একটি জাপানি কার্ডের চার অংশের আকৃতি
জাপানি অক্ষর, এমনকি খুব সংক্ষিপ্তও, একটি নির্দিষ্ট ক্রমে চলে: একটি অভিবাদন যা ঋতু বা আবহাওয়ার দিকে বাহ্যিকভাবে দেখায়, তারপর লেখকের সংবাদ, তারপর পাঠকের দিকে ফিরে আসা এবং অবশেষে একটি সমাপনী ইচ্ছা। একটি পোস্টকার্ডে প্রতিটি অংশে একটি বা দুটি বাক্য থাকে। এই আদেশটি যেকোন একক বাক্যাংশের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: একটি কার্ড যা আমি কিয়োটোতে গিয়েছিলাম তার সাথে খোলে তা আকস্মিকভাবে পড়ে; একটি যে শরতের পাতা দিয়ে খোলে সুন্দর এখানে উষ্ণ হিসাবে পড়া হয়.
নিবন্ধন পাঠকের উপর নির্ভর করে। আপনার নিজের বয়সী বন্ধুর কাছে আপনি নরম শেষের সাথে প্লেইন ফর্ম ব্যবহার করতে পারেন এবং অভিবাদনটি জেঙ্কির মতো সহজ হতে পারে? একটি হোস্ট পরিবার, একজন শিক্ষক বা বয়স্ক যে কেউ, এই নির্দেশিকায় সর্বত্র desu এবং masu এবং সামান্য বেশি আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ ব্যবহার করুন। যখন অনিশ্চিত, ভদ্র ফর্ম সবসময় একটি কার্ডে নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | প্রিয় তানাকা-সান (প্রারম্ভিক লাইন) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | কেমন আছেন? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | কেমন আছেন? অনেক দিন দেখিনা! (বন্ধুর কাছে) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | আমি ভাল করছি. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | সবাই ভালো আছে তো? (একটি পরিবারের কাছে) |
| ゆかりより | Yukari yori | ইউকারি থেকে (সাইন-অফ) |
বছরের প্রতিটি অংশে মৌসুমী ওপেনার
জাপানি চিঠি লেখার পুরো শব্দভাণ্ডার রয়েছে মৌসুমী শুভেচ্ছা, কিসেটসু নো আইসাত্সু, এবং একটি পোস্টকার্ডের শুধুমাত্র একটি লাইন প্রয়োজন। প্যাটার্ন হল: ঋতুর উপর একটি মন্তব্য, তারপর ga, তারপর একটি প্রশ্ন বা পাঠকের জন্য ইচ্ছা। আপনি যেখানে আছেন সেই আবহাওয়ার একটি সরল বিবরণ কাজ করে এবং একটি কার্ডে ক্লাসিক্যাল সেট বাক্যাংশের চেয়ে বেশি ব্যক্তিগত লাগে।
আপনি যে মাসে লিখছেন তার সাথে মেলে এমন বাক্যটি বেছে নিন, আপনার সবচেয়ে ভালো লাগার মতো নয়। জাপানি পাঠকরা জুলাই মাসে পাঠানো একটি চেরি-ব্লসম ওপেনার লক্ষ্য করেছেন।
| ঋতু | পড়া | খোলার লাইন |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | সাকুরা গা কিরেই না কিসেৎসু নি নারীমাশিতা নে। চেরি-ব্লসমের মৌসুম চলে এসেছে। |
| 初夏 (5-6月) | shoka | সাওয়ায়াকা না কিসেৎসু দেশু নে। এটি একটি তাজা, মনোরম ঋতু। |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | আমে নো হি গা সুজুইতে ইমাসু গা, ও-গেনকি দেশু কা। বৃষ্টির দিন চলতে থাকে; তুমি কেমন আছো |
| 夏 (7-8月) | natsu | আতসুই হাই গা সুজুইতে ইমাসু নে। গরমের দিন চলতেই থাকে। |
| 秋 (9-11月) | aki | সুকোশি জুৎসু সুজুশিকু নাত্তে কিমাশিতা নে। ক্রমশ শীতল হচ্ছে। |
| 紅葉 (11月) | kōyō | মমিজি গা তোটেমো কিরেই দেশু। শরতের পাতাগুলো সুন্দর। |
