鶴 នៅក្នុងពាក្យបួន: បក្សី, ផ្នត់និងបំណងប្រាថ្នា
មនុស្សភាគច្រើនជួប 鶴 តាមរយៈក្រដាស មុនពេលពួកគេឃើញសត្វក្រៀលពិតប្រាកដ។ ជួរទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់បក្សី សត្វក្រៀលបត់ ខ្សែស្ទូចមួយពាន់ និងពាក្យដែលពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាសត្វក្រៀលមានន័យថាអាយុវែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | សត្វក្រៀល |
| 折り鶴 | orizuru | សត្វក្រៀលក្រដាសបត់ |
| 千羽鶴 | senbazuru | ខ្សែក្រវាត់ក្រដាស 1,000 ក្បាល |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | សត្វក្រៀលរស់នៅមួយពាន់ឆ្នាំ |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងបក្សីនៅខាងក្នុង 鶴
鶴 ស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីផ្លូវការនៃអក្សរខនជីសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទូទៅ ប៉ុន្តែជាមួយនឹង 21 strokes វាគឺជាតួអក្សរមួយក្នុងចំណោមតួអក្សរធ្ងន់ជាងដែលមនុស្សភាគច្រើនជួប។ kun'yomi គឺ tsuru ដែលក្លាយជា zuru នៅក្នុងសមាសធាតុដូចជា 折り鶴 និង 千羽鶴 ដែលជាការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងធម្មតានៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ on'yomi គឺ kaku ប្រើក្នុងពាក្យផ្លូវការមួយចំនួន។
| ផ្នែក | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | តួនាទី |
|---|---|---|
| 隺 (ផ្នែកខាងឆ្វេង) | 10 | ជាធម្មតាពន្យល់ជាផ្នែកសំឡេង kaku |
| 鳥 (ខាងស្ដាំ) | 11 | រ៉ាឌីកាល់បក្សី៖ សម្គាល់អត្ថន័យ |
| 鶴 (ទាំងមូល) | 21 | tsuru / kaku |
កានជីបក្សីជាច្រើនធ្វើតាមលំនាំដូចគ្នា ដែលជាផ្នែកសំឡេងបូក 鳥: 鳩, hato, ព្រាប; 鴨, kamo, ទា; 鷺, sagi, ហេរ៉ូន។ នៅពេលដែលអ្នកអាចសរសេរ 鳥 ប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ពាក់កណ្តាលនៃ 鶴 ត្រូវបានធ្វើរួច។ ផ្នែកខាងឆ្វេង 隺 មើលទៅស្មុគស្មាញ ប៉ុន្តែបំបែកទៅជារាងដំបូលតូចមួយនៅខាងលើ និង 隹 ខាងក្រោម ធាតុបក្សីមួយទៀតដែលអ្នកឃើញនៅក្នុង 進 និង 集 ។
នៅពេលអ្នកអាន tsuru សំឡេងផ្លាស់ប្តូរទៅជា zuru សំខាន់។ និយាយថា orizuru មិនមែន oritsuru និង senbazuru មិនមែន senbatsuru។ រឿងដដែលនេះកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យផ្សំជាច្រើនដូចជា 紙, kami ដែលក្លាយជា gami ក្នុង 折り紙, origami, និង 話, hanashi ដែលក្លាយជា banashi នៅក្នុង 昔話, mukashibanashi ដែលជារឿងនិទានចាស់។
សត្វក្រៀល ពាក្យសម្ដី និងឈ្មោះ
