নেঙ্গাজো কি আর কে পাঠায়
নেঙ্গাজো হল একটি নববর্ষের শুভেচ্ছা কার্ড, প্রায় সবসময়ই একটি পোস্টকার্ড, যা পোস্টাল সার্ভিস 1 জানুয়ারির সকালে একসাথে রাখে এবং বিতরণ করে। বিশেষ নতুন বছরের পোস্টকার্ডগুলি নভেম্বরের শুরু থেকে বিক্রি হয়, এবং তাদের মধ্যে অনেকের নীচে একটি লটারি নম্বর থাকে, তাই প্রথমটিতে আসা স্ট্যাকটি আংশিকভাবে শুভেচ্ছা জানানোর জন্য এবং আংশিকভাবে মাসের পরে নম্বরগুলি পরীক্ষা করার জন্য খোলা হয়। এই ব্লগে মৌসুমী-অভিবাদন নির্দেশিকা গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন শুভেচ্ছার বিস্তৃত ক্যালেন্ডার কভার করে; এই পোস্ট শুধুমাত্র নতুন বছরের কার্ড সম্পর্কে.
কে তাদের পাঠায় বয়স এবং সেটিং অনুসারে অনেক পরিবর্তিত হয়। বয়স্ক আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী, শিক্ষক, ডাক্তার, বাড়িওয়ালা এবং অনেক কোম্পানি এখনও প্রতি বছর কাগজের কার্ড বিনিময় করে। অল্প বয়স্ক বন্ধু এবং সহকর্মীদের মধ্যে, একটি ফটো সহ একটি বার্তা মূলত পোস্টকার্ডকে প্রতিস্থাপন করেছে এবং কিছু লোক ঘোষণা করেছে যে তারা কাগজের কার্ডগুলি সম্পূর্ণ বন্ধ করে দিচ্ছে। জাপানে বসবাসকারী বা কর্মরত একজন শিক্ষার্থী হিসাবে, সবচেয়ে নিরাপদ প্যাটার্ন হল আপনার থেকে সিনিয়র বা আপনার দৈনন্দিন যোগাযোগের বাইরের যেকোন ব্যক্তির জন্য কাগজ, এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য একটি বার্তা যারা যাইহোক আপনাকে মেসেজ করে।
- লোকেরা সাধারণত লিখতে পারে: একজন বস বা দল, একজন শিক্ষক, একজন হোস্ট পরিবার, একজন বাড়িওয়ালা, একজন ডাক্তার, ক্লায়েন্ট, দূরবর্তী আত্মীয়।
- লোকেরা সাধারণত এর পরিবর্তে বার্তা পাঠায়: ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সহপাঠী, একই বয়সের সহকর্মী যাদের আপনি প্রতিদিন দেখেন।
- কার্ডগুলি সাধারণত একটি পরিবার বা ব্যক্তিকে সম্বোধন করা হয়, একটি গ্রুপ চ্যাটে নয়।
- কেউ পাঠানো বন্ধ করে দিলে তা সামান্য নয়; অনেক পরিবার ইচ্ছাকৃতভাবে কাস্টম বন্ধ করে দেয়।
- একটি কোম্পানির কার্ড সাধারণত মুদ্রিত এবং স্বাক্ষরিত হয়, এবং এটিতে ব্যক্তিগত হাতের লেখা লোকেরা লক্ষ্য করে।
কার্ডের চারটি অংশ
প্রায় প্রতিটি নেঙ্গাজো একই ক্রমানুসারে একই চারটি ব্লক থেকে তৈরি করা হয়েছে, এবং একবার আপনি সেগুলি দেখতে পেলে কার্ডটি আনুষ্ঠানিক জাপানিদের দেয়ালের মতো দেখা যাচ্ছে। প্রথমে অভিবাদন বাক্যাংশটি আসে, গাশি, মুদ্রিত বড় বা লিখিত প্রথমে। দ্বিতীয়ত, সদ্য শেষ হওয়া বছরের জন্য ধন্যবাদের একটি লাইন। তৃতীয়ত, বছরের শুরুতে অব্যাহত শুভেচ্ছার জন্য অনুরোধ। চতুর্থ, তারিখ, সাধারণত বছর প্লাস গান্টান হিসাবে লেখা হয়, যার অর্থ 1 জানুয়ারির সকাল।
