水 មើលមួយភ្លែត៖ បួនពាក្យប្រចាំថ្ងៃ
水 មានន័យថាទឹក។ វាបានចាប់ផ្តើមជាគំនូរនៃស្ទ្រីមមួយ៖ លំហូរកណ្តាលដែលមានចរន្តតូចជាងដែលពុះនៅសងខាង។ វាត្រូវបានអានដោយខ្លួនឯង mizu ហើយអ្នកនឹងឮវាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ពីតុភោជនីយដ្ឋាន រហូតដល់របាយការណ៍អាកាសធាតុ។
ពាក្យទាំងបួននេះបង្ហាញពីរបៀបដែល 水 ដំណើរការក្នុងជីវិតពិត៖ កានជីខ្លួនវា ពាក្យគួរសមសម្រាប់ផឹកទឹក ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ និងកីឡា។ ពីរចុងក្រោយប្រើ sui អានពីភាសាចិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ទឹក។ |
| お水 | omizu | ទឹក (គួរសម ផឹក) |
| 水曜日 | suiyōbi | ថ្ងៃពុធ (ថ្ងៃទឹក) |
| 水泳 | suiei | ហែលទឹក (ជាកីឡា) |
ការអាន លំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងរូបរាង 水
水 មានបួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វាជារូបភាព ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានផលិតចេញពីផ្នែកតូចៗទេ។ វាមានការអានភាសាជប៉ុនដើមមួយ និងការអានសំខាន់មួយមកពីភាសាចិន ហើយច្បាប់គឺសាមញ្ញ៖ ម្នាក់ឯង ឬជាមួយពាក្យដើម mizu; នៅក្នុងសមាសធាតុរចនាប័ទ្មចិន, sui ។ បន្ទាប់ពីសំឡេងខ្លះ ស៊ូក្លាយជា zui ដូចក្នុង 洪水 (kōzui ទឹកជំនន់)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | ទឹកកក |
| 永遠 | eien | អស់កល្បជានិច្ច |
| かき氷 | kakigōri | បង្អែមទឹកកកកោរសក់ |
| ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | នៅពេលអ្នកប្រើវា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | តែម្នាក់ឯងនិងនៅក្នុងសមាសធាតុដើម | 水着, mizugi, ឈុតហែលទឹក |
| on'yomi | sui | ពាក្យពីរ-kanji ភាគច្រើន | 水道, suidō, ការផ្គត់ផ្គង់ទឹក។ |
| on'yomi (ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង) | zui | បន្ទាប់ពីសំឡេងមួយចំនួន | 洪水, kōzui, ទឹកជំនន់ |
របៀបសរសេរវា៖ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងគំនូសបញ្ឈរវែងនៅកណ្តាល ដោយបញ្ចប់ដោយទំពក់តូចមួយនៅខាងឆ្វេង។ បន្ទាប់មក សរសេរផ្នែកខាងឆ្វេងជាមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល៖ បន្ទាត់ផ្ដេកខ្លីដែលបត់ចុះមកខាងឆ្វេង។ បន្ទាប់មកសរសេរផ្នែកខាងស្តាំ៖ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីមួយធ្លាក់ទៅខាងឆ្វេងពីខាងលើ ហើយចុងក្រោយការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលវែងអូសចុះទៅខាងស្តាំ។ រក្សាបន្ទាត់កណ្តាលឱ្យត្រង់ ហើយរក្សាភាគីទាំងពីរឱ្យជិតនឹងវា ដូចជាទឹកហូរចេញពីអូរ។
មើលចំណុច។ 氷 (kōri, ទឹកកក) គឺ 水 ដែលមានចំណុចបន្ថែមនៅខាងឆ្វេង; 永 (អ៊ី, ភាពអស់កល្បជានិច្ច) គឺ 水 ដែលមានចំណុចនៅលើកំពូល។ ការសរសេរចំនុចនោះដោយចៃដន្យផ្លាស់ប្តូរពាក្យ ដូច្នេះប្រៀបធៀបបីចំហៀងម្តង ហើយភាពខុសគ្នានឹងជាប់។
ដប់ប្រាំពាក្យប្រចាំថ្ងៃជាមួយ 水
