ពីទឹកកកកោរសក់ដល់ផ្ទាំងទឹកកក៖ 氷 ជាបួនពាក្យ
氷 មានន័យថាទឹកកក ហើយពាក្យរបស់វាមានចាប់ពីអាហារសម្រន់រដូវក្តៅដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត ដល់វត្ថុដែលមានចលនាយឺតបំផុតនៅលើភពផែនដី។ ទាំងបួននេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការអានទាំងពីរ និងចុងទាំងពីរនៃជួរនោះ៖ ទឹកកកកោរសក់ ទឹកកកខ្លួនឯង ផ្ទាំងទឹកកក និងទឹកកករសាត់ដែលមកដល់ឆ្នេរភាគខាងជើងនៃកោះហុកកៃដូក្នុងរដូវរងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | កោរសក់ទឹកកក |
| 氷 | kōri | ទឹកកក |
| 氷河 | hyōga | ផ្ទាំងទឹកកកមួយ។ |
| 流氷 | ryūhyō | ទឹកកករសាត់ |
ការអាន ចំណុចបន្ថែម និងលំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
氷 មានប្រាំដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានពន្យល់ថាជាទឹក 水 ដោយមានចំណុចបន្ថែមដើម្បីបង្ហាញថាវាបានកក។ នៅក្នុងការសរសេរចាស់ ចំណុចគឺជារ៉ាឌីកាល់ទឹកកកដាច់ដោយឡែក 冫 ដែលនៅតែបង្ហាញនៅខាងឆ្វេងនៃអក្សរកាន់ជី ដូចជា 冷 (ត្រជាក់) និង 凍 (បង្កក)។ នៅពេលអ្នកឃើញការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីទាំងពីរនោះនៅខាងឆ្វេង សូមគិតត្រជាក់។
ការអានធ្វើតាមការបំបែកធម្មតា។ តែម្នាក់ឯងវាគឺជា kōri ដែលជាពាក្យជប៉ុនដើមដែលទាក់ទងនឹងកិរិយាស័ព្ទ kōru ដើម្បីបង្កក។ នៅក្នុងសមាសធាតុដែលខ្ចីពីចិនគឺ hyō ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | ត្រជាក់ (ដល់ការប៉ះ) |
| 凍る | kōru | ដើម្បីបង្កក |
| ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | នៅពេលដែលវាត្រូវបានប្រើ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | តែម្នាក់ឯងនិងនៅក្នុងពាក្យដើម | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu ទឹកទឹកកក |
| kun'yomi (បន្ទាប់ពីពាក្យមួយទៀត) | gōri | ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | នៅក្នុងសមាសធាតុភាគច្រើន | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (កម្រ) | hi | ពាក្យអក្សរសាស្ត្រមួយចំនួន | 氷雨, hisame ភ្លៀងរដូវរងាត្រជាក់ |
ពាក្យទឹកកកដប់បួនសម្រាប់ហាងកាហ្វេ រដូវរងា និងព័ត៌មាន
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមាន 氷 ដែលអ្នកទំនងជានឹងជួប។ ក្រុមទី 1 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ទីពីរគឺអាកាសធាតុ និងធម្មជាតិ។ សម្គាល់ថាតើស្រៈវែងលេចឡើងនៅស្ទើរតែគ្រប់ស្រៈនីមួយៗ។ ការទម្លាក់ពួកវាគឺជាកំហុសនៃការបញ្ចេញសំឡេងទូទៅបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | ទឹកទឹកកក |
| 氷砂糖 | kōrizatō | ស្ករថ្ម |
| 氷枕 | kōrimakura | ខ្នើយទឹកកក (សម្រាប់គ្រុនក្តៅ) |
| 製氷機 | seihyōki | អ្នកផលិតទឹកកក |
| 氷点下 | hyōtenka | នៅក្រោមការបង្កក |
| 氷山 | hyōzan | ផ្ទាំងទឹកកកមួយ។ |
| 薄氷 | hakuhyō | ទឹកកកស្តើង |
| つらら | tsurara | ទឹកកកមួយ។ |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | ស្រះបានកក។ |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | ព្រឹកនេះត្រជាក់នៅខាងក្រោម។ |
Kōrimakura ខ្នើយទឹកកក គឺជាវិធីបុរាណរបស់ជប៉ុន ដើម្បីបន្ថយគ្រុនក្តៅ៖ កញ្ចប់ទឹកកក ឬជែលទន់ៗរុំដោយកន្សែងនៅក្រោមក្បាល។ Tsurara ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ទោះបីជាវាក៏អាចសរសេរបាន 氷柱 ក៏ដោយ។ ហើយ hyōtenka គឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការព្យាករណ៍អាកាសធាតុរដូវរងា៖ ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō ព្រឹកស្អែកប្រហែលជាធ្លាក់ចុះក្រោមត្រជាក់។
ទឹកកករសាត់ ryūhyō មកដល់ឆ្នេរសមុទ្រ Okhotsk នៃកោះហុកកៃដូក្នុងរដូវរងារ ជាធម្មតានៅប្រហែលខែកុម្ភៈ ហើយទីក្រុងដូចជា Abashiri រត់ទូកទេសចរណ៍ឆ្លងកាត់វា។ ពេលវេលាពិតប្រាកដប្រែប្រួលពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។
Kōri ឬ aisu? បញ្ជាទិញទឹកកកដោយមិនទទួលបានការ៉េម