বাকি সব ঐচ্ছিক. একটি ব্যক্তিগত লাইন তৃতীয় এবং চতুর্থ অংশের মধ্যে যায়, এবং অনুরোধের পরে পাঠকের স্বাস্থ্যের জন্য একটি ইচ্ছা যোগ করা যেতে পারে। পুরো জিনিসটি সংক্ষিপ্ত রাখুন: একটি নেঙ্গাজো হল একটি পোস্টকার্ড, এবং পরিষ্কার ব্যবধান সহ চার থেকে ছয় লাইন একটি অনুচ্ছেদের চেয়ে অনেক ভাল পাঠ করে যা মুদ্রিত নকশাকে ভিড় করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | শুভ নববর্ষ। (প্রথম অংশ, শুভেচ্ছা) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | গত বছরে আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (দ্বিতীয় খণ্ড) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | আমি এই বছরও আপনার ধরনের সমর্থনের জন্য উন্মুখ। (তৃতীয় অংশ) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 জানুয়ারী 2027। (চতুর্থ অংশ, তারিখ লাইন) |
তারিখটি সাধারণত একটি উল্লম্ব কার্ডে কাঞ্জি সংখ্যায় এবং অনুভূমিক একটিতে সাধারণ অঙ্কে লেখা হয় এবং হয় পশ্চিমী বছর বা জাপানি যুগের বছরটি ভাল। গানটান মানে প্রথম সকাল, তাই ইচি-গাতসু গানটান লেখা অপ্রয়োজনীয়; তার নিজের বা সম্পূর্ণ তারিখে হয় gantan ব্যবহার করুন। দেরী করে পোস্ট করলে, গানটা না করে প্লেইন তারিখ লিখুন।
আনুষ্ঠানিকতা দ্বারা সাজানো বাক্যাংশ সেট করুন
অভিবাদন বাক্যটি হল যেখানে আনুষ্ঠানিকতার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং এটি স্বাদের বিষয় নয় বরং একটি প্রকৃত র্যাঙ্কিং। কিঙ্গা শিনেনের মতো চার-অক্ষরের যৌগগুলি একজন বস বা শিক্ষক সহ যে কারো জন্য বিনয়ী এবং উপযুক্ত। গাশো এবং গিশুনের মতো এক এবং দুই-অক্ষরের রূপগুলি হল সংক্ষিপ্ত রূপ, তাই এগুলি নৈমিত্তিক হিসাবে পড়ে এবং সিনিয়র কাউকে লেখার সময় সাধারণত এড়ানো হয়। mōshiagemasu-এর সাথে সম্পূর্ণ বাক্যগুলি সব থেকে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং যা ব্যবসায়িক কার্ড ব্যবহার করে।
| বাক্যাংশ | রোমাজি | অর্থ | সাথে ব্যবহার করুন |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | সুতসুশিন্দে শিন্নেন নো ও-য়োরোকোবি ও মশিয়াগেমাসু | আমি সম্মানের সাথে আমার নতুন বছরের অভিনন্দন জানাই | সর্বাধিক আনুষ্ঠানিক: ক্লায়েন্ট, সিনিয়র মানুষ |
| 謹賀新年 | কিঙ্গা শিন্নেন | নববর্ষের আন্তরিক শুভেচ্ছা | আনুষ্ঠানিক: বস, শিক্ষক, প্রবীণ |
| 恭賀新年 | কিয়োগা শিন্নেন | শ্রদ্ধেয় নববর্ষের শুভেচ্ছা | আনুষ্ঠানিক, সামান্য কম সাধারণ |
| 明けましておめでとうございます | আকেমাশিতে ওমেদেতো গোজাইমাসু | শুভ নববর্ষ | প্রায় কারো সাথে নিরাপদ |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetto gozaimasu | শুভ নববর্ষ | নিরপেক্ষ, সামান্য স্বরে লেখা |
| 賀正 | গাশো | নতুন বছর উদযাপন | নৈমিত্তিক: বন্ধু, সহকর্মী, সিনিয়র নয় |
| 迎春 | গেইশুন | বসন্তকে স্বাগত জানাই | নৈমিত্তিক: বন্ধু, সহকর্মী, সিনিয়র নয় |
| 寿 | কোটোবুকি | অভিনন্দন | আলংকারিক, নৈমিত্তিক, প্রায়ই মুদ্রিত ডিজাইনের উপর |
| 明けましておめでとう | আকেমাশাইট ওমেডেটো | শুভ নববর্ষ (সরল) | শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের |
| あけおめ | অকেওম | শুভ নববর্ষ (স্ল্যাং, নৈমিত্তিক) | ঘনিষ্ঠ বন্ধু, শুধুমাত্র বার্তা |
