যখন একটি চিঠি এখনও একটি ইমেল বীট
বেশিরভাগ উদ্দেশ্যে জাপানি চিঠিপত্র ইমেল এবং মেসেজিং এ চলে গেছে। চিঠিগুলি সেই জায়গায় থাকে যেখানে আনুষ্ঠানিকতা এবং প্রচেষ্টা বার্তার অংশ: কাউকে একটি উল্লেখযোগ্য অনুগ্রহের জন্য ধন্যবাদ, আনুষ্ঠানিক নোটিশ এবং ব্যবসায়িক শুভেচ্ছা, এবং অনেক বয়স্ক ব্যক্তি সহ যারা একটি চিঠি আশা করেন তাদের কাছে লেখা।
কারণ ফ্রেমটি স্থির, একটি অক্ষর দেখতে কম কঠিন। প্রারম্ভিক এবং সমাপ্তির বেশিরভাগ ভাষাই বাক্যাংশের সেট; আপনার নিজের কথা মাঝখানে যায়।
একটি আনুষ্ঠানিক চিঠির অংশ
প্রতিটি অংশ একটি কাজ আছে, এবং তারা সবসময় একই ক্রমে প্রদর্শিত হবে.
| অংশ | এটা কি করে | অনুশীলনে উদাহরণ |
|---|---|---|
| খোলার শব্দ | আনুষ্ঠানিকতার স্তরের সংকেত | একটি আদর্শ আনুষ্ঠানিক চিঠি জন্য Haikei |
| মৌসুমী শুভেচ্ছা | বছরের সময় স্বীকার করে | বর্তমান মাসের জন্য একটি সেট বাক্যাংশ |
| সুস্থতার লাইন | পরে জিজ্ঞাসা বা পাঠক শুভ কামনা | পাঠকের সুস্থতা কামনা করছি |
| প্রধান বিষয়বস্তু | চিঠিটা কিসের জন্য? | sate এর সাথে পরিচয়, মানে এখন তখন |
| বন্ধ লাইন | গুটিয়ে পাঠকের মঙ্গল কামনা করেন | সুস্বাস্থ্য বা ভবিষ্যতের সমর্থনের জন্য একটি কামনা |
| সমাপ্তি শব্দ | প্রারম্ভিক শব্দের সাথে মেলে | কেইগু ক্লোজ করার জন্য একটি চিঠি হাইকেই খুলে দিয়েছিল |
| তারিখ এবং নাম | কখন এবং কার কাছ থেকে রেকর্ড করে | তারিখ, প্রেরক, তারপর প্রাপক |
খোলা এবং বন্ধ শব্দ জোড়ায় আসে
প্রারম্ভিক শব্দটি সমাপ্তি শব্দ নির্ধারণ করে। জোড়া মেশানো একটি লক্ষণীয় ত্রুটি, তাই প্রথমে জুটি বেছে নিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | স্ট্যান্ডার্ড আনুষ্ঠানিক খোলার |
| 敬具 | keigu | বন্ধ যে হাইকেই মেলে |
| 謹啓 | kinkei | আরও আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন, খুব সম্মানজনক চিঠির জন্য |
| 謹白 | kinpaku | ক্লোজিং যে কিঙ্কেই মেলে |
| 前略 | zenryaku | ওপেনিং যেটা বাদ দেয় মৌসুমীর শুভেচ্ছা |
| 草々 | sōsō | ক্লোজিং যে মেলে জেনরিয়াকু |
| 拝復 | haifuku | একটি চিঠির উত্তরের জন্য খোলা |
| かしこ | kashiko | একটি ঐতিহ্যগত সমাপ্তি যা প্রধানত মহিলাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, অনেকগুলি খোলার জন্য উপযুক্ত |
মাস অনুযায়ী ঋতু শুভেচ্ছা
মৌসুমী অভিবাদন শুরুর শব্দ অনুসরণ করে। আনুষ্ঠানিক বর্ণগুলি প্রায়শই নো কো দিয়ে শেষ হওয়া সেট বাক্যাংশ ব্যবহার করে, যার অর্থ ঋতু, যখন উষ্ণ অক্ষরগুলি আবহাওয়া সম্পর্কে একটি সাধারণ বাক্য ব্যবহার করে।
চিঠিটি কখন আসবে তার সাথে শব্দগুচ্ছের মিল করুন, আপনি কখন এটি লিখতে শুরু করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | জানুয়ারি: নতুন বসন্তের ঋতু |
| 春暖の候 | shundan no kō | এপ্রিল: বসন্তের উষ্ণতার ঋতু |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | মে: তাজা সবুজ পাতার ঋতু |