| 冬 (12-2月) | fuyu | সামুই হাই গা সুজুইতে ইমাসু গা, ও-কাওয়ারী আরিমাসেন কা। শীতের দিন যাচ্ছে; তুমি কি ভালো আছো? |
| 年末 | nenmatsu | কোতোশি মো নকোরি ওয়াজুকা দেশু নে। আর মাত্র বছরের সামান্য বাকি। |
নববর্ষের কার্ড, নেঙ্গাজো, তাদের নিজস্ব নির্দিষ্ট বাক্যাংশ আছে, সর্বোপরি আকেমাশাইট ওমেডেতো গোজাইমাসু, এবং একটি পৃথক ধারা হিসাবে সর্বোত্তমভাবে বিবেচনা করা হয়। জানুয়ারিতে একটি সাধারণ পোস্টকার্ডের জন্য, একটি সাধারণ সামুই হাই গা সুজুয়েট ইমাসু যথেষ্ট।
আপনার ভ্রমণের বর্ণনা কয়েক লাইনে
কার্ডের মাঝখানে রিপোর্ট, এবং খুব বেশি লেখার প্রলোভন। একটি কংক্রিট বিশদ সহ দুই বা তিনটি বাক্য আপনার করা সমস্ত কিছুর একটি তালিকাকে বীট করে। আপনি কোথায় ছিলেন বা ছিলেন বলুন, আপনি একটি কাজ করেছেন এবং একটি ছোট প্রতিক্রিয়া: একটি স্বাদ, একটি দৃশ্য, একটি আশ্চর্য৷ -মাশিতা, এবং -টে ফর্মগুলির সাথে দুটি ক্রিয়াকে শৃঙ্খলিত করার জন্য অতীত কাল, আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত ব্যাকরণ।
আপনি বাড়িতে যাওয়ার পরে একটি হোস্ট পরিবারের জন্য একটি কার্ডের জন্য, রিপোর্টটি আকার পরিবর্তন করে: বলুন আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন, বুজি নি কারিমাশিতা, থাকার একটি স্মৃতি উল্লেখ করুন এবং তারপর থেকে আপনি কী করছেন তা বলুন। একটি থালা যা তারা রান্না করেছে বা একটি জায়গার নামকরণ যা তারা আপনাকে বিশদভাবে মূল্যায়ন করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | আমি এই মুহূর্তে কিয়োটোতে আছি। |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | গতকাল আরাশিয়ামায় গিয়ে শরতের পাতা দেখেছি। |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | ইউডোফু সুস্বাদু ছিল। |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | আমি প্রতিদিন অনেক হাঁটি এবং আমি একটু ক্লান্ত, কিন্তু এটা মজা. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | নিরাপদে বাড়ি ফিরে এলাম। |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | তুমি আমার জন্য যে তরকারি বানিয়েছ তা আমি ভুলতে পারি না, ওকাসান। |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | আমি প্রায়ই জাপানের কথা ভাবি। |
পাঠকের দিকে ঘুরে এবং বন্ধ করা
আপনার খবরের পরে, একটি লাইন পাঠকের দিকে ফিরে আসে। একজন বন্ধুর কাছে এটি একটি প্রশ্ন হতে পারে: sochira wa dō? সেখানে জিনিসগুলি কেমন? একটি পরিবারের কাছে, এটি তাদের স্বাস্থ্যের জন্য একটি ইচ্ছা, বিশেষ করে ঋতুতে: সামুই নোড, ও-কারদা নি কি ও সুকেতে কুদাসাই, এটি ঠান্ডা, তাই নিজের যত্ন নিন।