দুটি অভ্যাস সবচেয়ে বেশি সমস্যা সৃষ্টি করে। প্রথমটি একটি ম্যানেজারকে একটি কার্ডে একটি নৈমিত্তিক দুই-অক্ষরের গাশি রাখছে কারণ মুদ্রিত নকশা এটির সাথে এসেছে; যদি ডিজাইনে গাশো থাকে, তাহলে সেই কার্ডটি বন্ধুদের জন্য। দ্বিতীয়টি হল শুভেচ্ছা স্তুপ করা, যেমনটি শিন্নেন আকেমাশিতে ওমেদেতো গোজাইমাসু, যা একই ধারণা দুবার পুনরাবৃত্তি করে। একটি অভিবাদন চয়ন করুন এবং ধন্যবাদ লাইনে যান।
যে বছর শেষ হয়েছে ধন্যবাদ
দ্বিতীয় ব্লকটি ফিরে তাকায়। এটি একটি নির্দিষ্ট সূত্র, এবং এর কাজ হল স্বীকার করা যে পাঠক আপনাকে সাহায্য করেছে, আপনাকে হোস্ট করেছে, আপনাকে শিখিয়েছে বা আপনার সাথে কাজ করেছে। গত বছরের শব্দটি লক্ষ্য করুন: একটি নতুন বছরের কার্ডে লোকেরা কিয়োনেনের পরিবর্তে কিউনেন বা সাকুনেন লেখে, যা অনুষ্ঠানের জন্য খুব সাধারণ শোনায়। পুরো লাইনটি অতীত কালের মধ্যে রাখুন, কারণ বছর শেষ।
আপনি কাউকে কতটা ধন্যবাদ দেবেন তা নির্ভর করে সম্পর্কের ওপর। একজন সহকর্মী একটি প্লেইন ওসেওয়া নি নারিমাশিতা পায়, একজন ক্লায়েন্ট বা শিক্ষক পায় তাইহেন ওসেওয়া নি নারিমাশিতা বা পূর্ণাঙ্গ মশিয়াগেমাসু সংস্করণ, এবং একজন বন্ধু মজার মতো হালকা কিছু পেতে পারে। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এই ব্লকটি সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যান এবং শুভেচ্ছা থেকে সরাসরি অনুরোধে যান, যা কার্ডটিকে একটি বার্তার পরিবর্তে একটি ফর্মের মতো মনে করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | গত বছর আপনার সব দয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | আপনি গত বছর আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | আমি গত বছর আপনার ব্যতিক্রমী উদারতা জন্য আমার আন্তরিক ধন্যবাদ অফার. (ব্যবসা) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | গত বছর সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | গত বছরটা মজার ছিল, তাই না। (নৈমিত্তিক, বন্ধুর কাছে) |
আগামী বছরের জন্য জিজ্ঞাসা
তৃতীয় ব্লকটি সামনের দিকে দেখায়, এবং এটি প্রায় সবসময় ইয়োরোশিকু ওনগাই শিমাসুর একটি রূপ। ভদ্রতা শেষ করে বহন করা হয়: শিমাসু সাধারণ, ইতাশিমাসু আরও ভদ্র, এবং মশিয়াগেমাসু হল আনুষ্ঠানিক লিখিত রূপ যা সিনিয়রদের এবং ব্যবসায় ব্যবহৃত হয়। Honnen, অর্থ এই বছর, লিখিত শব্দ; kotoshi হল কথ্য এবং একটি বন্ধুর সাথে একটি কার্ড ফিট করে৷
অনুরোধের পরে আপনি স্বাস্থ্য বা সুখের জন্য একটি ইচ্ছা যোগ করতে পারেন এবং একটি পরিবারের জন্য একটি কার্ডের জন্য এটি বাড়ির সকলের কাছে প্রসারিত করা স্বাভাবিক। লোকেরা ঐতিহ্যগতভাবে নতুন বছরের কার্ডের বাইরে রাখে এমন শব্দগুলি এড়িয়ে চলুন, যেমন এর অর্থ শেষ করা, ভাঙা বা চলে যাওয়া, যেহেতু কার্ডটি পরিষ্কারভাবে বছর খোলার জন্য বোঝানো হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | আমি এই বছর আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য উন্মুখ. (আনুষ্ঠানিক) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি এই বছর আবার আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. (ভদ্র) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | আপনার সাথে এই বছরের জন্য অপেক্ষা করছি. (নিরপেক্ষ) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | এই বছর আবার একই, হ্যাঁ. (নৈমিত্তিক) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য এবং অনেক সুখ কামনা করি। |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | আপনার পরিবারের সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানান. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | এটি একটি চমৎকার বছর হতে পারে. |
এক ব্যক্তিগত লাইন
সেট বাক্যাংশগুলি লক্ষ লক্ষ কার্ড দ্বারা ভাগ করা হয়, তাই যে লাইনটি আপনার রাখার যোগ্য করে তোলে তা হস্তলিখিত। এটি সংক্ষিপ্ত, সুনির্দিষ্ট এবং আপনার দুজনের সম্পর্কে হওয়া উচিত: আপনি গত বছর একসাথে করেছেন এমন কিছু, যা আপনি এই বছর করবেন বলে আশা করছেন, বা পাঠকের স্বাস্থ্য বা কাজ সম্পর্কে একটি শব্দ। একটি বাক্যই যথেষ্ট, এবং দুটি হল একটি পোস্টকার্ডে সর্বাধিক সংবেদনশীল।
কার্ডের বাকি অংশ মুদ্রিত হওয়ার পরেও এই লাইনটি হাতে লিখুন এবং নকশার উপরে না দিয়ে ফাঁকা জায়গায় লিখুন। যদি আপনার হাতের লেখা এখনও ধীর হয়, তাহলে কানা সম্পূর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য এবং একটি কাঞ্জির চেয়ে অনেক ভালো যা আপনি নিশ্চিত নন। এখানে সবচেয়ে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল হল গানবাত্তে কুদসাইয়ের মতো সাধারণ কিছু লেখা, যা যে কারও কাছে যেতে পারে; জিনিসটির নাম দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | গত গ্রীষ্মে আমাকে ভ্রমণে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | এই বছর আমরা অবশেষে একসাথে খাবারের জন্য যাই। |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | আমি এখনও জাপানি অধ্যয়ন করছি, তাই আমার সাথে আবার কথা বলুন। |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | দয়া করে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন। |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | আমি জুলাইয়ে চলে এসেছি। আপনি যদি কখনও কাছাকাছি থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে ড্রপ করুন। |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | আসুন আমরা আবার পান করতে যাই। (নৈমিত্তিক) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | আমি এই বছর আবার আপনার দোকানে আসব. |
একটি মডেল কার্ড, লাইন দ্বারা লাইন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | লাইন 1: আনুষ্ঠানিক অভিবাদন, শীর্ষে বড় লেখা। |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | লাইন 2: শেষ হওয়া বছরের জন্য ধন্যবাদ। |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | লাইন 3: একটি ঐচ্ছিক সেতু, আপনাকে ধন্যবাদ আমি সারা বছর নিরাপদে পেয়েছিলাম। |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | লাইন 