旅 ជាបួនពាក្យ៖ ការធ្វើដំណើរ ការធ្វើដំណើរ ការធ្វើដំណើរទោល និងផ្ទះសំណាក់
ពាក្យទាំងបួននេះជាស្នូលនៃ 旅 ។ ពីរដំបូងគឺជាគូដែលអ្នករៀនត្រូវតែប្រាប់ដាច់ពីគ្នា; ពីរចុងក្រោយគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញស្ទើរតែគ្រប់ការធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | ការធ្វើដំណើរមួយ។ |
| 旅行 | ryokō | ការធ្វើដំណើរ ការធ្វើដំណើរ (ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ) |
| 一人旅 | hitoritabi | ធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង |
| 旅館 | ryokan | ផ្ទះសំណាក់បែបប្រពៃណីជប៉ុន |
ការអាន ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែកនៃ 旅
旅 មានដប់ដង។ ផ្នែកខាងឆ្វេងគឺ 方រ៉ាឌីកាល់ត្រូវបានគេហៅថា katahen ឬ hōhen. នៅក្នុងទម្រង់ចាស់ តួអក្សរត្រូវបានពន្យល់ជាធម្មតានៅពេលដែលមនុស្សប្រមូលផ្តុំនៅក្រោមទង់មួយ ក្រុមដែលចេញរួមគ្នា។ ផ្នែកខាងស្តាំមានទង់ជាតិ និងប្រជាជន។ ចាត់ទុកនេះជារូបភាពដែលមានប្រយោជន៍ ជាជាងអ្វីដែលត្រូវវិភាគបន្ថែមទៀត។
| ការអាន | ប្រភេទ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi នៅក្នុងកិរិយាសព្ទ | 旅立つ (tabidatsu) ដើម្បីចេញ |
on'yomi គឺ ryo ជាមួយ o ខ្លី ដូច្នេះ 旅行 គឺ ryo-kō មិនមែន ryō-kō ទេ។ អ្នករៀនតែងលាតព្យាង្គទីមួយ ព្រោះព្យាង្គទីពីរវែង។ គូ 旅館 និង 旅行 មានតម្លៃនិយាយយឺតៗពីរបីដង៖ ryokan, ryokō។
នៅក្នុងសមាសធាតុដែលមាន tabi នៅចុងបញ្ចប់ t ជាធម្មតាស្ថិតនៅដូចដែលវាគឺ: hitoritabi, funatabi, nagatabi សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។ នោះធ្វើឲ្យពាក្យងាយស្រួលក្នុងការទទួលស្គាល់ក្នុងការនិយាយ។
旅 ឬ 旅行? ការជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវ។
ទាំងពីរមានន័យថាការធ្វើដំណើរ ប៉ុន្តែពួកគេរស់នៅកន្លែងផ្សេងគ្នា។ 旅行 គឺជាក់ស្តែង និងជាក់ស្តែង៖ អ្នកកក់វា បង់ប្រាក់សម្រាប់វា ហើយថតរូបនៅលើវា។ 旅 គឺជាបទពិសោធន៍៖ អ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ រៀន និងចងចាំ។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកដូចគ្នាអាចមានទាំងពីរ អាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកនិយាយអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅទីក្រុង Kyoto នៅខែក្រោយ។ |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | ការធ្វើដំណើរទៅសាលា |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | ក្រេបទឹកឃ្មុំ |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | ខ្ញុំចង់ចេញដំណើរមួយ។ |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | ជីវិតគឺជាដំណើរមួយ។ |
| ស្ថានភាព | ជម្រើសធម្មជាតិ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ការកក់, តម្លៃ, ផែនការ | 旅行 | 旅行の予約 ការកក់ដំណើរកម្សាន្ត |
| ដំណើរកំសាន្តទៅសាលា ក្រេបទឹកឃ្មុំ | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| អារម្មណ៍ ដំណើរផ្សងព្រេង ជីវិត | 旅 | いい旅だった វាជាដំណើរដ៏អស្ចារ្យ |
| ចំណងជើង ពាក្យស្លោក ចម្រៀង | 旅 | 旅に出よう ចូរយើងចេញដំណើរទៅ |
| ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ ធានារ៉ាប់រង | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
កត់សម្គាល់កិរិយាស័ព្ទ។ 旅行する, ryokō suruគឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតាសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ 旅をする ក៏មាន, និង 旅に出るដើម្បីចាប់ផ្តើមដំណើរកម្សាន្ត ស្តាប់ទៅដូចជាផ្សងព្រេង។ អ្នកនឹងមិននិយាយទេ។ 旅を予約する សម្រាប់ការកក់ដំណើរកម្សាន្ត; 旅行を予約する គឺធម្មជាតិ។
