桜 មើលមួយភ្លែត៖ ពាក្យនិទាឃរដូវបួន
桜 មានន័យថា cherry ទាំងដើមឈើ និងផ្កា។ នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយថា sakura នៅនិទាឃរដូវពួកគេជាធម្មតាមានន័យថាផ្កា។ ជុំវិញវាគឺជាពាក្យពេញមួយរដូវ ហើយទាំងបួននេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮជាងគេគឺ៖ ផ្ការីកដោយខ្លួនវា ការមើលផ្ការីក ផ្កាសាគូរី ពណ៌ផ្កាឈូក និងផ្កា cherry បំភ្លឺនៅពេលយប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | ផ្កា cherry; ដើមឈើ cherry |
| 花見 | hanami | ការមើលផ្កា |
| 桜色 | sakurairo | cherry-blossom ពណ៌ផ្កាឈូកទន់ |
| 夜桜 | yozakura | ផ្កា cherry នៅពេលយប់ |
ការអាន ផ្នែក និងទម្រង់ចាស់នៃ 桜
桜 មានការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចំនួនដប់៖ ដើមឈើរ៉ាឌីកាល់ 木 នៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំបីដងខ្លីជាង 女 (ស្ត្រី)។ នេះជាទម្រង់ជប៉ុនសាមញ្ញក្រោយសង្គ្រាម។ ទម្រង់ចាស់ 櫻 មាន 木 នៅខាងឆ្វេង និង 嬰 នៅខាងស្តាំ ដែលផ្តល់សំឡេង។ អ្នកនៅតែឃើញ 櫻 នៅក្នុងឈ្មោះគ្រួសារមួយចំនួន ស្លាកសញ្ញាហាង និងការរចនាបែបប្រពៃណី។
| ការអាន | ប្រភេទ | នៅពេលអ្នកប្រើវា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | តែម្នាក់ឯងនិងនៅដើមពាក្យ | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង) | បន្ទាប់ពីពាក្យមួយទៀត | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | ពាក្យផ្លូវការមួយចំនួន | 桜花, ōka, cherry blossoms (អក្សរសាស្ត្រ) |
របៀបសរសេរ៖ សរសេរ 木 ដំបូង តូចចង្អៀត ដោយការដាច់សរសៃឈាមចុងក្រោយរបស់វាខ្លីទៅជាចំណុចតូចដូចជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យមានបន្ទប់នៅខាងស្ដាំ។ បន្ទាប់មកសរសេរគំនូសខ្លីទាំងបីនៅខាងលើខាងស្ដាំ ពីឆ្វេងទៅស្ដាំ។ បញ្ចប់ដោយ 女៖ ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលបត់ចុះក្រោម និងទៅខាងស្តាំ ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលធ្លាក់ទៅខាងឆ្វេង និងបន្ទាត់ផ្ដេកវែង។ អនុញ្ញាតឱ្យបន្ទាត់ផ្តេកនៃ 女 ឈានដល់ឆ្ងាយជាងខ្សែបន្ទាត់ខាងលើវាបន្តិច។
桜, さくら ឬ サクラ៖ អក្ខរាវិរុទ្ធមួយណា និងហេតុអ្វី
ភាសាជប៉ុនអាចសរសេរពាក្យដូចគ្នាជាបីអក្សរ ហើយជម្រើសនីមួយៗផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍។ សម្រាប់ sakura ភាពខុសគ្នាគឺច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀនជាក្បួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | ឈ្មោះក្មេងស្រី, អក្ខរាវិរុទ្ធទន់ |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | ពូជ cherry ទូទៅបំផុត |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | តើជួរនោះមិនមែនគ្រាន់តែជាអតិថិជនក្លែងក្លាយឬ? |
| អក្ខរាវិរុទ្ធ | អារម្មណ៍ | កន្លែងដែលអ្នកឃើញវា។ |
|---|---|---|
| 桜 (កានជី) | ស្តង់ដារ, អព្យាក្រឹត | ព័ត៌មាន ការព្យាករណ៍ ឈ្មោះទីកន្លែង ការសរសេរភាគច្រើន |
| さくら (ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា) | ទន់ភ្លន់ សុភាពរាបសារ | ឈ្មោះ ចម្រៀង សៀវភៅកុមារ ឈ្មោះផលិតផល |
| サクラ (កាតាកាណា) | បច្ចេកទេស ឬពាក្យស្លោក | រុក្ខសាស្ត្រនិងវិទ្យាសាស្ត្រ; ស៊ីល ឬអតិថិជនក្លែងក្លាយ |