সমাপ্তি অপেক্ষা করছে: আবার দেখা করার জন্য, আবার লেখার জন্য, বা তাদের উত্তরের জন্য। মাতা এরু হাই ও তানোশিমি নি শিতে ইমাসু হল একটি হোস্ট পরিবারের জন্য আদর্শ উষ্ণ লাইন। বন্ধুর কাছে, মাতা নে বা কোন্দো ইশো নি ইকো, পরের বার একসাথে যাই, যথেষ্ট। তারপর আপনার নাম লিখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | আপনি যেখানে জিনিসগুলি কেমন? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ঠাণ্ডা, তাই নিজের যত্ন নিন। |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | যেদিন আমরা আবার দেখা করতে পারি সেই দিনের অপেক্ষায় আছি। |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | আমি আবার লিখব. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | দয়া করে সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানান। |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | পরের বার একসাথে যাই। |
একটি হোস্ট পরিবারের একটি সম্পূর্ণ মডেল পোস্টকার্ড
এখানে হোমস্টে পরে জাপানে ভ্রমণকারী একজন শিক্ষার্থীর কাছ থেকে একটি সম্পূর্ণ কার্ড রয়েছে, যা বিনয়ী আকারে লেখা। এটি আট লাইনের, একটি ছবির পোস্টকার্ডের অর্ধেক বার্তার সাথে ফিট করে এবং চার-অংশের আকার অনুসরণ করে। স্থান, ঋতু এবং স্মৃতি অদলবদল করুন এবং এটি আপনার হয়ে যাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | প্রিয় ইয়ামাদা পরিবার |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | ক্রমশ শীতল হচ্ছে। কেমন আছেন? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | গত সপ্তাহে আমার দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | আমি এখন কানাজাওয়াতে আছি। |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | আমি কেনরোকুয়েনের চারপাশে হেঁটেছিলাম এবং একটি সুস্বাদু সামুদ্রিক চালের বাটি খেয়েছিলাম। |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | আমরা একসাথে যে ওনিগিরি করেছি তার স্বাদ আমি ভুলতে পারি না। |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ঋতু পরিবর্তন হচ্ছে, তাই দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | আমি আপনাকে আবার দেখার জন্য উন্মুখ. এমা থেকে |
পুনরায় ব্যবহার করার জন্য বাক্যের নিদর্শন
এই ফ্রেম প্রায় কোনো কার্ড আবরণ. ঋতু, স্থান এবং একটি বিবরণ দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করুন।
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (গরম দিন, বৃষ্টি, ঠান্ডা) চলতে থাকে; তুমি কেমন আছো
- Ima, X ni kite imasu: আমি এখন X-এ আছি
- X ni itte, Y o shimashita: আমি X এর কাছে গিয়ে Y করেছি
- X ga totemo oishikatta desu: X সুস্বাদু ছিল
- X ga wasureraremasen: আমি X ভুলতে পারি না
- এক্স নোড, ও-কারদা নি কি ও সুকেতে কুদসাই: এক্স এর কারণে, নিজের যত্ন নিন
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: আমি X-এর অপেক্ষায় আছি (মিটিং, আপনার উত্তর)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: দয়া করে X কে আমার শুভেচ্ছা জানান
বাক্য সংক্ষিপ্ত রাখুন এবং প্রতিটি শেষ করুন। একজন শিক্ষার্থীর হাতের লেখায় একটি অর্ধ-সমাপ্ত দীর্ঘ বাক্য পাঠকের পক্ষে উদ্ধার করা কঠিন।
কার্ডে ঠিকানা, উল্লম্ব এবং অনুভূমিক লেখা