ភាសាអង់គ្លេសប្រើទឹកកកសម្រាប់ទឹកក្លាសេ ហើយដាក់ការ៉េមតាមពាក្យរបស់វា។ ជនជាតិជប៉ុនបានខ្ចីពាក្យភាសាអង់គ្លេសថា ice ជា アイス (aisu) ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យប្រចាំថ្ងៃ aisu មានន័យថា ការ៉េម។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកសួរមិត្តភក្តិ aisu aru? នៅផ្ទះ គេនឹងបើកទូរទឹកកក ហើយរកមើលដុំទឹកកក មិនមែនដុំទឹកកកទេ។
Aisu ក៏លេចឡើងនៅពេលចាប់ផ្តើមភេសជ្ជៈទឹកកក៖ aisu kōhī, aisu tī ។ សម្រាប់គូបខ្លួនឯងប្រើ kōri ។ ភោជនីយដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាបម្រើទឹក ហៅថា ohiya ដែលមានទឹកកករួចហើយ ហើយភេសជ្ជៈច្រើនតែមានទឹកកកច្រើន ដូច្នេះឃ្លាទាំងនេះមានប្រយោជន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | អត់មានទឹកកកទេ។ (គួរសម) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | សូមទឹកកកតិច។ (គួរសម) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | សូមកាហ្វេទឹកកកមួយកែវ។ |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | មានការ៉េមនៅក្នុងទូទឹកកក។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| 氷 (កូរី) | ទឹកកក, ដុំទឹកកក | kōri o irete ដាក់ទឹកកកចូល |
| アイス (aisu) | ការ៉េម | aisu o tabeyō តោះ ការ៉េម |
| アイス + ភេសជ្ជៈ | ទឹកកក (ភេសជ្ជៈ) | aisu kōhī, កាហ្វេទឹកកក |
| お冷 (អូយ៉ា) | ទឹកត្រជាក់នៅភោជនីយដ្ឋាន | ohiya o kudasai ទឹកសូម |
នៅតូបកោរសក់៖ ការសន្ទនាក្នុងពិធីបុណ្យ
Kakigōri គឺជារដូវក្តៅដែលចូលចិត្តនៅពិធីបុណ្យ ឆ្នេរ និងហាងកាហ្វេ។ នៅរដូវក្តៅ អ្នកប្រហែលជាឃើញហាងនានាព្យួរទង់ជាតិមួយដែលមាន 氷 ធំមួយនៅលើនោះ សញ្ញាប្រពៃណីដែលកោរសក់ត្រូវបានលក់នៅខាងក្នុង។ នៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយ អ្នកកាន់តូបតែងតែនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ និងកក់ក្តៅ។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការឆ្លើយដោយសុភាព។ នេះជាការដោះដូរធម្មតា ដោយមានមិត្តរបស់អ្នកចូលរួមនៅចុងបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | អ្នកចាំទី៖ សូមស្វាគមន៍! រសជាតិមួយណា? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | អ្នក៖ ផ្លែស្ត្របឺរីមួយផ្លែសូម។ |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | ម្ចាស់តូប៖ ទឹកដោះគោខាប់ពីលើដែរ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ សូម។ |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | អ្នករក្សាតូប៖ នេះឯងទៅ។ ប្រយ័ត្ន វាត្រជាក់។ |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | មិត្ត៖ ខួរក្បាលបង្កក! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | អ្នក៖ មកពីអ្នកញ៉ាំលឿនពេក។ |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | មិត្ត៖ តែបើខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ វានឹងរលាយ។ |
ការនិយាយនិងកំណត់ឃ្លាជាមួយទឹកកក
ទឹកកកលេចឡើងនៅក្នុងកន្សោមមួយចំនួនដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ការពិភាក្សាអាជីវកម្ម និងការសន្ទនា។ ពីរក្នុងចំនោមពួកគេគឺសមមូលនៃកន្សោមភាសាអង់គ្លេស ដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | ចុងភ្នំទឹកកក |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | ដូចជាដើរលើទឹកកកស្តើង |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | ទឹកកក |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | ទឹកកករលាយ |
Hyōzan no ikkaku គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងព័ត៌មាន ជាធម្មតាអំពីបញ្ហា៖ kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai នេះគ្រាន់តែជាចុងផ្ទាំងទឹកកកប៉ុណ្ណោះ។ Hakuhyō o fumu omoi ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍តានតឹងនៃស្ថានភាពដែលអាចខុសនៅពេលណាមួយ ដូចជាការប្រកួតជិតស្និទ្ធ ឬការចរចារដ៏ឆ្ងាញ់។ Kōri no yō ni tsumetai អាចពណ៌នាអំពីភេសជ្ជៈ ដៃក្នុងរដូវរងា ឬអាកប្បកិរិយាត្រជាក់របស់មនុស្សម្នាក់ ដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែរ។
ទឹកកកនៅក្នុងសាក់និងការរចនា: 氷, 冰 ឬពាក្យមួយ?