សត្វក្រៀលលេចឡើងនៅក្នុងពាក្យដែលនិយាយអំពីអាយុវែង និងនៅក្នុងពាក្យសំដីរស់រវើកមួយចំនួន។ 鶴は千年、亀は万年 គឺជាឃ្លាដែលបោះពុម្ពជាញឹកញាប់នៅលើទំនិញសម្រាប់ពិធីបុណ្យសម្រាប់អាយុវែង ហើយគូសត្វក្រៀល និងអណ្តើក 鶴亀 លេចឡើងនៅលើការរចនាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឆ្នាំថ្មី។ 鶴の恩返し ការត្រលប់មកវិញរបស់សត្វក្រៀលគឺជារឿងនិទានប្រជាប្រិយដែលក្មេងជប៉ុនគ្រប់រូបដឹង៖ សត្វក្រៀលដែលត្រូវបានជួយសង្គ្រោះពីអន្ទាក់ត្រឡប់មកវិញជាទម្រង់មនុស្ស ហើយត្បាញក្រណាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត ស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលគ្មាននរណាម្នាក់មើលការងាររបស់នាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | សត្វក្រៀលរស់នៅមួយពាន់ឆ្នាំ អណ្តើកមួយម៉ឺនក្បាល។ |
| 鶴亀 | tsurukame | សត្វក្រៀល និងអណ្តើក៖ ជាគូសម្រាប់អាយុវែង |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | ការត្រលប់មកវិញរបស់សត្វក្រៀល (រឿងនិទានប្រជាប្រិយ) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | ពាក្យសម្រេចចិត្តរបស់ចៅហ្វាយ |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | សត្វក្រៀលក្រហម |
| 千鶴 | Chizuru | ឈ្មោះក្មេងស្រី៖ សត្វក្រៀលមួយពាន់ |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | វាត្រូវបានដោះស្រាយដោយពាក្យមួយពីប្រធានក្រុមហ៊ុន។ |
នៅក្នុងឈ្មោះ 鶴 បង្ហាញពីភាពជាប់បានយូរ និងភាពឆើតឆាយ។ វាបង្ហាញនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីដូចជា Chizuru និងនៅក្នុងឈ្មោះគ្រួសារ និងឈ្មោះទីកន្លែងជាច្រើនដូចជា 鶴田 និង 鶴岡 ដែលវាត្រូវបានអាន tsuru ។ ដូចរាល់ដង សូមពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អានឈ្មោះរបស់គេ។
鶴の一声 មានប្រយោជន៍នៅកន្លែងធ្វើការ ប៉ុន្តែសូមកត់សម្គាល់នូវសម្លេងដ៏ហួសចិត្តបន្តិច៖ វាអាចបង្ហាញថាការពិភាក្សាដ៏វែងមួយត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ ដោយសារតែមនុស្សម្នាក់បានសម្រេចចិត្តគ្រប់យ៉ាង។ ការនិយាយវាអំពីចៅហ្វាយរបស់អ្នកនៅចំពោះមុខពួកគេពិតជាឆ្គង
សត្វក្រៀលបត់ជាមួយមិត្តជប៉ុន
ការបត់សត្វក្រៀលជាសកម្មភាពរួមមួយនៅតាមសាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ និងតុគ្រួសារ។ ពេលខ្លះក្រុមបត់ 千羽鶴 រួមគ្នាសម្រាប់មិត្តរួមថ្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ក្រុមមួយមុនពេលការប្រកួត ឬពិធីដើម្បីសន្តិភាព។ ការសួរនរណាម្នាក់ឱ្យបង្ហាញអ្នកពីរបៀបបើកការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយវាក្យសព្ទនៃការបត់គឺខ្លី និងជាក់ស្តែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | អ្នក៖ តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបបត់សត្វក្រៀលបានទេ? (ធម្មតា) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | មិត្ត៖ ប្រាកដ។ ដំបូងបត់វាទៅជាត្រីកោណ។ |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | អ្នក៖ តើខ្ញុំធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | មិត្ត៖ បើកផ្នែកនេះហើយរុញវា។ |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | អ្នក៖ រួចរាល់! វាជាការច្របូកច្របល់បន្តិច។ |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | មិត្ត៖ ល្អណាស់។ 999 ទៀត ដល់មួយពាន់។ |
