វិធីបួនយ៉ាងប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាផ្ទះ
អ្នកសិក្សាភាគច្រើនជួប 家 ដំបូង ហើយសន្មតថាវាជាផ្ទះតែមួយគត់ kanji ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនផ្លាស់ទីរវាងពាក្យជាច្រើន ហើយការជ្រើសរើសមួយត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។ ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពទាំងអស់៖ ផ្ទះ ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនដ៏កក់ក្តៅ ផ្ទះផ្លូវការនៅលើឯកសារ និងគ្រួសារដែលរស់នៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家 | ie | ផ្ទះមួយ, ផ្ទះមួយ។ |
| うち | uchi | ផ្ទះ កន្លែងរបស់ខ្ញុំ |
| 自宅 | jitaku | ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន (ផ្លូវការ) |
| 家族 | kazoku | គ្រួសារ |
ការអាន និងផ្នែកនៃ 家 និង 宅
家 មានដប់ដង។ វាត្រូវបានធ្វើពី 宀ដំបូលមួយ ពីលើ 豕តួអក្សរចាស់សម្រាប់ជ្រូក។ ជ្រូកនៅក្រោមដំបូលគឺជាការពន្យល់ស្តង់ដារ ដែលជារឿយៗភ្ជាប់ជាមួយគ្រួសារដែលរក្សាសត្វនៅក្នុង ឬក្បែរផ្ទះ។ វាជារូបភាពចម្លែកសម្រាប់គេហដ្ឋាន ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ។
宅 មានប្រាំមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងចែករំលែកដំបូលដូចគ្នានៅលើកំពូល។ វាមានការអានធម្មតាតែមួយគត់គឺ taku ដូច្នេះវាជាការសាមញ្ញ kanji ដើម្បីរៀននៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពាក្យដែលវាបង្ហាញនៅក្នុង។
| Kanji | ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, ផ្ទះមួយ; 家出, iede រត់ចេញពីផ្ទះ |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, ជួល; 大家, ōya, ម្ចាស់ផ្ទះ |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, អ្នកនិពន្ធ |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, គ្រួសារ Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku ទៅផ្ទះ |
ផ្ទះដប់ប្រាំពាក្យសម្រាប់ជួលគ្រួសារនិងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងត្រូវការ ប្រសិនបើអ្នកជួលផ្ទះល្វែង និយាយអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក ឬបំពេញទម្រង់បែបបទនៅប្រទេសជប៉ុន។ ក្រុមទីមួយប្រើ 家, ទីពីរ 宅 ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលពាក្យជួលប្រើការអាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | ជួល |
| 大家さん | ōya-san | ម្ចាស់ផ្ទះ |
| 実家 | jikka | ផ្ទះរបស់ឪពុកម្តាយម្នាក់ |
| 一軒家 | ikkenya | ផ្ទះដាច់ដោយឡែកមួយ។ |
| 家具 | kagu | គ្រឿងសង្ហារិម |
| 家電 | kaden | ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ |
| 家事 | kaji | កិច្ចការផ្ទះ |
| 家庭 | katei | គ្រួសារ ជីវិតផ្ទះ |
| 空き家 | akiya | ផ្ទះទទេមួយ។ |
| 住宅 | jūtaku | លំនៅដ្ឋាន, លំនៅដ្ឋាន |
| 帰宅 | kitaku | ទៅផ្ទះ (ផ្លូវការ) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | ធ្វើការពីផ្ទះ |
| 宅配便 | takuhaibin | សេវាកម្មដឹកជញ្ជូនដល់ផ្ទះ |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | តើថ្លៃជួលប៉ុន្មាន? (គួរសម) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅជួបឪពុកម្តាយខ្ញុំនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ |
Jikka សមនឹងទទួលបានការលើកឡើងពិសេស។ វាជាផ្ទះដែលអ្នកធំដឹងក្តី ជាកន្លែងដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នករស់នៅ ហើយមនុស្សធំប្រើវាគ្រប់ពេល៖ jikka ni kaeru ដើម្បីត្រលប់ទៅកន្លែងឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ Kaji ការងារផ្ទះ ស្តាប់ទៅដូចជា 火事 (kaji ភ្លើង) ដូច្នេះបរិបទធ្វើការងារ។ ហើយ akiya ផ្ទះទទេបានក្លាយជាប្រធានបទព័ត៌មានទូទៅនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដោយសារតំបន់ជនបទមួយចំនួនបាត់បង់ចំនួនប្រជាជន។
Ie, uchi, jitaku ឬ otaku? ជ្រើសរើសផ្ទះត្រឹមត្រូវ។