ទាំងនេះគឺជាពាក្យ 水 ដែលកើតឡើងនៅក្នុងហាង ផ្ទះ សាលារៀន និងព័ត៌មាន។ សូមកត់សម្គាល់ថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់និយាយអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាជាងធម្មជាតិ៖ ទឹកម៉ាស៊ីន ដបទឹក ឈុតហែលទឹក និងសូម្បីតែលំនាំចំណុច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | សូមផឹកទឹកឱ្យបានញឹកញាប់។ |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអាវពណ៌ខៀវខ្ចី។ |
ពាក្យពីរមានប្រយោជន៍ជាពិសេសនៅរដូវក្តៅ។ Suibun គឺជាអ្វីដែលដំបូន្មានសុខភាពប្រាប់អ្នកឱ្យផឹក ដូចជានៅក្នុង suibun o totte kudasai សូមផឹកទឹកឱ្យបានច្រើន ដែលជាបន្ទាត់ដែលអ្នកបានឮនៅលើព័ត៌មាន និងពីអ្នករួមការងារអំឡុងពេលរលកកំដៅ។ Mizuiro ពណ៌ទឹក គឺជាឈ្មោះជប៉ុនសម្រាប់ពណ៌ខៀវស្រាល ដូច្នេះ mizuiro no shatsu គឺជាអាវពណ៌ខៀវស្លេក មិនមែនជាអាវសើមទេ។
Mizu និង oyu៖ ទឹកត្រជាក់មិនមែនជាទឹកក្តៅទេ។
ភាសាអង់គ្លេសប្រើពាក្យមួយទឹក ហើយបន្ថែមក្តៅ ឬត្រជាក់។ ជនជាតិជប៉ុនបែងចែកវាជាពីរ។ Mizu គឺជាទឹកត្រជាក់ ឬសីតុណ្ហភាពក្នុងបន្ទប់ ទឹកដែលអ្នកផឹក ឬលាងបន្លែ។ ទឹកក្តៅគឺ 湯 ស្ទើរតែតែងតែនិយាយដោយសុភាពដូចជា oyu។ ការងូតទឹកត្រូវបានបំពេញដោយ oyu កំសៀវឆ្អិន oyu ហើយអ្នកចាក់ oyu លើមីកញ្ចប់។ ការនិយាយ atsui mizu ត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិ បន្តិចដូចជានិយាយថាទឹកកកក្តៅ។
នេះសំខាន់នៅ onsen ផងដែរ: វាំងននសម្គាល់ ゆ, yu, គឺជាទឹកក្តៅនៃការងូតទឹក, សរសេរជាមួយដូចគ្នា 湯 ។ អក្សរកាន់ជី 湯 ខ្លួនវាមានរ៉ាឌីកាល់ទឹក 氵 នៅខាងឆ្វេង ដែលជាការរំលឹកដ៏ល្អថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារទឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | តើអ្នកអាចដាំទឹកខ្លះបានទេ? (ធម្មតា) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | ទឹកងូតទឹកមិនក្តៅ។ |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកត្រជាក់មួយកែវបានទេ? |
| ពាក្យ | សីតុណ្ហភាព | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 水, mizu | ត្រជាក់ឬសីតុណ្ហភាពបន្ទប់ | ផឹក, លាង, ស្រោចទឹករុក្ខជាតិ |
| お湯, oyu | ក្តៅ | ងូតទឹក តែ មីកញ្ចប់ |
| お冷, ohiya | ត្រជាក់ | ទឹកត្រជាក់បម្រើក្នុងភោជនីយដ្ឋាន |
| ぬるま湯, nurumayu | មិនក្តៅ | ទឹកក្តៅ - ទឹក; ក៏ជាស្ថានភាពងាយស្រួល និងងាយស្រួលផងដែរ។ |
រ៉ាឌីកាល់ទឹក 氵 និងក្រុមគ្រួសាររបស់វា។
នៅពេលដែលទឹកអង្គុយនៅខាងឆ្វេងនៃ kanji មួយ វាក្លាយជាបីដំណាក់កាលខ្លី 氵 ហៅថា sanzui បីទឹក។ វាគឺជារ៉ាឌីកាល់មួយក្នុងចំណោមរ៉ាឌីកាល់ទូទៅបំផុតនៅក្នុងប្រព័ន្ធសរសេររបស់ជប៉ុន ហើយវាគឺជាតម្រុយដ៏រឹងមាំមួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកឃើញ 氵 នៅក្នុងអក្សរ kanji មិនស្គាល់ អត្ថន័យជាញឹកញាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងទឹក រាវ សមុទ្រ ឬការលាង។ រៀនទាំងនេះហើយអ្នកមានផែនទីទាំងមូលនៃពាក្យសើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海 | umi | សមុទ្រ |
| 池 | ike | ស្រះមួយ។ |
| 泳ぐ | oyogu | ហែលទឹក |
| 洗う | arau | ដើម្បីលាងសម្អាត |
| 酒 | sake | ស្រា, អាល់កុល។ |
| 涙 | namida | ទឹកភ្នែក |
| 波 | nami | រលក |
| 湖 | mizuumi | បឹងមួយ។ |
