ជួប 音 និង 楽៖ សំឡេង បូករួមនឹងភាពរីករាយ
ភាសាជប៉ុនសរសេរតន្ត្រីជា 音楽៖ អក្សរកាន់ជីសម្រាប់សំឡេង អមដោយអក្សរកាន់ជីដើម្បីភាពរីករាយ។ វាគឺជានិយមន័យតិចតួចដែលលាក់នៅក្នុងពាក្យមួយ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតួអក្សរពីរដែលអ្នកនឹងជួបគ្នាឥតឈប់ឈរ ជាមួយគ្នា និងដាច់ពីគ្នា។
ចាប់ផ្តើមជាមួយទាំងបួននេះ។ ទីមួយគឺពាក្យពេញសម្រាប់តន្ត្រី។ ទីពីរគឺជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់សំឡេង។ ទីបីគឺជាគុណនាមសម្រាប់ការសប្បាយ ហើយទីបួនគឺជាពាក្យសម្រាប់ឧបករណ៍ដែល 楽 មានន័យថាតន្ត្រីម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | តន្ត្រី |
| 音 | oto | សំឡេងមួយ។ |
| 楽しい | tanoshii | រីករាយ, រីករាយ |
| 楽器 | gakki | ឧបករណ៍ភ្លេងមួយ។ |
ការអាន គំនូសតាង និងរូបរាងខាងក្នុង 音 និង 楽
音 មានប្រាំបួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ រូបរាងរបស់វាមើលទៅដូចជា 立 (ឈរ) អង្គុយនៅលើកំពូលនៃ 日 (ព្រះអាទិត្យ) ហើយអ្នកសិក្សាភាគច្រើនចងចាំវាតាមរបៀបនោះ ទោះបីជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តតាមដានវាទៅនឹងគំនូរដែលទាក់ទងនឹង 言 ការនិយាយដែលមានសញ្ញានៅក្នុងមាត់ក៏ដោយ។ ក្នុងនាមជាប្លុកអាគារ 音 អង្គុយនៅខាងក្នុងកានជីផ្សេងទៀត អ្នកនឹងជួបនៅពេលក្រោយ ដូចជា 暗 (ងងឹត) និង 意 (អត្ថន័យ ចិត្ត)។
楽 មានដប់បីជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វាមាន 白 (ស) នៅចំកណ្តាល ជាមួយនឹងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីៗនៅផ្នែកម្ខាងៗ ទាំងអស់នៅលើកំពូល 木 (ដើមឈើ) ។ ទម្រង់ប្រពៃណី, 樂នៅតែឃើញឈ្មោះខ្លះ និងសញ្ញាចាស់ ហើយភាសាចិនសាមញ្ញសរសេរវា។ 乐នោះហើយជាមូលហេតុដែលតន្ត្រី 音乐 នៅក្នុងប្រទេសចិនដីគោក ប៉ុន្តែ 音楽 ជាភាសាជប៉ុន។
| កានជី | ប្រភេទនៃការអាន | ការអាន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, សំឡេងមួយ; 足音, ashioto, ជើង |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, សម្លេងពណ៌; 本音, honne, អារម្មណ៍ពិត |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, ការបញ្ចេញសំឡេង |
| 音 | on'yomi (ពាក្យខ្លះ) | in | 母音, boin, ស្រៈ; 子音, shiin, ព្យញ្ជនៈ |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, ងាយស្រួល; 気楽, kiraku, គ្មានកង្វល់ |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
ក្បួនមេដៃ៖ នៅពេលដែល 音 ឈរតែម្នាក់ឯង វាគឺ oto ហើយនៅពេលដែលវាភ្ជាប់កានជីផ្សេងទៀត វាជាធម្មតាបើក។ ការអាន ne រស់រានមានជីវិតនៅក្នុងពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតមួយចំនួនដែលមានតម្លៃរៀនទាំងមូល ជាពិសេស 本音 អារម្មណ៍ពិតរបស់មនុស្ស និង 音色 ពណ៌ជាក់លាក់ ឬលក្ខណៈនៃសំឡេង។
ដប់ប្រាំពាក្យដែលមាន 音 និង 楽 អ្នកនឹងឮពិតប្រាកដ