| 盛夏の候 | seika no kō | জুলাই এবং আগস্ট: গ্রীষ্মের উচ্চতা |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | অক্টোবর: শরতের শীতল ঋতু |
| 師走の候 | shiwasu no kō | ডিসেম্বর: বছরের শেষ মাস ব্যস্ততা |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | যেমন গরম দিন চলতে থাকে: একটি নরম বিকল্প |
পাঠকের পরে জিজ্ঞাসা এবং বিন্দু বাঁক
মৌসুমীর শুভেচ্ছার পর পাঠক ভালো আছেন বলে আশা প্রকাশ করে একটি লাইন আসে। ব্যক্তিগত চিঠিগুলি ব্যক্তি বা তাদের পরিবারকে সম্বোধন করে; ব্যবসায়িক চিঠি কোম্পানির সমৃদ্ধি সম্বোধন করে।
মূল বিষয়বস্তু তারপর sate দিয়ে শুরু হয়, যা তখনকার মতো কাজ করে বা হাতের কাছে থাকা বিষয়টির দিকে মোড় নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | আমি বিশ্বাস করি আপনারা সবাই ভালো আছেন। |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | আমরা আপনার কোম্পানির অব্যাহত সমৃদ্ধির কথা শুনে খুশি। |
| さて、 | Sate, | এখন তারপর: মূল বিষয়বস্তু পরিচয় করিয়ে দেয় |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | অন্য দিন আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
সমাপনী লাইন, তারিখ এবং নাম
সমাপনী লাইনটি প্রায়ই পাঠকের স্বাস্থ্যের জন্য বা অব্যাহত শুভকামনা সহ, সমাপ্তি শব্দের আগে চিঠিটি গুটিয়ে যায়।
একটি উল্লম্ব অক্ষরে, তারিখটি সমাপ্তি শব্দের পরে আসে, উপরে থেকে একটু নিচে। আপনার নাম পৃষ্ঠার নীচের দিকে অনুসরণ করে, এবং প্রাপকের নামটি শেষের দিকে আসে, শীর্ষের কাছে, তারপরে সামা বা অন্য শিরোনাম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | পরিশেষে, আমি আপনাদের সকলের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি। |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | আপাতত চিঠি দ্বারা আমার ধন্যবাদ গ্রহণ করুন. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | আমি আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য উন্মুখ. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | প্রাপকের নাম সামা দিয়ে |
শোক পত্র এই কাঠামোর প্রধান ব্যতিক্রম। তারা প্রারম্ভিক শব্দ এবং মৌসুমী অভিবাদন এড়িয়ে যায় এবং সরাসরি সহানুভূতি প্রকাশ করে।
চিঠি বা ইমেল, এবং উচ্চস্বরে এটা বলা
আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে কোনও পরিস্থিতি একটি চিঠির জন্য আহ্বান করে কিনা, সবচেয়ে নিরাপদ পদ্ধতি হল একটি প্রম্পট ইমেল পাঠানো এবং গুরুত্বপূর্ণ ধন্যবাদ বা আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক জড়িত যেকোনো কিছুর জন্য একটি চিঠি সহ এটি অনুসরণ করা।
এই বাক্যাংশগুলির মধ্যে অনেকগুলি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায়ও উপস্থিত হয়, বিশেষ করে অনুষ্ঠানগুলিতে বক্তৃতা এবং শুভেচ্ছা। Unihongo-এর 3D ক্লাসরুমে বা ফেয়ারওয়েল পার্টি মিশনে বক্তৃতায় আপনার AI Sensei-এর সাথে কথ্য সংস্করণের অনুশীলন করা, লিখিত ফর্মগুলি মুখস্ত করার পরিবর্তে পরিচিত বোধ করে।