អត្ថន័យពាក្យស្លោកធ្វើឲ្យសិស្សជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល។ A sakura នៅក្នុង katakana គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានជួលឱ្យធ្វើពុតជាអតិថិជន ដើម្បីតម្រង់ជួរនៅខាងក្រៅហាង ទះដៃនៅក្នុងកម្មវិធី ឬបង្ហោះការពិនិត្យឡើងវិញក្លែងក្លាយ ដូច្នេះកន្លែងមើលទៅពេញនិយម។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងការសន្ទនាដូចជា ano gyōretsu, sakura janai មែនទេ? វាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយផ្កាក្នុងន័យនេះទេ។
ពាក្យផ្កាពីផ្កាដំបូងរហូតដល់ផ្កាធ្លាក់ចុះ
រដូវផ្ការីកមានរយៈពេលខ្លី ជាញឹកញាប់ត្រឹមតែមួយឬពីរសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះដែលរីកពេញទីនៅកន្លែងណាមួយ ហើយភាសាជប៉ុនមានពាក្យសម្រាប់គ្រប់ដំណាក់កាល។ ការព្យាករណ៍និយាយអំពី kaika ការបើកផ្កាដំបូង និង mankai ការរីកដុះដាលពេញលេញ។ នៅពេលដែលផ្កាធ្លាក់តាមខ្យល់ វាគឺជា sakura fubuki ព្យុះព្រឹលផ្លុំ ហើយនៅពេលដែលដើមឈើប្រែពណ៌បៃតង វាក្លាយជា hazakura ស្លឹក cherries ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | ពួកវារីកដុះដាលពេញហើយ។ |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើភ្លៀងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេធ្លាក់ចុះ? |
នៅក្នុងកំណាព្យជប៉ុនបុរាណ ពាក្យ hana ផ្កា ជារឿយៗមានន័យថាផ្កាសាគូរី ដែលបង្ហាញពីភាពសំខាន់នៃវប្បធម៌ជប៉ុន។ ហេតុនេះហើយបានជាការពិកនិកគឺ hanami ការមើលផ្កាមិនមែន sakura-mi ។
រដូវផ្ការីកក៏ជាការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំសិក្សា និងធុរកិច្ចជប៉ុននៅក្នុងខែមេសា ដូច្នេះផ្ការីកត្រូវបានចងភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីចូល ការងារថ្មី និងលា។ រូបថតរបស់សិស្សថ្មីនៅក្រោមដើមឈើ cherry នៅខ្លោងទ្វារសាលាគឺជារូបភាពគ្រួសារបុរាណ ហើយបទចម្រៀងជាច្រើនអំពីការបញ្ចប់ការសិក្សា និងការចាប់ផ្ដើមថ្មីបានលើកឡើង sakura ។
Hanami៖ របៀបដែលការពិសាផ្ការីកដំណើរការ
Hanami អាចសាមញ្ញដូចជាការដើរក្រោមដើមឈើនៅតាមផ្លូវទៅស្ថានីយ ឬធំដូចជាកន្លែងពិសាអាហារក្រុមហ៊ុនដែលមានសន្លឹកពណ៌ខៀវ អាហារ និងភេសជ្ជៈ។ នៅឯសួនច្បារដ៏មមាញឹក នរណាម្នាក់ ដែលជារឿយៗជាសមាជិកថ្មីបំផុតនៃក្រុម អាចនឹងទៅមុនដើម្បីទាមទារកន្លែងមួយ basho tori។ មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្ត yozakura ដើមឈើភ្លឺនៅពេលយប់ផងដែរ។
សុជីវធម៌ជារឿងសំខាន់ ហើយច្បាប់ក៏ខុសគ្នាតាមសួនឧទ្យាន។ ឧទ្យានជាច្រើនហាមប្រាមសាច់អាំង តន្ត្រីខ្លាំងៗ ឬគ្រឿងស្រវឹង ឬបិទនៅពេលយប់ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលច្បាប់ក្នុងតំបន់។ ការគួរសមជាទូទៅរួមមានការមិនរលាស់មែក ឬរើសផ្កា យកសំរាមទាំងអស់ទៅផ្ទះ ឬដាក់ធុងសំរាមត្រឹមត្រូវ និងមិនយកកន្លែងលើសពីតម្រូវការក្រុមរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកចង់ទៅមើលផ្កានៅសប្តាហ៍ក្រោយទេ? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | អ្នក៖ ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ ខ្ញុំចង់។ |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកទំនេរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | អ្នក៖ បាទ។ តើខ្ញុំត្រូវនាំយកអ្វីមួយទេ? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | អ្នករួមការងារ៖ អញ្ចឹងតើអ្នកអាចយកភេសជ្ជៈបានទេ? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | អ្នក៖ ប្រាកដ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
ឈ្មោះនិងពាក្យជាមួយ 桜