ពាក្យទាំងនេះកើតឡើងនៅក្នុងថ្នាក់រៀន កម្មវិធី ការិយាល័យ និងបន្ទប់ខារ៉ាអូខេ។ ពួកវាត្រូវបានដាក់ជាក្រុមដោយអក្សរខនជី ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញការអាននីមួយៗនៅកន្លែងធ្វើការ។ សម្គាល់ថាតើពាក្យសិក្សាប៉ុន្មានប្រើ 音៖ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាជប៉ុន អ្នកនឹងឃើញ 発音 និង 音読 នៅលើសន្លឹកកិច្ចការនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | ការបញ្ចេញសំឡេង |
| 音読 | ondoku | ការអានឱ្យខ្លាំង |
| 録音 | rokuon | ការថតមួយ; ដើម្បីកត់ត្រា |
| 音量 | onryō | កម្រិតសំឡេង |
| 足音 | ashioto | ជើង |
| 物音 | monooto | សំលេងរំខាន (ពីអ្វីដែលមើលមិនឃើញ) |
| 騒音 | sōon | ការបំពុលសំឡេង |
| 音色 | neiro | ពណ៌សម្លេង, timbre |
| 本音 | honne | អារម្មណ៍ពិតរបស់មនុស្សម្នាក់ |
| 楽譜 | gakufu | តន្ត្រីសន្លឹក |
| 楽しみ | tanoshimi | អ្វីមួយដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ |
| 楽 | raku | ងាយស្រួល, មានផាសុខភាព |
| 気楽 | kiraku | មិនខ្វល់, សម្រាក |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ (គួរសម) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | កៅអីនេះមានផាសុកភាព។ (ធម្មតា) |
ពីរក្នុងចំណោមទាំងនេះមានប្រយោជន៍ជាពិសេស។ Tanoshimi ni shite imasu គឺជាវិធីសមរម្យស្តង់ដារដើម្បីនិយាយថាអ្នកកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំអ្វីមួយ ល្អឥតខ្ចោះនៅចុងបញ្ចប់នៃសារទៅកាន់គ្រូបង្រៀន ម្ចាស់ផ្ទះ ឬមិត្តរួមការងារ។ ហើយ raku គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ភាពងាយស្រួល ឬផាសុកភាព៖ ស្បែកជើង កៅអី ការងារ និងផ្លូវទាំងអស់អាចជា raku។ សូមប្រយ័ត្នបន្តិចអំពីការងាររបស់អ្នកដទៃ។ ការនិយាយថាការងាររបស់នរណាម្នាក់មើលទៅ raku អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកគិតថាវាងាយស្រួលពេក។
Oto ឬ koe? កំហុសសំឡេងស្ទើរតែគ្រប់គ្នាធ្វើ
ភាសាអង់គ្លេសប្រើសំឡេង និងសំឡេងស្ទើរតែទាំងអស់ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនបំបែកពួកគេ។ 音 (oto) គឺជាសំឡេងដែលធ្វើឡើងដោយវត្ថុ ឬដោយអ្វីមួយដែលកើតឡើង៖ កណ្តឹង ឡាន ខ្យល់ ព្យាណូ។ 声 (koe) គឺជាសំឡេងដែលជាសំឡេងដែលចេញពីបំពង់កដែលមានជីវិត រួមទាំងសត្វស្លាប និងសំបកឆ្កែ។ អ្នករៀនច្រើនតែនិយាយ oto សម្រាប់មនុស្សម្នាក់និយាយ ហើយវាស្តាប់ទៅចម្លែក ស្រដៀងនឹងការនិយាយសំលេងមិត្តរបស់អ្នក។
តន្ត្រីអង្គុយនៅសងខាង។ ឧបករណ៍បង្កើត oto ប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងមាន koe ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសើរអ្នកលេងហ្គីតា ចូរនិយាយថា ii oto desu ne; ប្រសិនបើអ្នកសរសើរអ្នកចម្រៀង ចូរនិយាយថា koe ga kirei desu ne ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | ខ្ញុំបានលឺទ្វារ។ |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | ខ្ញុំអាចឮសត្វស្លាបច្រៀង។ |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | ព្យាណូស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់។ (គួរសម) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | សំឡេងពិរោះណាស់។ (គួរសម) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | តើអ្នកអាចបិទវាបានទេ? (ធម្មតា) |
