កានជីសម្រាប់ការអត់ធ្មត់មួយភ្លែត
ភាសាជប៉ុនមិនមានពាក្យអត់ធ្មត់តែមួយទេ។ វាមានគ្រួសារតូចមួយ។ សន្លឹកបៀទាំងបួនខាងក្រោមបង្ហាញពីពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបច្រើនជាងគេ៖ នាមផ្លូវការ 忍耐, ប្រចាំថ្ងៃ 我慢, long-haul 辛抱 និងកិរិយាស័ព្ទ 耐える ។ រៀនពីអារម្មណ៍របស់គ្នា ហើយអ្នកកម្រនឹងជ្រើសរើសខុសណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | ការអត់ធ្មត់ ការស៊ូទ្រាំ |
| 我慢 | gaman | ដាក់ឡើងជាមួយ, ទប់ |
| 辛抱 | shinbō | បិទវាចេញ, ការតស៊ូ |
| 耐える | taeru | ស៊ូទ្រាំ, ទ្រាំទ្រ |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែក
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | On'yomi | Kun'yomi | អត្ថន័យស្នូល |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | ស៊ូទ្រាំ, លាក់, បំបាំងកាយ |
| 耐 | 9 | តៃ | taeru | ស៊ូទ្រាំ, តស៊ូ, - ភស្តុតាង |
| 辛 | 7 | shin | karai, tsurai | ហឹរ, ឈឺចាប់, រឹង |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | កាន់, ឱប, កាន់ |
忍 មានប្រាំពីរដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល៖ 刃 (yaiba, blade) នៅលើកំពូល និង 心 (បេះដូង) ខាងក្រោម។ វាត្រូវបានពន្យល់ជាញឹកញាប់ថាជាការរក្សាកាំបិតនៅលើបេះដូងរបស់អ្នកដោយមិនញញើត ដែលធ្វើឱ្យរូបភាពមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ចាត់ទុកវាជាជំនួយការចងចាំ ជាជាងការតាំងទីលំនៅ។
耐 មានការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចំនួនប្រាំបួន៖ 而 នៅខាងឆ្វេង និង 寸 នៅខាងស្តាំ។ ជាបច្ច័យវាមានន័យថា -proof ឬ -resistant ដូចក្នុង 耐震 (ធន់នឹងការរញ្ជួយដី) និង 耐熱 (ធន់នឹងកំដៅ) ពាក្យដែលអ្នកឃើញនៅលើអគារ និងសម្ភារៈផ្ទះបាយ។
辛抱 រួមបញ្ចូលគ្នា 辛 (ឈឺចាប់, ហឹរ, ដូចក្នុង 辛い karai) និង 抱 (កាន់) ។ ការកាន់អ្វីដែលឈឺចាប់ គឺជារូបភាពនៃការតស៊ូ
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ សុភាសិត និងឈ្មោះ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | ការស៊ូទ្រាំ, ការរក្សាថាមពល |
| 忍ぶ | shinobu | ស៊ូទ្រាំ; ធ្វើដោយសម្ងាត់ |
| 忍び足 | shinobiashi | ជំហានលាក់កំបាំង, ពត់ជើង |
| 耐久 | taikyū | ធន់ |
| 耐震 | taishin | ធន់នឹងការរញ្ជួយដី |
| 我慢強い | gamanzuyoi | អត់ធ្មត់, អាចស៊ូទ្រាំបាន។ |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | អត់ធ្មត់, តស៊ូ |
| 根気 | konki | ការអត់ធ្មត់, ការតស៊ូ |
| 気長に | kinaga ni | ដោយអត់ធ្មត់ដោយមិនប្រញាប់ |
| 堪忍 | kannin | ការអត់ធ្មត់ ការអភ័យទោស |
| 残忍 | zannin | ឃោរឃៅ, ឃោរឃៅ |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | សេចក្តីព្យាយាម រមែងបានផល (សុភាសិត) |
| 忍 | Shinobu | ការស៊ូទ្រាំ · unisex |
ពាក្យចុងក្រោយគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល: នៅក្នុង 残忍 (ឃោរឃៅ), 忍 មានអារម្មណ៏ចាស់របស់ខ្លួនរឹងរូស។ វាជាការរំលឹកដ៏ល្អដែលអក្សរខាន់ជីមួយអាចផ្អៀងទៅទិសផ្សេងគ្នានៅក្នុងពាក្យផ្សេង។ 堪忍 ភាគច្រើនត្រូវបានគេឮនៅក្នុងឃ្លា Kansai 堪忍して អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ដែលស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ និងហួសសម័យបន្តិច។
