刀 និង 剣៖ កាន់ដាវពីរមួយភ្លែត
គិតពី 刀 ជាវត្ថុ និង 剣 ជាគំនិត។ 刀 គឺជាដាវដែលសាមូរ៉ៃពាក់នៅត្រគាក ដែលអ្នកឃើញនៅពីក្រោយកញ្ចក់នៅក្នុងសារមន្ទីរ និងពាក្យដែលហាងដាវប្រើ។ 剣 គឺជាដាវនៃទេវកថា និងដាវជាផ្លូវនៃការហ្វឹកហ្វឺន ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យក្បាច់គុនគឺ 剣道 ហើយអ្នកហាត់គឺ 剣士។
សន្លឹកបៀទាំងបួនខាងក្រោមផ្តល់ឱ្យសំណុំស្នូល។ ប្រសិនបើអ្នករៀនតែពាក្យដាវបួនជាភាសាជប៉ុន ចូររៀនទាំងនេះ៖ កានជីពីរ ឈ្មោះសិល្បៈ និងដាវឫស្សីដែលអ្នកពិតជានឹងកាន់ក្នុងថ្នាក់ kendo។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 刀 | katana | ដាវកោង katana |
| 剣 | tsurugi | ដាវ, ដាវត្រង់ |
| 剣道 | kendō | kendo ផ្លូវដាវ |
| 竹刀 | shinai | ដាវហាត់ឫស្សី |
ការអាន ការរាប់ចំនួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងផ្នែកនៃ 刀 និង 剣
| កានជី | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល | On'yomi | Kun'yomi | អត្ថន័យស្នូល |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | ដាវមុខតែមួយ, ដាវ |
| 剣 | 10 | ខេន | tsurugi | ដាវត្រង់, ក្បាច់ដាវ |
刀 គឺជារូបភាពសាមញ្ញនៃដាវមួយដែលមានតែពីរដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វាក៏រស់នៅក្នុងអក្សរខាន់ជីជាច្រើនទៀតជាសមាសធាតុមួយ។ ច្របាច់លើផ្នែកខាងស្តាំ វាក្លាយជា 刂 ដែលជារ៉ាឌីកាល់ហៅថា rittō (ដាវឈរ) ដែលអ្នកអាចមើលឃើញនៅក្នុង 刻 (ដើម្បីឆ្លាក់), 別 (ដើម្បីបំបែក) និង 前 (ពីមុន)។ នៅក្នុង 切 (ដើម្បីកាត់), 刀 រក្សារាងពេញរបស់វានៅខាងស្តាំ។ នៅពេលអ្នកឃើញ 刂 នៅខាងស្តាំ គិតអំពីការកាត់។
剣 មានដប់ដង។ ផ្នែកខាងស្តាំគឺដូចគ្នា។ 刂, រ៉ាឌីកាល់កាត់។ ផ្នែកខាងឆ្វេងក៏លេចឡើងនៅខាងស្តាំ 検 (ពិនិត្យ), 険 (ចោត) និង 験 (សាកល្បង) ហើយកានជីទាំងបួនត្រូវបានអាន ken ដូច្នេះផ្នែកខាងឆ្វេងគឺជាគន្លឹះសំឡេងដ៏មានប្រយោជន៍។ ទម្រង់ចាស់នៃអក្សរកាន់ជីគឺ 劍ដែលអ្នកនៅតែឃើញនៅលើឯកសារចាស់ៗ ឬនៅក្នុងប្រភពជាភាសាចិន។
ដោយខ្លួនឯង 刀 ត្រូវបានអាន katana និង 剣 ត្រូវបានអាន tsurugi ឬតិចជាញឹកញាប់ ken ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សំ ពួកគេប្តូរទៅជា tō និង ken: 日本刀 (nihontō) និង 剣道 (kendō)។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃបង្កើតនៅលើ 刀
ពាក្យដែលមាន 刀 គឺជាក់ស្តែង៖ ពួកគេដាក់ឈ្មោះប្រភេទកាំបិត រចនាប័ទ្ម ឬអ្នកដែលបង្កើតវា។ ពួកគេជាច្រើនប្រើការអាន tō ហើយពីរមានការអានពិសេសដែលអ្នកគ្រាន់តែត្រូវ memorise: 竹刀 (shinai) និង 太刀 (tachi) ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | ដាវជប៉ុន |
| 木刀 | bokutō | ដាវហាត់ឈើ |
| 短刀 | tantō | ដាវខ្លី ដាវ |
| 小刀 | kogatana | កាំបិតតូច កាំបិតហោប៉ៅ |
| 太刀 | tachi | ដាវវែងនៃសម័យចាស់ |
| 名刀 | meitō | ដាវដែលផលិតយ៉ាងល្អល្បីល្បាញ |