| ចំណុច | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| អត្ថន័យជាមូលដ្ឋាន | សំឡេងពីវត្ថុ | សំឡេងពីមនុស្សឬសត្វ |
| ឧទាហរណ៍ | ទ្វារ, ភ្លៀង, កណ្តឹង, ឧបករណ៍ | និយាយ, ច្រៀង, បក្សី, ឆ្កែ |
| ខ្លាំង | oto ga ōkii៖ សំឡេងខ្លាំង | koe ga ōkii៖ នរណាម្នាក់និយាយខ្លាំងៗ |
| តន្ត្រី | សំឡេងឧបករណ៍ | សំឡេងអ្នកចម្រៀង |
អន្ទាក់ទីពីរគឺ 音楽 ខ្លួនវាផ្ទាល់។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាធម្មតានិយាយថា ongaku សម្រាប់តែតន្ត្រីទូទៅប៉ុណ្ណោះ៖ ongaku ga suki ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រី។ សម្រាប់មួយបទ ប្រើ 曲 (kyoku) ឬ 歌 (uta ជាបទដែលមានពាក្យ)។ Kono ongaku ii ne គឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែ kono kyoku ii ne ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងនៅពេលដែលបទមួយមក។
ការសន្ទនាខ្លី៖ លេងអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ
នេះជាការសន្ទនាធម្មតារវាងមិត្តពីរនាក់នៅផ្ទះ។ ម្នាក់បានប្រទះឃើញហ្គីតានៅកាច់ជ្រុង។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល 楽 លេចចេញជាតន្ត្រី និងការសប្បាយ ហើយរបៀប 音 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំឡេងហ្គីតា មិនមែនសម្រាប់មនុស្សនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | មិត្ត៖ តើអ្នកលេងឧបករណ៍ទេ? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | អ្នក៖ បាទ ហ្គីតាបន្តិច។ |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | មិត្ត៖ តើអ្នកចូលចិត្តតន្ត្រីប្រភេទណា? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំឧស្សាហ៍ស្តាប់បទប៉ុបពីទីក្រុងជប៉ុន។ |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | មិត្ត៖ ល្អណាស់! លេងអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | អ្នក៖ លឺពេកអត់? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | មិត្ត៖ មិនអីទេ។ វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | មិត្ត៖ សប្បាយណាស់! លេងឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។ |
ការនិយាយ និងកំណត់ឃ្លាដែលបង្កើតឡើងនៅលើ 音 និង 楽
មួយក្តាប់តូចនៃ idioms ជាមួយ kanji នេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា ហើយពួកគេបង្ហាញពីការអាន ne នៅក្នុងសកម្មភាព។ ពួកវាល្អក្នុងការទទួលស្គាល់ដំបូង ហើយពីរក្នុងចំណោមពួកគេងាយស្រួលប្រើដោយខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | បោះបង់, ទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ |
| 本音と建前 | honne to tatemae | អារម្មណ៍ពិត និងមុខសាធារណៈ |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | ដើម្បីមិនឮអ្វីពីនរណាម្នាក់ |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | គ្មានសេចក្តីរីករាយដោយគ្មានការឈឺចាប់ |
| 音痴 | onchi | សម្លេង - ថ្លង់; អាក្រក់នៅអ្វីមួយ |
| 方向音痴 | hōkō onchi | គ្មានការយល់ដឹងពីទិសដៅ |
Ne o ageru មានន័យថាការទទួលស្គាល់អ្វីមួយគឺពិបាកពេកហើយបោះបង់ជាធម្មតានៅក្នុងអវិជ្ជមានដូចជាការសរសើរ: kare wa zettai នី ne o agenai, គាត់មិនដែលបោះបង់។ Honne to tatemae ពិពណ៌នាអំពីគម្លាតរវាងអ្វីដែលមនុស្សពិតជាគិត និងអ្វីដែលពួកគេនិយាយជាសាធារណៈ ហើយវាកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងការសន្ទនាអំពីជីវិតការងាររបស់ជនជាតិជប៉ុន ទោះបីជាវប្បធម៌នីមួយៗមានកំណែរបស់វាក៏ដោយ។
Onchi ព្យញ្ជនៈមានអត្ថន័យមិនល្អជាមួយនឹងសំឡេង នរណាម្នាក់ដែលមិនអាចច្រៀងតាមបទភ្លេងបាន។ វាជាពាក្យលេងសើច ដូច្នេះសូមប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នកជាជាងអ្នកដទៃ៖ watashi, onchi nan desu ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមក្នុងការច្រៀង គឺជាវិធីបុរាណដើម្បីគេចចេញពីមីក្រូហ្វូនខារ៉ាអូខេ។ Hōkō onchi សម្លេងថ្លង់អំពីទិសដៅ គឺជាការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯងប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់សម្រាប់អ្នកដែលងាយវង្វេង។
ការចាក់សាក់តន្ត្រី និងឡូហ្គោ៖ 音, 楽 ឬ 音楽?
តន្ត្រីគឺជាប្រធានបទដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ការចាក់សាក់ ស្លាកសញ្ញាក្រុម និងឈ្មោះស្ទូឌីយោ។ អក្សរកាន់ជីមើលទៅឆើតឆាយ ប៉ុន្តែជម្រើសនីមួយៗផ្ញើសារខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចទៅកាន់អ្នកអានជនជាតិជប៉ុន។
- ឯកោ 楽 ទំនងជាត្រូវបានអាន raku ងាយស្រួល ឬមានផាសុកភាព ឬជាកានជីដំបូងនៃការសប្បាយ។ សម្រាប់អ្នកអានជាច្រើនវានិយាយថាសម្រាកជាជាងតន្ត្រី។
- ឯកា 音 មានន័យថា សំឡេង។ វាអាចដំណើរការជាការរចនាសិល្បៈតិចតួចបំផុតសម្រាប់វិស្វករសំឡេង ឬឌីជេ ប៉ុន្តែវានឹងមិនអានជាតន្ត្រីទេ។
- 音楽 គឺច្បាស់ និងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែធម្មតា របៀបដែលពាក្យភាសាអង់គ្លេស MUSIC តែមួយមុខអាចមើលទៅ។ 音色 (neiro, ពណ៌នៃសំឡេង) ឬ 楽しむ (tanoshimu, ដើម្បីរីករាយ) នាំមកនូវអារម្មណ៍កាន់តែច្រើន។