សុភាសិតល្បីបំផុតអំពីការអត់ធ្មត់គឺ 石の上にも三年៖ អង្គុយលើថ្មត្រជាក់រយៈពេលបីឆ្នាំ ហើយសូម្បីតែវាកាន់តែក្តៅ។ វាមានន័យថាការតស៊ូបានផល ហើយគ្រូ និងចៅហ្វាយនាយតែងតែនិយាយវាទៅកាន់អ្នកចំណូលថ្មី។ Shinobu (忍) គឺជាឈ្មោះដែលប្រើសម្រាប់ទាំងក្មេងស្រី និងក្មេងប្រុស ហើយដូចជាឈ្មោះភាគច្រើន វាក៏អាចត្រូវបានសរសេរជាមួយអក្សរកាន់ជីផ្សេងទៀត។
តើពាក្យអត់ធ្មត់មួយណាសម
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | វាឈឺណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស៊ូទ្រាំ។ |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | ស្នាក់នៅទីនោះយូរបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | ខ្ញុំស៊ូទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់ ហើយបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | ចូរយើងរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់។ |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | កុំទុកវាទាំងអស់។ |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ | ស្ថានភាពធម្មតា។ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | ការស៊ូទ្រាំជាគុណធម៌ | សុន្ទរកថា អត្ថបទ សំភាសន៍កីឡា | ផ្លូវការ, សរសេរ |
| 我慢 | ទប់ទល់, ដាក់ឡើងជាមួយ | ឈឺចាប់ ឃ្លាន បន្ទប់គ្មានសម្លេង ចង់បានរបស់ផ្អែម | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| 辛抱 | បិទវាតាមពេលវេលា | ការងារលំបាក ការបណ្តុះបណ្តាល កម្មសិក្សា | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ចាស់បន្តិច |
| 耐える | រងទុក្ខលំបាក | ឈឺចាប់ ត្រជាក់ ទុក្ខព្រួយ សម្ពាធ | អព្យាក្រឹត |
| 気長に待つ | រង់ចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់ | ការដឹកជញ្ជូន ការឆ្លើយតប ដំណើរការដ៏យូរ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
我慢 ត្រូវបានពិភាក្សាជាញឹកញាប់ថាជាតម្លៃវប្បធម៌នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយអ្នកនឹងឮឪពុកម្តាយប្រាប់កូនឱ្យ 我慢して ។ ប៉ុន្តែមនុស្សក៏បារម្ភអំពីវាច្រើនពេកដែរ៖ 我慢しすぎないで និង 無理しないで គឺជាពាក្យល្អដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់មិត្តដែលហត់នឿយ ឬអ្នករួមការងារ។ តើមានការកោតសរសើរប៉ុន្មាន 我慢 ប្រែប្រួលច្រើនតាមគ្រួសារ កន្លែងធ្វើការ និងជំនាន់។
ប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យអត់ធ្មត់
ភាសាអង់គ្លេសអត់ធ្មត់មិនបកប្រែដោយផ្ទាល់។ 忍耐してください ស្តាប់ទៅដូចជាលំដាប់រឹងពីសៀវភៅសិក្សា។ ជនជាតិជប៉ុនសុំការអត់ធ្មត់ ដោយសុំពេលវេលា ឬដោយនិយាយថាកុំប្រញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | សូមរង់ចាំបន្តិចទៀត។ (គួរសម) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ (ធម្មតា) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណចំពោះការយោគយល់របស់អ្នក។ (ផ្លូវការណាស់) |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជារូបមន្តគួរសមនៅលើការជូនដំណឹង និងនៅក្នុងអ៊ីមែល នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនសុំឱ្យអតិថិជនអត់ធ្មត់ចំពោះការពន្យារពេល។ វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការទទួលស្គាល់ ទោះបីជាអ្នកកម្រនិយាយវាដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការរៀនកង់របស់ជាងស្មូន