4: একজন শিক্ষক বা ম্যানেজারের জন্য গো-শিডো সহ অনুরোধ। |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | লাইন 5: পাঠকের পরিবারের জন্য একটি ইচ্ছা। |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | লাইন 6: হাতে লেখা ব্যক্তিগত লাইন, একটি বাস্তব ঘটনার নামকরণ। |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | লাইন 7: তারিখ। |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | লাইন 8: আপনার নাম, একটি অনুভূমিক কার্ডের নীচে বাম দিকে। |
একজন বন্ধুর জন্য একই আটটি লাইন সঙ্কুচিত করে চারটি করে: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, এবং ব্যক্তিগত লাইন, তারিখটি ঐচ্ছিক। দুটি সংস্করণ পাশাপাশি পড়ুন এবং আপনি সম্পূর্ণভাবে শেষের রেজিস্টার পরিবর্তন শুনতে পাবেন, যখন কার্ডের আকৃতি কখনই নড়ে না।
মোচু: শোক-বছরের ব্যতিক্রম
যদি বছরে আপনার পরিবারের কেউ মারা যায়, তাহলে নববর্ষের শুভেচ্ছা না পাঠানো সাধারণ অভ্যাস। পরিবর্তে, নভেম্বরের শেষের দিকে বা ডিসেম্বরের শুরুতে, আপনি একটি mochū hagaki পাঠান, একটি সাধারণ কার্ড যা লোকেদের বলে যে আপনি নতুন বছরের শুভেচ্ছা থেকে বিরত থাকবেন এবং সাধারণত, কে এবং কখন মারা গেছেন। কার্ডটি ইচ্ছাকৃতভাবে সংযত করা হয়েছে: কোন উজ্জ্বল রং নেই, কোন অভিনন্দন শব্দ নেই এবং আগামী বছরের জন্য কোন অনুরোধ নেই।
নিয়ম উভয় দিকে কাজ করে। আপনি যদি একটি মোচু কার্ড পান, তাহলে সেই ব্যক্তিকে নেঙ্গাজো পাঠাবেন না। এর পরিবর্তে আপনি যা পাঠাতে পারেন তা হল একটি কাঞ্চু মিমাই, একটি মধ্য-শীতের শুভেচ্ছা যা নতুন বছরের পর পোস্ট করা হয়, সাধারণত 8 জানুয়ারি থেকে ফেব্রুয়ারির শুরু পর্যন্ত। আপনি যখন নতুন বছরের জন্য খুব দেরিতে উত্তর দেন তখন একটি কাঞ্চু মিমাইও সঠিক কার্ড, তাই শোক জড়িত না থাকলেও এটি জানা মূল্যবান। পরিবার এবং অঞ্চলের মধ্যে অনুশীলন পরিবর্তিত হয়, তাই আপনি যদি পরিবারের কাছাকাছি থাকেন তবে তারা যা করে তা অনুসরণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | আমরা যেমন শোকে আছি, তেমনি বছর-শেষ ও নববর্ষের শুভেচ্ছা জানানো থেকে বিরত থাকব। |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | আমার দাদা এই বছর [মাসে] মারা গেছেন। |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | আপনাকে মধ্য শীতের শুভেচ্ছা পাঠানো হচ্ছে। (কাঞ্চু মিমাই খোলার) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | আমি জানতাম না তুমি শোকে আছো; আমাকে ক্ষমা করুন |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | এই কঠিন ঠান্ডায়, দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
সময়, পোস্টিং এবং ঠিকানার দিক
নববর্ষের পোস্টকার্ডগুলি নভেম্বরের শুরুতে বিক্রি হয়, এবং ডাক পরিষেবা প্রতি বছর ঘোষণা করে যে কার্ডগুলি 1 জানুয়ারিতে পৌঁছাতে হবে, সাধারণত ডিসেম্বরের দ্বিতীয়ার্ধে কোথাও। এর পরে পোস্ট করা কার্ডগুলি জানুয়ারির প্রথম দিনগুলিতে আসে, যা পুরোপুরি স্বাভাবিক। নতুন বছরের সময়কাল শেষ হয়ে গেলে, যাকে লোকেরা মাতসু নো উচি হিসাবে বর্ণনা করে এবং যা 7 জানুয়ারী পূর্ব জাপানে এবং পরে পশ্চিমের কিছু অংশে পড়ে, একটি কাঞ্চু মিমাইতে চলে যান।