កម្មវិធីធ្វើដំណើរ និងផ្ទាំងរូបភាពចូលចិត្ត 旅 ព្រោះវាធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរធម្មតាស្តាប់ទៅពិសេស។ យុទ្ធនាការផ្លូវរថភ្លើងអាចអញ្ជើញអ្នកនៅលើ 旅 ខណៈពេលដែលទំព័រកក់នៅក្បែរវានិយាយអំពី 旅行 និងតម្លៃ។ ការអានទាំងពីរនៅកន្លែងតែមួយគឺជាវិធីដ៏ល្អដើម្បីមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា៖ 旅 លក់សុបិន 旅行 ដោះស្រាយព័ត៌មានលម្អិត។
ពាក្យធ្វើដំណើរជាមួយ 旅
សមាសធាតុទាំងនេះកើតឡើងនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំ នៅស្ថានីយ៍ និងនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជួបនៅលើផ្លូវ។ មួយចំនួនមានលក្ខណៈផ្លូវការ ដូចជា 旅券 សម្រាប់លិខិតឆ្លងដែន ដែលអ្នកឃើញជាចម្បងនៅលើឯកសារផ្លូវការ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាមនុស្សនិយាយ パスポート ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | អ្នកដំណើរ |
| 旅先 | tabisaki | គោលដៅទេសចរណ៍ ជាកន្លែងដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ |
| 船旅 | funatabi | ការធ្វើដំណើរ, ការធ្វើដំណើរតាមកប៉ាល់ |
| 旅立つ | tabidatsu | ចេញក្រៅ ក៏ត្រូវចាកចេញពីផ្ទះ ដើម្បីជីវិតថ្មី។ |
| 旅費 | ryohi | ការចំណាយលើការធ្វើដំណើរ |
| 旅券 | ryoken | លិខិតឆ្លងដែន (ឯកសារផ្លូវការ) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | ទីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | ខ្ញុំបង្កើតមិត្តម្នាក់ពេលធ្វើដំណើរ។ |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង។ |
សុភាសិតការធ្វើដំណើរ និងរបៀបដែលមនុស្សប្រើវា។
旅 លេចឡើងនៅក្នុងសុភាសិតល្បី ៗ ជាច្រើន។ 旅は道連れ世は情け និយាយថានៅលើការធ្វើដំណើរមានដៃគូជួយ, ហើយនៅក្នុងជីវិតសប្បុរសជួយ; មនុស្សដកស្រង់វានៅពេលមនុស្សចម្លែកផ្តល់ជំនួយឬចែករំលែកផ្លូវ។ かわいい子には旅をさせよឱ្យកូនដែលអ្នកស្រលាញ់ធ្វើដំណើរទៅ មានន័យថា ភាពលំបាកជួយកូនឱ្យធំធាត់ ហើយឪពុកម្តាយនិយាយនៅពេលកូនប្រុស ឬកូនស្រីទៅរៀននៅបរទេស។ 旅の恥はかき捨てការខ្មាស់អៀនក្នុងដំណើរមួយត្រូវបានគេបោះចោល, ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលមានអាកប្បកិរិយាអាក្រក់នៅពេលដែលឆ្ងាយពីផ្ទះ; សព្វថ្ងៃនេះជាធម្មតាត្រូវបានគេលើកឡើងថាជាការរិះគន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | នៅលើផ្លូវ, ក្រុមហ៊ុន; នៅក្នុងជីវិត, សេចក្តីសប្បុរស។ |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | ឱ្យកូនដែលអ្នកស្រឡាញ់មើលឃើញពិភពលោក។ |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | មនុស្សភ្លេចចរិតរបស់ខ្លួនពេលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។ |
មកដល់ ryokan
ការស្នាក់នៅ 旅館 គឺជាចំណុចសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរជាច្រើន។ ជាធម្មតាបុគ្គលិកស្វាគមន៍អ្នកនៅច្រកចូល អ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយនរណាម្នាក់អាចបង្ហាញអ្នកទៅកាន់បន្ទប់របស់អ្នក ហើយពន្យល់ពីម៉ោងងូតទឹក និងអាហារ។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នារវាងផ្ទះសំណាក់ ពីកន្លែងដែលដំណើរការដោយគ្រួសារទៅសណ្ឋាគារធំ onsen ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការសួរ។ ប្រយោគសាមញ្ញ និងគួរសម ដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ម្ចាស់ផ្ទះតែងតែប្រើពាក្យគួរសម keigo; អ្នកមិនចាំបាច់ផ្គូផ្គងវាទេ ហើយទម្រង់ធម្មតា desu និង masu គឺសមរម្យទាំងស្រុងសម្រាប់ភ្ញៀវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំជាស្មីត ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក។ សូមចូលមក។ |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | អ្នក៖ អាហារពេលល្ងាចម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ យើងនឹងបម្រើវានៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកចាប់ពីប្រាំមួយ។ |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | អ្នក៖ តើយើងអាចងូតទឹកដល់ម៉ោងណា? |
