একটি জাপানি পর্যালোচনা আকৃতি
বেশিরভাগ জাপানি রিভিউ একই ঢিলেঢালা ক্রম অনুসরণ করে, এবং এটি অনুসরণ করে আপনার লেখাটিকে একটি প্রবন্ধের পরিবর্তে একটি পর্যালোচনা হিসাবে অবিলম্বে স্বীকৃত করে তোলে। প্রথমে প্রসঙ্গটি আসে: আপনি কখন গিয়েছিলেন, কার সাথে এবং কী উপলক্ষ ছিল। দ্বিতীয়ত, আপনি কি অর্ডার করেছেন বা আপনি কোন ঘরে ছিলেন। চতুর্থত, যা কিছু উন্নত করা যায়, নরম করা যায়। শেষ, একটি ক্লোজিং লাইন: আপনি আবার যাবেন কিনা এবং আপনি কার কাছে এটি সুপারিশ করবেন।
রেজিস্টারটি জাপানি, দেসু এবং মাসু লেখা, ছোট বাক্য সহ। প্রসঙ্গটি সাধারণত বাদ দেওয়া হয়, কারণ পাঠক জানেন যে আপনি রেস্টুরেন্টের কথা বলছেন, তাই আপনার মোটেও ওয়াতাশি ওয়া প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | আমি সপ্তাহান্তে লাঞ্চ করতে গিয়েছিলাম। |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | আমি আমার চারজনের পরিবারের সাথে পরিদর্শন করেছি। |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | আমি একটি বিজনেস ট্রিপে দুই রাত ছিলাম। |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | আমি লাঞ্চ সেট এবং একটি খসড়া বিয়ার অর্ডার করেছি। |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | আমি এটা আবার ব্যবহার করতে চাই. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | এটি এমন একটি জায়গা যা আমি বন্ধুদের কাছেও সুপারিশ করব। |
তারকা, স্কোর এবং রেটিং ভাষা
তারকারা হোশি, এবং বেশিরভাগ সাইট একটি পাঁচ-পয়েন্ট স্কেল, গো-ডাঙ্কাই হাইওকা ব্যবহার করে। টেক্সটে, সমালোচকরা হোশি ইয়োটসু, চার তারা লেখেন বা সরাসরি স্কোর ব্যবহার করেন: সান-টেন গো, 3.5। জাপানি পর্যালোচকরা সর্বোচ্চ স্কোর নিয়ে সংযত থাকে, তাই উষ্ণ পাঠ্য সহ হোশি মিটসু প্রায়ই একটি ইতিবাচক পর্যালোচনা, এবং একটি প্রধান খাদ্য সাইটে 3.5 গড় একটি রেস্টুরেন্ট চমৎকার হতে পারে। যখন আপনি রেট দেন, তখন আপনার পাঠ্যের সাথে মেলে: শুধুমাত্র অভিযোগ সহ একটি চার-তারা পর্যালোচনা পাঠকদের বিভ্রান্ত করে।
একটি বাক্যে একটি রেটিং ব্যাখ্যা করা সাধারণ, বিশেষ করে যখন এটি সর্বাধিক না হয়। সমালোচকরা হোশি হিতোৎসু জেন্টেন লিখেন, এক তারকা কাটা, এবং কারণ দেন, বা হোশি গো দে মো আই কুরাই, এটি সহজেই পাঁচ তারকা হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | সব মিলিয়ে চার তারা। |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | অপেক্ষা দীর্ঘ ছিল বলে আমি একটি তারা তুলে নিলাম। |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | স্বাদ জন্য, একটি নো-অভিযোগ পাঁচ তারা. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | অবস্থানটি দুর্দান্ত, তবে ঘরটি সাধারণ ছিল। |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | অর্থের মূল্য বিবেচনা করে, পূর্ণ নম্বর। |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | হয়তো আমি খুব বেশি আশা করেছিলাম। |
স্বাদ, রুম এবং পরিষেবা বর্ণনা করা
নির্দিষ্ট প্রশংসা একটি পর্যালোচনা দরকারী করে তোলে কি. খাবারের জন্য, ঐশীর বাইরে যান: ঐশী কি ছিল এবং কেন বলুন। দরকারী বিশেষণগুলি হল কোবাশি, সুগন্ধি এবং টোস্টি; সাপারি, হালকা এবং সতেজ; kotteri, ধনী এবং ভারী; জুশি, সরস; এবং mocchiri, pleasantly chewy. অংশের আকার হল ryō, এবং ryō ga ōi মানে উদার। মূল্য সম্পর্কে kosupa, খরচ কর্মক্ষমতা, এবং ryōshin-teki, যুক্তিসঙ্গত মাধ্যমে কথা বলা হয়.