- ភាសាចិន និងជប៉ុនខុសគ្នាត្រង់នេះ។ ភាសាចិនសាមញ្ញសរសេរតន្ត្រីជា 音乐 ជាមួយនឹង 乐 ជំនួសឱ្យ 楽 និងការប្រើប្រាស់ភាសាចិនបុរាណ 音樂 ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានភាសាជប៉ុន ត្រូវប្រាកដថាវិចិត្រករប្រើ 楽 ។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលតួអក្សរ ទិសដៅនៃចលនា និងរចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរ ឬជក់។ ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចម្រុះក្នុង 楽 គឺជាកំហុសទូទៅព្រោះវាមានផ្នែកជាច្រើន។
ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅលេងទឹកក្ដៅជប៉ុន ឬកន្លែងងូតទឹកសាធារណៈ សូមដឹងថាមនុស្សជាច្រើនមានច្បាប់អំពីការសាក់។ ច្បាប់ខុសពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ ដូច្នេះត្រូវពិនិត្យនិងគោរពគ្នា។
រូបរាងស្រដៀងគ្នា៖ 薬, 暗 និង 意
រូបរាងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ 楽 គឺ 薬 (kusuri, ថ្នាំ) ។ វាគឺពិតជា 楽 ជាមួយនឹងស្មៅរ៉ាឌីកាល់ 艹 នៅលើកំពូល ជាការរំលឹកថាថ្នាំចាស់ជាច្រើនគឺជារុក្ខជាតិ។ អ្នកនឹងឃើញ 薬 នៅគ្រប់ឱសថស្ថាន ដូច្នេះវាមានតម្លៃដឹងពីភាពខុសគ្នា៖ ស្មៅនៅលើកំពូលមានន័យថាថ្នាំ គ្មានស្មៅមានន័យថាតន្ត្រី ឬសប្បាយ។
音 លាក់នៅក្នុងអក្សរកាន់ជីផ្សេងទៀត។ ដាក់ 日 នៅខាងឆ្វេងរបស់វា ហើយអ្នកទទួលបាន 暗 (kurai, ងងឹត)។ ដាក់ 心 (បេះដូង) នៅខាងក្រោមហើយអ្នកទទួលបាន 意 (i អត្ថន័យឬចេតនា) ដូចនៅក្នុង 意味 (imi មានន័យថា) ។ 章 (shō, ជំពូក) ក៏ចាប់ផ្តើមជាមួយ 立 និង 日 ប៉ុន្តែបន្ថែមការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលវែងតាមរយៈបាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | ថ្នាំ |
| 暗い | kurai | ងងឹត |
| 意味 | imi | អត្ថន័យ |
| 文章 | bunshō | បំណែកនៃការសរសេរ |
- ការអាន 楽器 ជា rakuki ។ នៅក្នុងពាក្យតន្ត្រី 楽 គឺ gaku: gakki ។
- និយាយថា ongaku សម្រាប់បទចម្រៀងតែមួយ។ ប្រើ kyoku ឬ uta ។
- ការប្រើ oto សម្រាប់សំឡេងរបស់មនុស្ស។ មនុស្សមាន koe ។
- ការសរសេរ 楽 ជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចចំហៀងបន្ទាប់ពី 木 ។ ពួកគេទៅជាមួយ 白 នៅមុខដើមឈើ។
រង្វិលជុំស្តាប់ និងអានសម្រាប់ 音 និង 楽
ចូល ហើយសួរ Mocchi៖ សួរខ្ញុំនៅលើ oto ទល់នឹង koe ជាមួយនឹងសំឡេងប្រចាំថ្ងៃដប់ មួយនៅពេលមួយ។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពមួយ ដូចជាទូរសព្ទរោទិ៍ ឬទារកយំ ហើយអ្នកជ្រើសរើសពាក្យ។ វាតាមដាននូវអ្វីដែលអ្នកខុស ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ /review ដូច្នេះការបំបែករវាងវត្ថុ និងសំឡេងនឹងដោះស្រាយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ តាមដានជាមួយ /kanji 楽 នៅពេលណាដែលការអានទាំងបីនោះព្រិលជាមួយគ្នា។
បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីពីការអានទៅស្តាប់។ គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងមានការហ្វឹកហាត់លើ tsu តូច ដូច្នេះ gakki, ikki និងពាក្យស្រដៀងគ្នាទទួលបានការអនុវត្តជាក់ស្តែងជាមួយនឹងគំរូយឺត ការថតសំឡេងរបស់អ្នក និងព័ត៌មានជំនួយអំពីអ្វីដែលត្រូវជួសជុល។