សត្វក្រៀលក្នុងពិធីមង្គលការ ឆ្នាំថ្មី និងការប្រារព្ធពិធី
ដោយសារតែសត្វក្រៀលមានន័យថាអាយុវែងនិងសុភមង្គលវាតុបតែងការប្រារព្ធពិធីជាច្រើន។ សត្វក្រៀលគឺជាគំរូបុរាណមួយនៅលើឈុតគីម៉ូណូអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងនៅលើខ្សែតុបតែង និងស្រោមសំបុត្រដែលប្រើសម្រាប់អំណោយជាប្រាក់ក្នុងពិធីមង្គលការ។ នៅឆ្នាំថ្មី សត្វក្រៀលតែងតែលេចឡើងនៅលើកាតជូនពរ ប្រអប់ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក និងការតុបតែងក្បែរស្រល់ ឫស្សី និងផ្លែព្រូន។ ការរចនា និងទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នារវាងតំបន់ និងគ្រួសារ ប៉ុន្តែអត្ថន័យ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ជីវិតដ៏យូរអង្វែង និងសប្បាយរីករាយ ត្រូវបានចែករំលែកយ៉ាងទូលំទូលាយ។
ការទទួលស្គាល់សត្វក្រៀលជួយឱ្យអ្នកចូលរួមក្នុងការសន្ទនា។ ការសរសើរឈុតគីម៉ូណូ ឬការរុំអំណោយដោយដាក់ឈ្មោះសត្វក្រៀល បង្ហាញថាអ្នកយល់ពីបំណងប្រាថ្នានៅពីក្រោយវា ហើយជារឿយៗមនុស្សរីករាយក្នុងការពន្យល់បន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | គីម៉ូណូរបស់អ្នកជាមួយនឹងលំនាំសត្វក្រៀលគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់។ |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | សត្វក្រៀលគឺជានិមិត្តរូបនៃជីវិតដ៏យូរអង្វែង។ |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | វាជាគំរូសំណាង មែនទេ? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ។ (បំណងប្រាថ្នា ឧ. ជាមួយសត្វក្រៀល) |
សត្វក្រៀល មិនមែនសត្វក្រៀល៖ 鶴 ទល់នឹង クレーン និងរូបរាងដូចសត្វស្លាប
ភាសាអង់គ្លេសប្រើស្ទូចសម្រាប់បក្សី និងម៉ាស៊ីន។ ភាសាជប៉ុនមិនមាន៖ ម៉ាស៊ីនគឺ クレーン ពាក្យកម្ចី ហើយម៉ាស៊ីនតោងនៅ arcade គឺ クレーンゲーム ។ ការសរសេរ 鶴 សម្រាប់ស្ទូចសំណង់នឹងជាកំហុសគួរឱ្យអស់សំណើច។
ក្នុងចំណោមកានជី អន្ទាក់មិនមែនជាសត្វក្រៀលផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែជាសត្វស្លាបផ្សេងទៀត។ 鳥, បក្សី និង 烏 ក្អែក ខុសគ្នាដោយមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល៖ ក្អែកបាត់ផ្ដេកខ្លីនៅខាងក្នុងក្បាល ពីព្រោះដូចកូនក្មេងត្រូវបានគេប្រាប់ អ្នកមិនអាចមើលឃើញភ្នែកក្អែកខ្មៅបានទេ។ 鶴 និង 鷺, heron, ទាំងពីរ-legged បក្សីជាមួយផ្នែកខាងឆ្វេងស្មុគស្មាញ; អានពាក់កណ្តាលខាងឆ្វេងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | ម៉ាស៊ីនស្ទូច (ម៉ាស៊ីន) |
| 鳥 | tori | បក្សី |