ពាក្យអត់ធ្មត់តែងតែលេចចេញមកនៅពេលអ្នករៀនសិប្បកម្ម។ នៅទីនេះ អ្នករៀននៅថ្នាក់គ្រឿងស្មូនកំពុងនិយាយជាមួយគ្រូ បន្ទាប់ពីចានដាក់ចានមួយទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃម្ដងទៀត។ |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | គ្រូ៖ មិនអីទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺបែបនោះពីដំបូង។ |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | អ្នក៖ វាត្រូវការពេលយូរដើម្បីអោយល្អ។ |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | គ្រូ៖ ការតស៊ូបានផល។ ចូរយើងយកវាយឺត ៗ ។ |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | អ្នក៖ មិនអីទេខ្ញុំនឹងនៅជាមួយវា។ |
ការឆ្លើយតបរបស់គ្រូធ្វើតាមគំរូទូទៅមួយ៖ ធានាជាមុនសិន (大丈夫) និយាយថាការតស៊ូគឺធម្មតា (最初はみんなそう) បន្ទាប់មកផ្តល់សុភាសិត និងការជំរុញដ៏ទន់ភ្លន់។ ប្រសិនបើមិត្តជប៉ុនកំពុងតស៊ូ អ្នកអាចខ្ចីជំហានដូចគ្នា ហើយបញ្ចប់ដោយ 気長にいこう ឬ 焦らなくていいよ។
忍 ជាស្នាមសាក់ ឬការរចនា
忍 គឺពេញនិយមនៅក្នុងកាតាឡុកសាក់ថាជាភាពអត់ធ្មត់ ឬការស៊ូទ្រាំ។ សម្រាប់អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនជាច្រើន ទោះជា 忍 នៅលើចំណុចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាដំបូងទៅ ninja ដូច្នេះសារអាចអានជាការស្រឡាញ់ ninja ជាជាងគុណធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។ វាមិនខុសទេគ្រាន់តែដឹង។
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានការអត់ធ្មត់ 忍耐 គឺច្បាស់លាស់ និងធ្ងន់ធ្ងរ។ 辛抱 គឺក្តៅហើយចុះមកផែនដី ហើយ 石の上にも三年 ធ្វើការជាឃ្លាមួយ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តសុភាសិត។ នៅក្នុងភាសាចិន 忍 និង 忍耐 មានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ដូច្នេះភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺសមាគម ninja នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមគេពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងការរចនាមុនពេលសរសេរ។
អនុវត្តពាក្យអត់ធ្មត់ជាមួយ Mocchi បន្តិចម្ដងៗ
ជាការសមរម្យ ពាក្យទាំងនេះនៅជាប់នឹងការអនុវត្តន៍ខ្លីៗដដែលៗ។ សួរ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃចំនួនបួន ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស gaman, shinbō, nintai ឬ taeru សម្រាប់នីមួយៗ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ កត់ចំណាំនូវអ្វីដែលអ្នកខុស ហើយដំណើរការវាទៅក្នុងបន្ទាប់របស់អ្នក /review ដោយមិនចាំបាច់សួរ។
នៅពេលដែលពាក្យទាំងនោះមានអារម្មណ៍ថាស៊ាំ ដាក់វានៅលើកាតពន្លឺជាមួយ /create-flashcards ហើយលេងវានៅក្នុង Mocchi Flight ដោយណែនាំ Mocchi តាមច្រកទ្វារដោយប្រើពាក្យត្រឹមត្រូវ។
កំហុសទូទៅ និងរបៀបសរសេរ 忍
- និយាយថា 忍耐してください ដើម្បីសុំនរណាម្នាក់ឱ្យរង់ចាំ។ និយាយថា もう少し待ってください ។
- ការប្រើប្រាស់ 我慢 សម្រាប់អាជីពយូរអង្វែង។ សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនឆ្នាំ 辛抱 ឬ 続ける សមល្អជាង។
- ការអាន 残忍 ជាអ្នកជំងឺ។ វាមានន័យថាឃោរឃៅ។
- ការសរសេរ 刀 ជំនួសឱ្យ 刃 នៅផ្នែកខាងលើនៃ 忍; ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបន្ថែមតូចមានសារៈសំខាន់។
- ច្រឡំ 忍 ជាមួយ 認 (ដូចក្នុង 認める ដើម្បីសារភាព) ។ 認 គឺ 言 បូក 忍 ដូច្នេះពិនិត្យ 言 នៅខាងឆ្វេង។