ទឹកកកបង្ហាញពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពច្បាស់លាស់ និងភាពត្រជាក់ ដែលធ្វើឱ្យវាទាក់ទាញសម្រាប់ការចាក់សាក់ តួអង្គហ្គេម និងនិមិត្តសញ្ញា។ ចំណុចមួយចំនួនគួរដឹងជាមុនសិន។
- ឯកោ 氷 គឺជាតួអក្សរនៅលើទង់ជាតិទឹកកកប្រពៃណី។ អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនជាច្រើននឹងគិតដល់ហាងអាហារសម្រន់រដូវក្តៅ ដែលប្រហែលជាមិនមែនជាអារម្មណ៍ដែលអ្នកចង់បាននោះទេ។
- ភាសាចិន និងជប៉ុនសរសេរទឹកកកខុសគ្នា។ ភាសាចិនប្រើ 冰 ជាមួយនឹងរ៉ាឌីកាល់ទឹកកកពីរជាន់នៅខាងឆ្វេង។ ភាសាជប៉ុនប្រើ 氷 ។ ពួកគេមើលទៅស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកអានជនជាតិជប៉ុននឹងឃើញ 冰 ជាជនបរទេស។
- ពាក្យមួយជាញឹកញាប់មានប្រសិទ្ធភាពជាងកានជីមួយ។ 氷雪 (hyōsetsu ទឹកកក និងព្រិល) មានអក្សរសាស្ត្រ អារម្មណ៍រដូវរងា ហើយ 雪 (យូគី ព្រិល) តែឯងគឺជាជម្រើសដ៏ពេញនិយម និងទន់ជាង។
- មើលចំណុច។ ដាក់វានៅលើកំពូលជំនួសឱ្យនៅចំហៀង ហើយអ្នកបានសរសេរថា 永 ភាពអស់កល្ប ជាស្នាមសាក់ខុសគ្នាទាំងស្រុង។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ និងរចនាប័ទ្មជក់ មុនពេលអ្នកកក់ការណាត់ជួប។
រូបរាងស្រដៀងគ្នា៖ 水, 氷 និង 永
ទាំងបីនេះគឺជាក្រុមបុរាណដែលទាក់ទាញអ្នកសិក្សា។ 水 (ទឹក) មិនមានចំណុច។ 氷 (ទឹកកក) មានចំណុចនៅខាងឆ្វេងខាងលើ។ 永 (ភាពអស់កល្បជានិច្ច) មានចំណុចនៅលើកំពូល។ និយាយវាជារឿងមួយ៖ ទឹកត្រជាក់នៅពេលដែលចំណុចនៃដីត្រជាក់នៅក្បែរវា ហើយស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតនៅពេលដែលចំណុចនោះមកុដវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ទឹក។ |
| 永遠 | eien | ភាពអស់កល្ប |
| 泳ぐ | oyogu | ហែលទឹក |
- និយាយកូរីដោយអក្សរខ្លី។ វាត្រូវការស្រៈវែង៖ kōri ។
- ការស្នើសុំ aisu នៅពេលដែលអ្នកចង់បានដុំទឹកកក។ សុំ kōri ។
- ការអាន 氷河 ជា kōriga ។ នៅក្នុងសមាសធាតុ 氷 គឺ hyō: hyōga ។
- ការប្រើប្រាស់ kōru (ដើម្បីបង្កក) សម្រាប់អាហារនៅក្នុងទូទឹកកក។ សម្រាប់ការបង្កកអាហារតាមគោលបំណង និយាយថា reitō suru ។
បញ្ជាទិញ kakigōri នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកជាមុនសិន៖ កំដៅឡើង Mocchi
មុនពេលពិធីបុណ្យរដូវក្តៅបន្ទាប់របស់អ្នក សូមចូល ហើយសួរ Mocchi ឱ្យអ្នកដើរឆ្លងកាត់វា៖ បង្រៀនខ្ញុំជាជនជាតិជប៉ុនសម្រាប់ការបញ្ជាទិញទឹកកកកោរសក់ និងភេសជ្ជៈត្រជាក់ បន្ទាប់មកសួរខ្ញុំ។ Mocchi ពន្យល់ kōri ធៀបនឹង aisu ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក ហើយចងចាំអ្វីដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពាក្យជាប់នឹងភ្នែក។ សួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់ kakigōri, rennyū, kōri nashi និង hyōtenka ហើយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់កាតនីមួយៗ។ សន្លឹកបៀទាំងនោះអាចចូលទៅត្រង់ Mocchi Flight ដែលអ្នកណែនាំ Mocchi តាមច្រកទ្វារដោយប្រើពាក្យត្រឹមត្រូវ។