ពាក្យទាំងបួនអាចត្រូវបានបកប្រែជាផ្ទះ ប៉ុន្តែពួកគេរស់នៅក្នុងស្ថានភាពផ្សេងគ្នា។ Ie គឺជាពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់ផ្ទះ។ Uchi គឺជាកន្លែងដ៏កក់ក្តៅ និងផ្ទាល់ខ្លួនដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ ហើយវាលាតសន្ធឹងមានន័យថាគ្រួសាររបស់យើង ឬភាគីរបស់យើង ដូចជានៅក្នុង uchi គ្មាន ko កូនរបស់យើង ឬ uchi no kaisha ក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ Jitaku គឺជាផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាភាសាផ្លូវការ ឬផ្លូវការ។ Otaku គឺជាផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់និយាយដោយគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | ចង់មកទេ? (ធម្មតា) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | តើឆ្មារបស់យើងមិនគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | ខ្ញុំធ្វើការពីផ្ទះថ្ងៃនេះ។ (គួរសម) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | តើអ្នករស់នៅទីណា? (គួរសម) |
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ | ប្រយោគធម្មតា។ | អ្នកណានិយាយ |
|---|---|---|---|
| 家 (ឧ. | អព្យាក្រឹត, អគារ | ookii ie desu ne ផ្ទះធំប៉ុនណា | នរណាម្នាក់ |
| うち (អ៊ូឈី) | កក់ក្តៅ, ផ្ទាល់ខ្លួន, ខាងរបស់យើង។ | uchi ni kuru? ចង់មកទេ? | មិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ |
| 自宅 (ជីតាគូ) | ផ្លូវការ, ផ្លូវការ | jitaku de shigoto o shimasu | នៅកន្លែងធ្វើការលើទម្រង់ |
| お宅 (អូតាគុ) | គួរសម, ផ្ទះរបស់អ្នក។ | otaku wa dochira desu ka | មនុស្សពេញវ័យគួរសម បុគ្គលិកផ្នែកលក់ |
Otaku ក្នុងនាមជាអ្នកគួរសម ឬផ្ទះរបស់អ្នកអាចស្តាប់ទៅដូចជាចាស់ ឬឆ្ងាយបន្តិច ហើយមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តប្រើឈ្មោះជំនួសវិញ។ ពាក្យស្លោក otaku ដែលជាអ្នកគាំទ្រដ៏ឧស្សាហ៍និយម ជាធម្មតាត្រូវបានតាមដានពីពាក្យគួរសមនេះ ដែលអ្នកគាំទ្រមួយចំនួនធ្លាប់និយាយទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។ បរិបទតែងតែប្រាប់អ្នកថាមួយណាមានន័យ។
家 ជាចំណងជើងការងារ៖ ពី 作家 ដល់ 専門家
បន្ថែមទៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ 家 (ka) ច្រើនតែមានន័យថាមនុស្សម្នាក់ដែលលះបង់ចំពោះអ្វីមួយ ឬធ្វើការក្នុងវិស័យមួយ ដូចជា -ist ឬ -er ជាភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងព័ត៌មាន លើក្របសៀវភៅ និងនៅក្នុងការសន្ទនាអំពីអាជីព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | អ្នកនិពន្ធ អ្នកប្រលោមលោក |
| 画家 | gaka | វិចិត្រករ (វិចិត្រករ) |
| 音楽家 | ongakuka | តន្ត្រីករ |
| 専門家 | senmonka | អ្នកជំនាញ, អ្នកឯកទេស |
| 努力家 | doryokuka | កម្មករ |
Doryokuka គឺជាការសរសើរដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់៖ អ្នកដែលបន្តការព្យាយាម។ Kanojo wa doryokuka da ne នាងពិតជាធ្វើការយ៉ាងលំបាក គឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចនិយាយអំពីមិត្តរួមថ្នាក់ ឬមិត្តរួមការងារ។ បច្ច័យដូចគ្នាលេចឡើងក្នុងនាមត្រកូល៖ Tanaka-ke no hito មានន័យថាសមាជិកនៃគ្រួសារតាណាកា ហើយអ្នកអាចឃើញ -ke នៅលើសញ្ញាអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬផ្នូរគ្រួសារ។
ការសន្ទនា៖ ការអញ្ជើញទៅផ្ទះគ្រួសាររបស់មិត្តភ័ក្តិ
នៅប្រទេសជប៉ុន មនុស្សជាច្រើនត្រលប់ទៅ jikka របស់ពួកគេវិញក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅប្រទេស មិត្តអាចអញ្ជើញអ្នកមកជាមួយ។ នេះជាការសន្ទនាធម្មតារវាងមិត្តភ័ក្ដិពីរនាក់ជាមួយនឹងពាក្យផ្ទះប្រើតាមធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | មិត្ត៖ ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឆ្នាំថ្មី? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | អ្នក៖ អត់ទេ ផ្ទះនៅឆ្ងាយពេក ខ្ញុំស្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | មិត្ត៖ ចុះម៉េចមិនមកកន្លែងឪពុកម្តាយ? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | អ្នក៖ ពិតទេ? នោះមិនអីទេ? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | មិត្ត៖ ជាការពិតណាស់។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត។ |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | អ្នក៖ អរគុណ! តើផ្ទះបែបណា? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | មិត្ត៖ ផ្ទះចាស់មួយដើមដែលមានដើមព្រីម។ |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ! |
ការចាក់សាក់ និងការរចនាតាមផ្ទះ៖ 家, 家族 ឬអ្វីដែលកក់ក្តៅជាងនេះ?