ঠিকানার পাশে, পোস্টকোডটি মুদ্রিত বাক্সে যায়, ঠিকানাটি সম্পূর্ণ লেখা হয় এবং প্রাপকের নাম ঠিকানার চেয়ে বড় লেখা থাকে যার পরে সঠিক শিরোনাম থাকে। সামা ব্যক্তিদের জন্য, শিক্ষক এবং ডাক্তারদের জন্য সেন্সি এবং একটি কোম্পানি বা সামগ্রিকভাবে একটি বিভাগের জন্য onchū ব্যবহৃত হয়। আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট নতুন বছরের পরিবর্তে একটি সাধারণ পোস্টকার্ডে আপনার কার্ডটি লেখেন, তবে লোকেরা সাধারণত স্ট্যাম্পের নীচে লাল রঙে নেঙ্গা শব্দটি লেখেন যাতে পোস্ট অফিস এটি প্রথম ডেলিভারির জন্য ধরে রাখে। বিন্যাস এবং স্থানীয় অনুশীলন পরিবর্তিত হয়, তাই আপনি যদি নিশ্চিত না হন তবে আপনার প্রাপ্ত একটি কার্ড অনুলিপি করুন।
- নভেম্বরের প্রথম দিকে থেকে নতুন বছরের পোস্টকার্ড কিনুন; মনোনীত কার্ডগুলিতে লাল নেঙ্গা চিহ্নের প্রয়োজন নেই।
- ডিসেম্বরের দ্বিতীয়ার্ধে 1 জানুয়ারি ডেলিভারির জন্য পোস্ট করুন, সেই বছরের ঘোষিত তারিখ অনুসরণ করে।
- প্রাপকের পরিবারের নাম এবং সম্পূর্ণ নাম লিখুন; সংক্ষিপ্ত রূপগুলি একটি কার্ডে অসাবধান দেখায়।
- মানুষের জন্য sama, শিক্ষক এবং ডাক্তারদের জন্য সেন্সি, একটি কোম্পানি বা একটি বিভাগের জন্য onchū ব্যবহার করুন।
- একটি শিরোনাম এবং সামা উভয়ই একসাথে ব্যবহার করবেন না, যেমন সেন্সি সমা।
- কার্ডে আপনার নিজের ঠিকানা এবং নাম লিখুন, যেহেতু প্রাপক উত্তর দিতে চাইতে পারেন।
- প্রায় 7 জানুয়ারী পূর্ব জাপানে, পরিবর্তে একটি কাঞ্চু মিমাই পাঠান।
ডিজিটাল কার্ড এবং নতুন বছরের বার্তা
অনেকেই এখন তাদের শুভেচ্ছা বার্তা, ছবি বা ভিডিও হিসেবে পাঠায়, বিশেষ করে বন্ধুদের এবং সমবয়সী সহকর্মীদের কাছে। বাক্যাংশগুলি একই, কিন্তু রেজিস্টার ড্রপ: একটি বার্তা একটি কথোপকথন, তাই এটি শুভেচ্ছা দিয়ে শুরু হয়, একটি লাইন যোগ করে এবং কোতোশি মো ইয়োরোশিকু দিয়ে শেষ হয়। akeome এবং kotoyoro-এর মতো অপবাদ বন্ধুদের মধ্যে সাধারণ এবং সিনিয়র কারও কাছে একেবারেই অপ্রচলিত, তাই যারা এটি আপনার সাথে প্রথমে ব্যবহার করেন তাদের জন্য এটি রাখুন।
ডিজিটাল অভিবাদন সম্পর্কে একটি ব্যবহারিক বিষয় হল সময়। 1 জানুয়ারির প্রথম মিনিটে পাঠানো বার্তাগুলি স্বাভাবিক, তবে অনেক লোক পরিবারের সাথে বা ঘুমিয়ে আছে, তাই পরের দিন সকালে একটি উত্তর অভদ্র নয়। আপনি যদি একটি মিশ্র গোষ্ঠীতে পাঠান, তাহলে সম্প্রচারের পরিবর্তে পৃথকভাবে পাঠান; একটি কার্ড, কাগজ বা ডিজিটাল, কাউকে উদ্দেশ্য করে বোঝানো হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | শুভ নববর্ষ, এই বছর আবার একই. (অপভাষা, ঘনিষ্ঠ বন্ধু) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | শুভ নববর্ষ। এই বছরের জন্যও অপেক্ষা করছি। (নৈমিত্তিক) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | ইমেল দ্বারা আমার নতুন বছরের শুভেচ্ছা পাঠানোর জন্য দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | আমি আপনাকে একটি ছবি পাঠাব. আমরা এটাকে পারিবারিকভাবে নিয়েছি। |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | দুঃখিত আমার উত্তর দেরী. (নৈমিত্তিক) |