| 刀鍛冶 | katanakaji | ជាងដាវ |
| 二刀流 | nitōryū | រចនាប័ទ្មដាវពីរ; ធ្វើរឿងពីរ |
| 刀剣 | tōken | ដាវនិងដាវជាទូទៅ |
二刀流 វាមានតម្លៃដឹងលើសពីដាវ។ វាពិពណ៌នាអំពីស្ទីលប្រយុទ្ធដោយដាវពីរដ៏ល្បី ហើយសព្វថ្ងៃនេះវាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ ដូចជាអត្តពលិកដែលទាត់ និងប្រចៀវ ឬអ្នកដែលមានអាជីពពីរ។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងព័ត៌មានកីឡា និងនៅក្នុងការជជែកប្រចាំថ្ងៃ។
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃបង្កើតនៅលើ 剣
ពាក្យដែលមាន 剣 ទំនងជានិយាយអំពីជំនាញ ការបណ្តុះបណ្តាល និងភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ 真剣 គឺជាអ្នកដែលអ្នកនឹងប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការសន្ទនា ព្រោះវាបានរសាត់ឆ្ងាយពីដាវ៖ សព្វថ្ងៃនេះវាមានន័យថាធ្ងន់ធ្ងរ ឬស្មោះត្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | អ្នកកាន់ដាវ អ្នកកាន់ដាវ |
| 剣術 | kenjutsu | បច្ចេកទេសដាវ សិល្បៈដាវបុរាណ |
| 真剣 | shinken | កាំបិតពិតប្រាកដ; ធ្ងន់ធ្ងរ, ស្មោះត្រង់ |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវាយ៉ាងម៉ត់ចត់។ (គួរសម) |
| 手裏剣 | shuriken | តារាបោះចោល |
| 剣幕 | kenmaku | រូបរាងឬអាកប្បកិរិយាខឹងសម្បារ |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | ដាវមុខពីរ |
諸刃の剣 ដំណើរការដូចនឹងពាក្យភាសាអង់គ្លេស៖ អ្វីមួយដែលជួយ និងបង្កគ្រោះថ្នាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ ឧបករណ៍លក់ខ្លាំងដែលរំខានអតិថិជនគឺ 諸刃の剣 ។ 剣幕 ភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងឃ្លា すごい剣幕で ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូចជានៅក្នុង 彼はすごい剣幕で怒った គាត់មានការខឹងសម្បារ។
នៅក្នុងឈ្មោះ 剣 ត្រូវបានប្រើម្តងម្កាលសម្រាប់ក្មេងប្រុសអាន Ken ឬ Tsurugi ខណៈពេលដែល 刀 គឺកម្រណាស់។ 剣 ក៏លេចចេញជាឈ្មោះកន្លែងដែរ៖ ភ្នំ Tsurugi in Toyama ដែលជាកំពូលភ្នំដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយរបស់ប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានសរសេរ 剱岳 ជាមួយនឹងទម្រង់បំរែបំរួលចាស់នៃអក្សរកានជី។
Kendo, iaido និងពាក្យរបស់ dojo
ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមថ្នាក់ kendo ឬ iaido នៅប្រទេសជប៉ុន អ្នកនឹងឮពាក្យដាវនៅក្នុងការកំណត់ជាក់ស្តែង។ Kendo អ្នកហាត់ប្រយុទ្ធជាមួយ 竹刀 និងពាក់ពាសដែកហៅថា 防具 (bōgu); គោលដៅដែលពួកគេស្រែកនៅពេលពួកគេវាយប្រហារគឺ 面 (បុរស ក្បាល) 小手 (kote កដៃ) និង 胴 (dō រាងកាយ)។ Iaido, 居合道 (iaidō) គឺជាសិល្បៈនៃការគូរ និងកាត់ក្នុងចលនាមួយ ហើយត្រូវបានអនុវត្តដោយដាវ អនុវត្តមិនច្បាស់ ឬសម្រាប់សិស្សកម្រិតខ្ពស់ គឺជាដាវពិតប្រាកដ។