একটি সাধারণ জাপানি পোস্টকার্ডে সামনের দিকে ডানদিকে সাত-সংখ্যার পোস্টকোড, yūbin bangō-এর জন্য এক সারি বাক্স রয়েছে। প্রাপকের ঠিকানা এটির নীচে যায়, বৃহত্তম ইউনিট থেকে ক্ষুদ্রতম পর্যন্ত লেখা: প্রিফেকচার, শহর, ওয়ার্ড, জেলা, ব্লক নম্বর, বিল্ডিং এবং রুম। নাম অনুসরণ করে, ঠিকানার চেয়ে বড়, এর পরে sama; একটি পুরো পরিবারের জন্য আপনি গো-ইক্কা সাম, পুরো পরিবার অনুসরণ করে উপাধি লিখতে পারেন। আপনার নিজের ঠিকানা এবং নাম নীচের বাম দিকে ছোট লেখায়, এবং উপরে বাম দিকে স্ট্যাম্প। একটি বিভক্ত পিঠ সহ একটি ছবির পোস্টকার্ড ডান অর্ধেক ঠিকানা এবং বাম দিকে বার্তা রাখে।
উল্লম্ব লেখা, tategaki, উপরে থেকে নীচে এবং ডান থেকে বামে চলে, এবং চিঠি এবং নববর্ষ কার্ডের জন্য ঐতিহ্যগত পছন্দ। অনুভূমিক লেখা, ইয়োকোগাকি, ইংরেজির মতো বাম থেকে ডানে চলে এবং ছবি পোস্টকার্ড এবং নৈমিত্তিক কার্ডের জন্য ভাল। একটি দিক চয়ন করুন এবং ঠিকানা এবং বার্তা উভয়ের জন্য এটি ব্যবহার করুন। বিদেশ থেকে পাঠানো, দেশের নাম ইংরেজিতে এবং বাকিটা জাপানি ভাষায় লিখুন; স্থানীয় পোস্ট অফিসে শুধুমাত্র JAPAN শব্দটি প্রয়োজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (প্রথম বৃহত্তম ইউনিট) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | মিস্টার তারো ইয়ামাদা (প্রাপকের নাম) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | ইয়ামাদা পরিবার |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | স্ট্যাম্প এখানে যায়. |
এড়ানোর জন্য ভুল
সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল মৌসুমী লাইন এড়িয়ে যাওয়া এবং নিজেকে দিয়ে শুরু করা; এটি অভদ্র নয়, তবে এটি বিদেশী হিসাবে পড়ে। দ্বিতীয়টি হল হোস্ট পরিবারের পিতামাতার কাছে নৈমিত্তিক প্লেইন ফর্ম ব্যবহার করা কারণ আপনি থাকার সময় কাছাকাছি ছিলেন: একটি কার্ড কথোপকথনের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক, এবং দেশু এবং মাসু দূরত্ব ছাড়াই সম্মান দেখান। তৃতীয়টি প্রথমে সবচেয়ে ছোট একক দিয়ে ঠিকানা লিখছে, ইংরেজি পদ্ধতি, যা ডেলিভারি ধীর করে দেয় এবং বাছাইকারীকে বিভ্রান্ত করে।
হাতের লেখায় বানান দেখুন: একটি অনুপস্থিত ডাকুতেন টে-তে পরিণত হয় এবং একটি ছোট টিসু লেখা পূর্ণ আকার শব্দটি পরিবর্তন করে। নিজের জন্য সামা ব্যবহার করবেন না, শুধুমাত্র পাঠকের জন্য। একটি পোস্টকার্ডে আনুষ্ঠানিক চিঠি খোলার হাইকেই এবং কেইগু এড়িয়ে চলুন; এগুলি সম্পূর্ণ অক্ষরের অন্তর্গত এবং একটি মন্দিরের ছবিতে শক্ত দেখায়। পরিশেষে, সুন্দরের পরিবর্তে সুস্পষ্টভাবে লিখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | কিয়োটো গিয়েছিলেন। এটা আশ্চর্যজনক ছিল. (একটি হোস্ট পরিবারের জন্য খুব আকস্মিক এবং নৈমিত্তিক) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | আমি কিয়োটো গিয়েছিলাম। মন্দিরগুলো খুব সুন্দর ছিল। (ভদ্র এবং সম্পূর্ণ) |
| 拝啓 | Haikei | প্রিয় স্যার বা ম্যাডাম (আনুষ্ঠানিক চিঠি খোলার; পোস্টকার্ডের জন্য নয়) |