Sakura គឺជាឈ្មោះរបស់ក្មេងស្រីដែលចូលចិត្ត ហើយអក្សរខនជី 桜 ក៏លេចឡើងនៅក្នុងឈ្មោះផ្សេងទៀតផងដែរ។ ឈ្មោះដូចគ្នាអាចត្រូវបានសរសេរតាមវិធីជាច្រើន: 桜, さくら ឬ 咲良 ដែលប្រើ bloom និងល្អត្រូវបានអានទាំងអស់ Sakura ។ គ្រួសារជ្រើសរើសអក្សរកាន់ជីសម្រាប់អត្ថន័យ សំឡេង និងរូបរាង។
Hana yori dango, នំប៉ាវជាជាងផ្កា គឺជាខ្សែភាពយន្ដបុរាណសម្រាប់នរណាម្នាក់នៅ hanami ដែលចាប់អារម្មណ៍លើអាហារច្រើនជាងផ្កា។ ការថែសួននិយាយថា sakura kiru baka, ume kiranu baka មនុស្សល្ងីល្ងើកាត់ផ្លែស្ត្របឺរី ហើយមនុស្សល្ងីល្ងើមិនបានកាត់ផ្លែព្រូន ឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំបូន្មានប្រពៃណីដែលថា ដើមឈើ cherry មិនគួរត្រូវបានកាត់ចេញខ្លាំងនោះទេ ខណៈដែលដើមឈើ plum ត្រូវការកាត់ចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | cherry · ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត |
| 桜子 | Sakurako | កូនផ្ការីរី · ក្មេងស្រី |
| 咲良 | Sakura | រីកហើយល្អ · ក្មេងស្រី |
| 花より団子 | hana yori dango | អាហារលើផ្កា |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | plums prune មិនមែន cherries |
ការចាក់សាក់ផ្កា Cherry blossom ការរចនា និងរូបរាងស្រដៀងគ្នា
ផ្កាសាគូរ៉ាគឺជារូបភាពមួយក្នុងចំនោមរូបភាពជប៉ុនដែលគេស្គាល់បំផុត ភ្ជាប់ជាមួយនឹងនិទាឃរដូវ ការចាប់ផ្តើមថ្មី និងភាពស្រស់ស្អាតនៃអ្វីដែលមិនស្ថិតស្ថេរ។ នៅក្នុងសតវត្សទី 20 វាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅក្នុងរូបភាពនៃសម័យសង្រ្គាម ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើនសព្វថ្ងៃនេះ វាគ្រាន់តែជាផ្កានៃនិទាឃរដូវ ពិធីចូលសាលា និងការចាប់ផ្តើមថ្មីៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 楼 | rō | ប៉ម, អគារខ្ពស់មួយ។ |
| 桃 | momo | peach មួយ។ |
| 梅 | ume | plum ជប៉ុន |
- 桜 តែម្នាក់ឯងគឺច្បាស់ និងធម្មជាតិ ហើយវាគឺជាជម្រើសមួយក្នុងចំនោមជម្រើសអក្សរកាន់ជីដែលប្រសើរជាង។ អ្នកអានខ្លះក៏អាចអានវាជាឈ្មោះដែរ។
- ពាក្យមួយអាចបន្ថែមឈុតមួយ៖ 夜桜 (yozakura, ផ្កាពេលយប់), 桜吹雪 (sakura fubuki, ផ្កាធ្លាក់ចុះ) ឬ 八重桜 (yaezakura, ផ្កាទ្វេរដងខៀវស្រងាត់)។
- ប្រើទម្រង់ជប៉ុន 桜 ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរូបរាងបែបជប៉ុន។ ភាសាចិនប្រើ 樱 ឬ 櫻 ដូច្នេះការរចនាដែលចម្លងពីប្រភពចិនអាចខុសគ្នា។
- សុំឱ្យអ្នកនិយាយដើមគេពិនិត្យមើលតួអក្សរ រូបរាងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល និងរចនាប័ទ្មមុនពេលអ្នកទទួលទឹកថ្នាំ។
ពេលអាន សូមកុំច្រឡំ 桜 ជាមួយ 楼 (rō អាគារខ្ពស់) ដែលមាន 米 ជំនួសឱ្យការវាយខ្លីបី។ 桃 (momo, peach) និង 梅 (ume, plum) គឺជាដើមឈើ kanji ផ្សេងទៀតដែលមាន 木 នៅខាងឆ្វេង ហើយផ្កា plum មកពីរបីសប្តាហ៍មុនពេល cherries ។
ប៉ូឡូញការអញ្ជើញរបស់អ្នក hanami ជាមួយ Mocchi
សរសេរសារខ្លីអញ្ជើញមិត្តរួមការងារទៅ hanami បន្ទាប់មកផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ជួសជុលភាសាជប៉ុន ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ និងបង្ហាញការគួរសម និងកំណែធម្មតា។ Mocchi ចងចាំចំណុចដែលអ្នកបន្តបាត់ ដូចជា ikimasen ka ទល់នឹង ikimashō ហើយសួរអ្នកអំពីពួកគេនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកធ្វើផ្ទាំងនិទាឃរដូវ៖ សុំ Mocchi បង្កើតបណ្ណបង្ហាញសម្រាប់ kaika, mankai, hazakura និង sakura fubuki ជាមួយ /create-flashcards ដោយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់ដំណាក់កាលនីមួយៗនៃផ្កា ហើយពិនិត្យមើលពួកវាដោយចន្លោះប្រហោងដដែលមុនពេលរដូវកាលមកដល់។