ផ្ទះ និងគ្រួសារគឺជាប្រធានបទដ៏មានអត្ថន័យសម្រាប់ការចាក់សាក់ និងការរចនា ប៉ុន្តែ kanji តែមួយអាចអានខុសគ្នាពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
- ឯកោ 家 ភាគច្រើនអានថាជាផ្ទះ។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនក៏អាចឃើញ -ka នៃចំណងជើងការងារ ដូច្នេះវាអាចមានអារម្មណ៍ថាមិនពេញលេញ។
- 家族 (kazoku, គ្រួសារ) កាន់តែច្បាស់នៅពេលដែលគំនិតគឺជាមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការរចនា ហើយងាយស្រួលអាន។
- ភាសាចិន និងជប៉ុន មានអារម្មណ៍ខុសគ្នានៅទីនេះ។ នៅក្នុងភាសាចិន 家 គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅសម្រាប់ផ្ទះ និងគ្រួសារ ដូច្នេះអ្នកអានជនជាតិចិនអាចឃើញអារម្មណ៍នៅក្នុងវាច្រើនជាងអ្នកអានជប៉ុន។
- សម្រាប់អារម្មណ៍នៃកម្មសិទ្ធិ ឬចំណង 絆 (kizuna) គឺជាជម្រើសដ៏ពេញនិយមដែលមនុស្សជាច្រើនយល់ថាមានចលនាច្រើនជាង 家 ។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងរចនាប័ទ្មជក់ មុនពេលទទួលទឹកថ្នាំ។ ផ្នែកជ្រូកនៃ 家 ងាយស្រួលក្នុងការគូរខុស។
រូបរាងដូចគ្នានិងកំហុសជាមួយដំបូល kanji
家 និង 宅 ទាំងពីរអង្គុយនៅក្រោមដំបូលរ៉ាឌីកាល់ 宀 ហើយធ្វើដូច្នេះជាច្រើនទៀត kanji ដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយយល់ច្រឡំ។ 宅 គឺនៅជិត 字 (ji, a character) និង 宇 (u, space)។ 家 អាចត្រូវបានលាយជាមួយ 豪 (gō, ធំ) ដែលមានរាងជ្រូកស្រដៀងគ្នានៅក្រោមកំពូលផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji អក្សរចិន |
| 宇宙 | uchū | លំហ, សកលលោក |
| 教室 | kyōshitsu | ថ្នាក់រៀនមួយ។ |
| 豪華 | gōka | ប្រណិត |
- ការអាន 家賃 ជា iechin ។ ជួលប្រើការអាន ya: yachin ។
- និយាយ jitaku ដល់មិត្តភក្តិ។ វាស្តាប់ទៅដូចជាទម្រង់មួយ; uchi គឺធម្មជាតិ។
- ការប្រើប្រាស់ ie សម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។ សម្រាប់គ្រួសារយើង និយាយថា uchi ឬ kazoku ។
- ការសរសេរ 宅 ជា 字 ។ Taku បញ្ចប់ដោយទំពក់ មិនមែនជាទម្រង់កូនក្មេងនៃ 子 ។
សួរ Mocchi តើផ្ទះមួយណាសមនឹងប្រយោគរបស់អ្នក។
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីទទួលបានពាក្យទាំងនេះត្រឹមត្រូវគឺសាកល្បងវានៅក្នុងប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ចូល ហើយបិទភ្ជាប់ប្រយោគដូចជា 今日は家で仕事をします ទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain។ Mocchi បំបែកវាចុះ ដាក់ឈ្មោះភាគល្អិតនីមួយៗ ហើយប្រាប់អ្នកថាតើ ie, uchi ឬ jitaku ស្តាប់ទៅធម្មជាតិបំផុតសម្រាប់ស្ថានភាព។ សុំឱ្យវាសួរអ្នកជាមួយប្រាំបន្ថែមទៀត ហើយវាចងចាំពាក្យណាមួយដែលអ្នកមានទំនោរជ្រើសរើសខុស ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
សម្រាប់ការស្តាប់ សូមសាកល្បង Listen & Pick នៅក្នុងហ្គេម។ ផ្ទុកវាដោយប្រើពាក្យផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដូចជា jikka, yachin និង zaitaku kinmu ហើយហ្វឹកហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកឱ្យចាប់វាក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។