ថ្នាក់រៀនមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ អ្នកឱនក្បាលនៅពេលអ្នកចូល និងចាកចេញពី dojo ឱនក្បាលទៅកាន់ដៃគូរបស់អ្នកមុន និងក្រោយលំហាត់នីមួយៗ ហើយនិយាយទៅកាន់គ្រូជា sensei។ ភាសាភាគច្រើនគួរសម ដោយមានពាក្យបញ្ជាខ្លីៗក្នុងពេលអនុវត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | សាលបណ្តុះបណ្តាល |
| 稽古 | keiko | ការអនុវត្ត, វគ្គបណ្តុះបណ្តាល |
| 防具 | bōgu | kendo ពាសដែក |
| 居合道 | iaidō | iaido សិល្បៈនៃការគូរដាវ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | សូមហ្វឹកហាត់ជាមួយខ្ញុំ។ (និយាយមុនពេលអនុវត្ត) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះការអនុវត្ត។ (បន្ទាប់ពី) |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការសួរអំពី katana នៅសារមន្ទីរដាវ
ប្រទេសជប៉ុនមានសារមន្ទីរ និងការតាំងពិពណ៌ប្រាសាទ ដែលអ្នកអាចមើលឃើញដាវប្រវត្តិសាស្ត្រនៅជិតៗ ហើយមគ្គុទ្ទេសក៍តែងតែរីករាយក្នុងការនិយាយ។ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរសមដែលអ្នកអាចមានជាមួយនឹងការណែនាំ ដោយប្រើកានជីទាំងពីរដោយធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | អ្នក៖ តើដាវនេះមកពីពេលណា? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | មគ្គុទ្ទេសក៍៖ វាជាដាវជប៉ុនពីសម័យអេដូ។ |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | អ្នក: លំនាំនៅលើ blade គឺស្រស់ស្អាត។ |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | មគ្គុទ្ទេសក៍: វាត្រូវបានគេហៅថា hamon; វាខុសគ្នាដោយជាងដែក។ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | ការណែនាំ៖ ទៅមុខ ដរាបណាមិនមានពន្លឺភ្លើង។ |
ច្បាប់រូបថតខុសគ្នាពីសារមន្ទីរមួយទៅសារមន្ទីរ ដូច្នេះការសួរតែងតែជាចលនាត្រឹមត្រូវ។ ដាវជប៉ុនពិតប្រាកដនៅក្នុងហាងមានមកជាមួយវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជី ហើយច្បាប់គ្រប់គ្រងអាវុធ និងដាវរបស់ប្រទេសជប៉ុន 銃刀法 (jūtōhō) កំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះការយកដាវនៅទីសាធារណៈ ដូច្នេះអ្នកទស្សនាភាគច្រើនដែលចង់បានវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ទិញវត្ថុចម្លង 模造刀 (mozōtō) ហើយសួរហាងពីរបៀបដឹកជញ្ជូន ឬវេចខ្ចប់វា។
刀 ឬ 剣 ជាសាក់ ឬការរចនា
កានជីដាវតែមួយមើលទៅគួរអោយទាក់ទាញ ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីរបៀបដែលវាអាន។ 刀 មានអក្សរពីរប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅក្នុងពុម្ពអក្សរជាច្រើនវានៅជិត 力 (ថាមពល) ដូច្នេះការរចនាអាចត្រូវបានគេអានខុសភ្លាមៗ។ 剣 គឺកាន់តែប្លែក និងអានយ៉ាងច្បាស់ដូចជាដាវ ជាមួយនឹងរសជាតិវីរភាពចាស់ ជាងពាក្យអង់គ្លេស blade នៅលើផ្ទាំងរូបភាព។