旅 ទល់នឹង 族 និង 旗 និងរបៀបសរសេរ 旅
旅 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃកានជីជាមួយ 方 រ៉ាឌីកាល់ និងរូបរាងទង់ជាតិ៖ 族គ្រួសារ ឬកុលសម្ព័ន្ធ ដូចនៅក្នុង 家族, kazoku, គ្រួសារ; 旗, hata, ទង់ជាតិ; និង 施, ដើម្បីអនុវត្ត។ ពួកវាមើលទៅដូចគ្នាបេះបិទ។ ពិនិត្យខាងស្តាំខាងក្រោម៖ 旅 បញ្ចប់ក្នុងចង្កោមនៃការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីដោយការអូសទៅស្ដាំ 族 មាន 矢, ព្រួញ, និង 旗 មាន 其.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | គ្រួសារ |
| 旗 | hata | ទង់ជាតិ |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | ដំណើរកំសាន្តជាលក្ខណៈគ្រួសារ (ទាំងពីរកានជីជាមួយគ្នា) |
- ការសរសេរ 族 ក្នុង 旅行 ។ រកមើលព្រួញ 矢 នៅខាងស្តាំខាងក្រោម៖ នោះគឺជាគ្រួសារ មិនមែនការធ្វើដំណើរទេ។
- និយាយ ryōkō ជាមួយស្រៈវែងពីរ។ វាគឺ ryokō ។
- ការប្រើប្រាស់ 旅 សម្រាប់រាល់ការធ្វើដំណើរក្នុងការសន្ទនា។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម សូមនិយាយថា 出張, shutchō។
- ដកស្រង់ 旅の恥はかき捨て ជាដំបូន្មាន។ វាពិពណ៌នាអំពីសុជីវធម៌ មិនមែនជាការអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីសរសេរ 旅 ចាប់ផ្តើមដោយ 方៖ ចំនុច ផ្តេក បន្ទាប់មកដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលបត់ និងទំពក់ និងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខាងឆ្វេង។ នៅខាងស្តាំ សូមសរសេររូបរាងទង់ជាតិនៅផ្នែកខាងលើជាមុនសិន បន្ទាប់មកផ្នែកខាងក្រោម ដែលបញ្ចប់ដោយការអូសទៅខាងស្តាំខាងក្រោម។ ផ្នែកខាងស្តាំគឺជាផ្នែករឹង; ពិនិត្យតារាងលំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលម្តង ហើយចម្លងវាយឺតៗពីរបីដង។
旅 ឬ 旅人 នៅលើសាក់ ឬការរចនា
旅 គឺជាការរចនាអក្សរកាន់ជីដែលពេញចិត្តសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាអានថាជាការធ្វើដំណើរ ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងមនោសញ្ចេតនា។ នៅក្នុងភាសាចិនវាមានន័យថាការធ្វើដំណើរផងដែរ ហើយនៅក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងយោធា វាក៏អាចមានន័យថាកងពលតូចផងដែរ ទោះបីជាអ្នកអាននឹងយល់ពីបំណងរបស់អ្នកក៏ដោយ។ 旅行 មើលទៅចម្លែកនៅលើស្បែក បន្តិចដូចជាសាក់ពាក្យទេសចរណ៍។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក 旅人 អ្នកធ្វើដំណើរ គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។ 一期一会, ichigo ichie កំណប់រាល់ការប្រជុំ គឺជាឃ្លាដែលអ្នកដំណើរជាច្រើនចូលចិត្ត ទោះបីជាវាមិនមែននិយាយអំពីការធ្វើដំណើរក៏ដោយ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស សូមក្រឡេកមើលវានៅក្នុងពុម្ពអក្សរដែលអ្នកនឹងប្រើ ហើយឱ្យអ្នកនិយាយដើមពិនិត្យមើលវាមុនពេលបញ្ចូល។
រៀបចំផែនការការធ្វើដំណើររបស់អ្នកជាមួយ Mocchi និង Yamada-sensei
ប្រាប់ Mocchi នៅពេលអ្នកចាកចេញ និងកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ ឧទាហរណ៍៖ បង្កើតផែនការរយៈពេលពីរសប្តាហ៍សម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំទៅក្យូតូជាមួយ ryokan និងឃ្លារថភ្លើង។ Mocchi បង្កើតកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃជុំវិញកម្រិតរបស់អ្នក ហើយកែតម្រូវវាជាមួយ /adjust-plan ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។ វាចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានតស៊ូជាមួយ ហើយជ្រើសរើសវាម្តងទៀតនៅក្នុងវគ្គបន្ទាប់។
សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំឱ្យគាត់លេងម៉ាស៊ីននៅ ryokan។ ចូល សួរអំពីអាហារពេលល្ងាច និងងូតទឹក បន្ទាប់មកអានរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់ការកែតម្រូវ។