湖 (បឹង) ត្រូវបានអាន mizuumi ព្យញ្ជនៈទឹកសមុទ្រ ដែលជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៃរបៀបដែលពាក្យដើមបង្កើតនៅលើ mizu ។ ទឹកក៏បង្ហាញរាងពេញរបស់វានៅខាងក្នុងកានជីមួយចំនួនដូចជា 泉 (izumi និទាឃរដូវមួយ) ជាមួយនឹង 水 អង្គុយនៅខាងក្រោម 白 ពណ៌ស។
សុំទឹកក្នុងភោជនីយដ្ឋាន
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនភាគច្រើន ទឹក ឬតែគឺឥតគិតថ្លៃ ហើយមកដល់នៅពេលអ្នកអង្គុយ។ នៅកន្លែងធម្មតាៗជាច្រើន ជាពិសេសហាងរ៉ាមេន និងភោជនីយដ្ឋានឈុតអាហារ មានពាងទឹក ឬម៉ាស៊ីនចែកចាយទឹកសម្រាប់បម្រើដោយខ្លួនឯង ហើយបុគ្គលិកអាចនិយាយថា omizu wa serufu sābisu desu។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានច្រើន អ្នកអាចសួរដោយសាមញ្ញ ហើយការសួរថាតើទឹកម៉ាស៊ីនអាចផឹកបានឬអត់ គឺជាសំណួរធម្មតា។ នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើន ទឹកម៉ាស៊ីនត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការផឹក ប៉ុន្តែវានៅតែគួរសមក្នុងការសួរនៅផ្ទះ ឬសណ្ឋាគារ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | អ្នក៖ សុំទោស តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកបានទេ? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | បុគ្គលិក៖ ទឹកគឺជាសេវាកម្មខ្លួនឯង។ |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អូខ្ញុំឃើញហើយ។ សូមអរគុណ។ |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | អ្នក៖ សុំទឹកបន្ថែម។ |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកម៉ាស៊ីននេះបានទេ? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | បុគ្គលិក៖ បាទ មិនអីទេ។ |
ការនិយាយ ឈ្មោះ និងកំណត់ឃ្លាជាមួយ 水
ទឹកលេចឡើងនៅក្នុងវចនានុក្រមជប៉ុនដែលមានប្រយោជន៍បំផុតមួយចំនួន។ Mizu ni nagasu ទុកអោយវាហូរក្នុងទឹក មានន័យថា អត់ទោសអោយហើយបំភ្លេច ហើយគេតែងតែនិយាយដោយចិត្តល្អ បន្ទាប់ពីឈ្លោះគ្នា៖ mō mizu ni nagasō ចូរយើងដាក់វានៅពីក្រោយយើង។ Mizu o sasu ចាក់ទឹកលើអ្វីមួយ មានន័យថាធ្វើឱ្យខូចអារម្មណ៍ល្អ ឬរំខានផែនការ។ Yakeishi ni mizu ទឹកនៅលើថ្មក្តៅ ពិពណ៌នាអំពីជំនួយដែលតូចពេកក្នុងការធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។
នៅក្នុងឈ្មោះ 水 ភាគច្រើនលេចឡើងក្នុងនាមត្រកូលដូចជា 清水 (Shimizu ទឹកស្អាត) និង 水野 (Mizuno វាលទឹក)។ សម្រាប់ឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ គ្រួសារច្រើនតែជ្រើសរើសកានជីដែលទាក់ទងដូចជា 泉 (Izumi និទាឃរដូវ) ឬ 澄 (sumu ច្បាស់) ដែលណែនាំទឹកសុទ្ធដែលមានរូបរាងស្រទន់។ អក្សរខាន់ជីមួយអាចមានការអានជាច្រើននៅក្នុងឈ្មោះ ដូច្នេះត្រូវពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អានអក្សររបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | អភ័យទោស និងបំភ្លេច |
| 水を差す | mizu o sasu | ធ្វើឱ្យខូចអារម្មណ៍ |
| 水の泡 | mizu no awa | ទាំងអស់សម្រាប់គ្មានអ្វី |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងមហាសមុទ្រ |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (នាមត្រកូល៖ ទឹកស្អាត) |
| 泉 | Izumi | Izumi (និទាឃរដូវ) · unisex |
សាក់ទឹក និងការរចនា៖ កានជីមួយ ឬឃ្លាមួយ?