| 烏 | karasu | ក្អែក (មួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលតិចជាង 鳥) |
| 鷺 | sagi | សត្វក្តាន់ |
- និយាយថា oritsuru ជំនួសឱ្យ orizuru ។ នៅក្នុងសមាសធាតុ tsuru ក្លាយជា zuru ។
- សរសេរផ្នែកខាងឆ្វេងជា 隹 តែម្នាក់ឯង ហើយភ្លេចដំបូលតូចនៅលើកំពូល។
- ការហៅសត្វស្លាបពណ៌សទាំងអស់ដែលមានជើងវែង 鶴 ។ Heron, 鷺, គឺជារឿងធម្មតាច្រើនជាងនៅក្នុងវាលស្រែ។
- ចាត់ទុក 千羽鶴 ជាការតុបតែងតែប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនវាមានបំណងប្រាថ្នាដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត ដូច្នេះសូមដោះស្រាយដោយទន់ភ្លន់។
ដើម្បីសរសេរ 鶴 សូមធ្វើផ្នែកខាងឆ្វេងជាមុនសិន ពីខាងលើ៖ ដំបូលតូច បន្ទាប់មក 隹 ជាមួយបួនផ្ដេករបស់វា។ បន្ទាប់មកសរសេរ 鳥 នៅខាងស្ដាំ៖ គំនូសតាងខ្លី ប្រអប់ ផ្ដេក គំនូសវែងដែលពត់ និងទំពក់ ហើយចុងក្រោយចំនុចទាំងបួននៅខាងក្រោម ពីឆ្វេងទៅស្តាំ។ ទុកផ្នែកខាងឆ្វេងតូចចង្អៀតដើម្បីឱ្យបក្សីមានបន្ទប់។
鶴 សម្រាប់សាក់ ឬការរចនា
鶴 គឺជាសត្វកានជីដ៏វិជ្ជមានបំផុតមួយដែលអ្នកអាចជ្រើសរើសបាន៖ អាយុវែង ព្រះគុណ និងការប្រារព្ធពិធី ជាមួយនឹងសមាគមដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសចិន។ បញ្ហាប្រឈមគឺមើលឃើញ។ ជាមួយនឹង 21 ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល 鶴 តូចមួយប្រែទៅជាព្រិល ដូច្នេះសូមជ្រើសរើសទំហំដែលចំនុចខាងក្រោមទាំងបួន និងបន្ទាត់នៃ 隹 នៅដាច់ដោយឡែក។
បន្សំដំណើរការល្អ។ 鶴亀 ផ្គូផ្គងសត្វក្រៀលជាមួយអណ្តើកសម្រាប់អាយុវែង ហើយរូបសត្វក្រៀល origami ដែលគូរនៅជាប់ 折り鶴 ធ្វើឱ្យការរចនាអានយ៉ាងច្បាស់សូម្បីតែមនុស្សដែលមិនអាចអានអក្សរកានជីក៏ដោយ។ 千羽鶴 គឺល្អជារូបភាពជាជាងអត្ថបទ ព្រោះពាក្យតែម្នាក់ឯងមើលទៅដូចជាស្លាក។ បង្ហាញស្នាដៃសិល្បៈចុងក្រោយទៅកាន់អ្នកនិយាយដើម ហើយសម្រាប់ស្ទីលជក់ ដល់អ្នកដែលស្គាល់អក្សរផ្ចង់ មុនពេលអ្នកបន្តទៅមុខ។
បត់ 鶴 ទៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នកជាមួយ Mocchi
ប្រភេទ /kanji 鶴 និង Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថន័យ ការអាន និងពាក្យដូចជា 折り鶴 និង 鶴の一声 ។ បន្ទាប់មកសរសេរប្រយោគពីររបស់អ្នកអំពីសត្វក្រៀល ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct; Mocchi ជួសជុលពួកវា ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ និងចងចាំចំណុចដែលអ្នកខកខានសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យដំបងកានជីរបស់បក្សី សុំ Mocchi ធ្វើកាតពន្លឺសម្រាប់ 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 និង 鴨 ហើយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ បន្ទាប់មកលេង Vocabulary Dash ជាមួយបន្ទះនោះនៅលើទំព័រហ្គេម។ ការរត់ឆ្លងកាត់បក្សីត្រឹមត្រូវក្នុងល្បឿនគឺជាការសាកល្បងដ៏រីករាយមួយថាតើអ្នកពិតជាឃើញភាពខុសគ្នាដែរឬទេ។