ការប្រើប្រាស់ភាសាចិនគឺខុសគ្នាក្នុងរបៀបដែលសំខាន់សម្រាប់ការរចនា។ នៅក្នុងភាសាចិន 刀 (dāo) គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់កាំបិត ក៏ដូចជាដាវមុខតែមួយ ដូច្នេះ 刀 អាចមើលទៅដូចជាកាំបិតសម្រាប់អ្នកអានជនជាតិចិន។ ដាវត្រង់របស់ចិនត្រូវបានសរសេរ 剑 ជាតួអក្សរសាមញ្ញ និង 劍 ជាអក្សរបុរាណ មិនមែនជប៉ុន 剣 ទេ។ ដូច្នេះការរចនាដែលបានចម្លងពីគេហទំព័រចិនប្រហែលជាមិនមែនជាទម្រង់របស់ជប៉ុនទេ។
ពាក្យពេញច្រើនតែនិយាយច្រើនជាង។ 剣道 សាកសមនឹងអ្នកដែលអនុវត្ត kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, កាត់ដោយមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល) មានន័យថាធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់; 真剣 អាចបង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរពេញបេះដូង។ មុននឹងអ្នកបោះពុម្ព ឬចាក់ទឹកថ្នាំអ្វីមួយ សូមសួរអ្នកនិយាយដើមឱ្យពិនិត្យមើលតួអក្សរពិតប្រាកដ រូបរាងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងពុម្ពអក្សរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | កាត់ផ្តាច់មួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល |
| 剣の道 | ken no michi | ផ្លូវនៃដាវ |
បង្កើត 刀 និង 剣 ជាប់នឹង Mocchi
បើក Mocchi ហើយវាយ /kanji 剣 ។ អ្នកទទួលបានអត្ថន័យ ការអាន ken និង tsurugi និងពាក្យសាមញ្ញ ហើយអ្នកអាចតាមដានជាមួយនឹងសំណួរជាក់ស្តែងដូចជា ហេតុអ្វីបានជា kendo ប្រើ 剣 ប៉ុន្តែដាវឫស្សីប្រើ 刀 ។ Mocchi រក្សាទុកចំណាំដែលការអានបានធ្វើឱ្យអ្នកឡើង ដូច្នេះ 竹刀 និង 太刀 ត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ /review ជំនួសឱ្យការរអិលទៅឆ្ងាយ។
បន្ទាប់មកសុំ Mocchi ធ្វើកាតពន្លឺនៃពាក្យដាវនៅក្នុងការប្រកាសនេះជាមួយ /create-flashcards ដោយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់មួយៗ៖ ដាវឬស្សីសម្រាប់ 竹刀 ផ្កាយបោះសម្រាប់ 手裏剣 ។ បញ្ជូននាវាទៅ Kotoba Tank ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកឮពាក្យមួយហើយវាយត្រឹមត្រូវដែលជាវិធីរហ័សដើម្បីបំបែក tō, katana និងខេនដោយត្រចៀក។
រូបរាងស្រដៀងគ្នា និងរបៀបសរសេរ 刀
- 刀 ទល់នឹង 力 (chikara, អំណាច) ។ នៅក្នុង 刀 ការវាយលុកលើកទីពីរចាប់ផ្តើមពីបន្ទាត់ខាងលើ ហើយស្ថិតនៅខាងក្នុង។ នៅក្នុង 力 វាលេចពីលើបន្ទាត់ខាងលើ។
- 刀 ទល់នឹង 刃 (ha, blade ឬ edge)។ 刃 គឺ 刀 ជាមួយនឹងចំនុចបន្ថែមមួយនៅលើ blade: ចំនុចនោះសម្គាល់គែមកាត់។ 刃物 (hamono) មានន័យថា ឧបករណ៍ផ្លុំ។
- ការអាន 竹刀 ជា takegatana ឬ chikutō ។ វាគឺជា shinai ដែលជាការអានពិសេសសម្រាប់ពាក្យទាំងមូល។
- ការប្រើប្រាស់ 刀 សម្រាប់កាំបិតផ្ទះបាយ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន កាំបិតផ្ទះបាយគឺ 包丁 (hōchō) និងកាំបិតលោកខាងលិចគឺ ナイフ (naifu); 小刀 គឺជាកាំបិតសិប្បកម្មតូចមួយ។
- និយាយ 真剣 គ្រាន់តែអំពីដាវ។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វាតែងតែមានន័យធ្ងន់ធ្ងរ៖ 真剣な顔មុខធ្ងន់ធ្ងរ។