ទឹកគឺជាប្រធានបទដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងទាក់ទាញសម្រាប់ការរចនា ដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងលំហូរ ភាពប្រែប្រួល និងភាពច្បាស់លាស់។ នេះជារបៀបដែលអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនទំនងជាឃើញជម្រើសទូទៅ។
- 水 ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់គឺច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែសាមញ្ញ។ វាក៏ជាអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ថ្ងៃពុធនៅគ្រប់ប្រតិទិនផងដែរ ដូច្នេះអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនមួយចំនួនអាចយល់ឃើញថាវាស្រដៀងនឹងស្លាក។
- ពាក្យមួយផ្តល់អត្ថន័យបន្ថែមទៀត៖ 流水 (ryūsui ទឹកហូរ) ឬ 清流 (seiryū ស្ទ្រីមច្បាស់លាស់) បង្ហាញពីចលនា និងស្រស់។
- សព្វវចនាធិប្បាយដែលមានតួអក្សរបួនដូចជា 明鏡止水 (meikyō shisui ចិត្តកញ្ចក់ថ្លាដូចទឹក) ត្រូវបានប្រើជាភាសាជប៉ុនដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែត្រូវពិនិត្យមើលថាភាពស្រពិចស្រពិលគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
- ភាសាចិន និងជប៉ុនប្រើ 水 ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ភាពខុសប្លែកគ្នាលេចឡើងក្នុងឃ្លាវែងជាង និងជាអក្សរចិនសាមញ្ញ ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាការរចនារបស់អ្នកប្រើទម្រង់បែបជប៉ុន ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរូបរាងបែបជប៉ុន។
- បញ្ជាក់ការរចនាចុងក្រោយជាមួយនឹងអ្នកនិយាយដើម រួមទាំងរាងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល៖ ចំណុចបន្ថែមមួយប្រែ 水 ទៅជា 氷 ទឹកកក ឬ 永 ភាពអស់កល្បជានិច្ច។
បង្វែររ៉ាឌីកាល់ទឹកទៅជាសំណួរ Mocchi
វាយបញ្ចូលវាទៅ Mocchi បន្ទាប់ពីអ្នកចូល៖ សួរខ្ញុំជាអក្សរខាន់ជីជាមួយរ៉ាឌីកាល់ទឹក៖ 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖 ម្តងមួយៗ។ Mocchi សុំការអាន ឬអត្ថន័យ ពន្យល់ពីអ្វីដែលអ្នកខុស ហើយរក្សាកំណត់ត្រារបស់ពួកគេ ដូច្នេះពេលក្រោយ /review នាំពួកគេមកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ 水 នៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នក សុំឱ្យ Mocchi បន្ថែមប្រាំនាទីនៃ sanzui កានជី ទៅកិច្ចការក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
- សាកល្បង /kanji 湯 ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលទឹកក្ដៅ Kanji ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារតែមួយ។
- សុំ Mocchi ធ្វើកាតពន្លឺសម្រាប់ mizu, oyu និង ohiya ជាមួយ /create-flashcards ដោយជ្រើសរើសរូបថតកែវត្រជាក់មួយ កំសៀវចំហុយ និងកែវទឹកកកមួយ។
- លេង Mocchi Flight ជាមួយសន្លឹកបៀទាំងនោះ ហើយកាច់ចង្កូត Mocchi តាមរយៈច្រកពាក្យត្រឹមត្រូវ។