প্রথম সপ্তাহে জোরে জোরে বলা
কার্ডটি রীতির অর্ধেক মাত্র। নতুন বছরে প্রথমবার যখন আপনি কারো সাথে দেখা করেন, আপনি উচ্চস্বরে শুভেচ্ছা জানান এবং এটি সবার সাথে ঘটে: লিফটে থাকা প্রতিবেশীরা, আপনি যে দোকানটি ব্যবহার করেন, প্রথম কাজের দিনে সহকর্মীরা। অভিবাদন হল একই akemashite omedetō gozaimasu, একই অনুরোধ অনুসরণ করে, এবং প্রথম সাক্ষাতের পরে আপনি সাধারণ শুভেচ্ছায় ফিরে যান। বছর শেষ হওয়ার আগে, বিভাজন লাইনটি হল yoi o-toshi o, যা একটি ভাল বছর কাটানোর জন্য বাক্যাংশটিকে ছোট করে এবং ডিসেম্বরের শেষ সপ্তাহ থেকে ব্যবহৃত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | আমি আশা করি আপনি একটি ভাল নতুন বছরে দেখতে. (ডিসেম্বরের শেষের দিকে বলেছেন) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | নতুন বছর ভালো কাটুক। (সংক্ষিপ্ত, খুব সাধারণ) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | শুভ নববর্ষ। আমি আপনার সাথে এই বছরের জন্য অপেক্ষা করছি. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | গত বছর আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | আনন্দ আমার; আমিও এটার জন্য অপেক্ষা করছি। (উত্তর) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | নতুন বছরের কার্ডের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | আমার নববর্ষের কার্ড কি আপনার কাছে পৌঁছেছে? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | আমি দুঃখিত যে আমার উত্তর দেরী হয়েছে. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | অনুগ্রহ করে এই বছরও আমাকে সমর্থন করা চালিয়ে যান। |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | নতুন বছরের ছুটি কেমন কাটল? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে গেলাম। |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | আমি কি আমার কার্ডে ছবি ব্যবহার করতে পারি? |
ভুল শিক্ষার্থীরা সাধারণত করে
- একটি ম্যানেজার বা শিক্ষকের কাছে একটি কার্ডে একটি নৈমিত্তিক গাশো বা গিশুনের নকশা রাখা।
- অভিবাদন দ্বিগুণ করা, যেমন শিন্নেন আকেমাশিতে ওমেদেতো গোজাইমাসু।
- ইচি-গাতসু গান্টান লেখা, যা জানুয়ারিতে দুবার পুনরাবৃত্তি হয়।
- ডিসেম্বরে একটি mochū কার্ড পাঠানো একটি পরিবারে নেঙ্গাজো পাঠানো।
- ধন্যবাদ লাইনে kyūnen বা sakunen এর পরিবর্তে kyonen ব্যবহার করুন।
- কার্ডটি সম্পূর্ণ মুদ্রিত রেখে যাওয়া, কোনো হাতে লেখা লাইন নেই।
- সেন্সির পরে সামা যোগ করা, বা প্রাপকের নাম ছোট করা।
- এখনও এটিকে নেঙ্গাজো বলা হচ্ছে জানুয়ারির শেষের দিকে, যখন একটি কাঞ্চু মিমাই সঠিক কার্ড।