হোটেলের জন্য, পর্যালোচকদের হেয়া, রুম মন্তব্য; beddo, bed; amenities, ameniti; চোশোকু, প্রাতঃরাশ; ōfuro বা daiyokujō, স্নান; এবং পরিচ্ছন্নতা, seiketsu-kan. পরিষেবার জন্য, মূল বিশেষ্যগুলি হল taiō, কীভাবে কর্মীরা আপনার সাথে মোকাবিলা করেছে, এবং সেক্ক্যাকু, গ্রাহক পরিষেবা। Teinei, ভদ্র এবং যত্নশীল, এবং kanji ga ii, একটি ভাল ছাপ দিয়েছে, জাপানী রিভিউতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত দুটি প্রশংসা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | স্যুপ সমৃদ্ধ ছিল এবং নুডুলস সঙ্গে পুরোপুরি গিয়েছিলাম. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | অংশ উদার, এবং এটি ভাল মান. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | কর্মীরা খুব বিনয়ী এবং মনোযোগী ছিল। |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | ঘরটি প্রশস্ত এবং পরিষ্কার অনুভূত হয়েছিল। |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | প্রাতঃরাশের বুফেতে বিস্তৃত বৈচিত্র্য ছিল। |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | অভ্যর্থনা কর্মীরা এমনকি দর্শনীয় পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করেছিল। |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | পণ্যটি ফটোর সাথে মেলে এবং ভালভাবে তৈরি। |
ভদ্র সমালোচনা পাঠকরা বিশ্বাস করে
জাপানি পাঠকরা এমন একটি পর্যালোচনাকে বিশ্বাস করে যার মধ্যে একটি ছোট, ন্যায্য সমালোচনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা সমস্ত প্রশংসা। কৌশলটি হল সত্যটি বর্ণনা করা, এটিকে নরম করা এবং ভারসাম্য বজায় রাখা। সফটনারের মধ্যে রয়েছে সুকোশি এবং ছোটো, সামান্য; কানা এবং কামো শিরেমাসেন, হতে পারে; এবং কি গা শিমাশিতা, এটা মনে হয়েছিল. একটি সাধারণ ফ্রেম হল এক্স ওয়া সুকোশি ওয়াই দেশিতা গা, জেড ওয়া ইয়োকাত্তা দেশু: এক্স কিছুটা ওয়াই ছিল, তবে জেড ভাল ছিল।
কিছু সমালোচনা দোষের পরিবর্তে ব্যক্তিগত রুচি হিসাবে তৈরি করা হয়: ওয়াতাশি নি ওয়া, আমার জন্য, বা ব্যক্তিগতভাবে কোজিন-তেকি নি ওয়া। অন্যদের একটি ইচ্ছা হিসাবে ফ্রেম করা হয়: mō sukoshi ... ureshii desu, আমি খুশি হতাম যদি এটি একটু বেশি হত ... । সাইয়াকু, সবচেয়ে খারাপ, এবং হিডোই, ভয়ানক শব্দগুলি এড়িয়ে চলুন, যদি না সত্যিকারের গুরুতর কিছু ঘটে থাকে; তারা লেখককে অযৌক্তিক দেখায়। আপনার যদি সত্যিকারের সমস্যা হয়ে থাকে তবে কী ঘটেছে এবং কর্মীরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন তা বর্ণনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | আমি অনুভব করলাম মশলা হয়তো কিছুটা শক্তিশালী দিকে ছিল। |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | ব্যক্তিগতভাবে, আমি খুশি হব যদি এটি একটু শান্ত হয়। |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | খাবার আসতে প্রায় ত্রিশ মিনিট লাগলো। |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | যে বলেন, আমি এটা মূল্য মনে করি. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | দেয়াল পাতলা ছিল এবং আমি পাশের দরজা থেকে শব্দ লক্ষ্য করেছি। |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | যখন আমি এটি উল্লেখ করেছি, তারা সরাসরি এটি মোকাবেলা করেছে। |
একটি সম্পূর্ণ মডেল রেস্টুরেন্ট পর্যালোচনা
এখানে একটি ইজাকায়ার একটি সম্পূর্ণ পর্যালোচনা রয়েছে, যে ধরনের টেক্সট আপনি গঠনে অনুলিপি করতে পারেন এবং বিবরণ অদলবদল করতে পারেন। এটি নয়টি বাক্য দীর্ঘ, সর্বত্র নম্র ফর্ম ব্যবহার করে, স্পেসিফিকের প্রশংসা করে, একটি নরম সমালোচনা অন্তর্ভুক্ত করে এবং একটি সুপারিশের সাথে শেষ হয়। আপনি এটি মানিয়ে নেওয়ার আগে প্রতিটি সারি জোরে পড়ুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | শুক্রবার রাতে দুই সহকর্মীর সঙ্গে গিয়েছিলাম। |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | আমরা কোন রিজার্ভেশন ছিল না, কিন্তু প্রায় দশ মিনিট পরে প্রবেশ. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | আমরা সাশিমি প্লেটার এবং ইয়াকিটোরি অর্ডার দিলাম। |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | সাশিমি তাজা ছিল, এবং বিশেষ করে স্যামন ছিল চমত্কার। |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | ইয়াকিটোরি সুগন্ধি ছিল এবং সস সুন্দরভাবে ভারসাম্যপূর্ণ ছিল, খুব শক্তিশালী ছিল না। |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | কর্মীরা ব্যস্ত লাগছিল, কিন্তু বিনয়ী এবং মনোযোগী ছিল। |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | একটাই কথা, ভেতরে একটু আওয়াজ হচ্ছিল। |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | প্রায় তিন হাজার ইয়েন এক মাথা, আমি মনে করি এটা ভালো মূল্য। |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | আমি এটিকে কাজের পরে ড্রপ করার একটি সহজ জায়গা হিসাবে সুপারিশ করি। |
বাক্য নিদর্শন আপনি পুনরায় ব্যবহার করতে পারেন
নীচের নিদর্শনগুলি পর্যালোচনার জন্য যা প্রয়োজন তার বেশিরভাগই কভার করে। আপনার নিজের বিশেষ্য এবং বিশেষণে স্লট করুন এবং আপনি একটি বেকারি থেকে এক জোড়া হেডফোন পর্যন্ত প্রায় যেকোনো কিছুর একটি পর্যালোচনা লিখতে পারেন।
- X de riyō shimashita: আমি X-এর জন্য গিয়েছিলাম (দুপুরের খাবার, একটি জন্মদিন, একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণ)
- X o chūmon shimashita: আমি X আদেশ দিয়েছি
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X ছিল Y, এবং Z বিশেষ করে ভাল ছিল
- X ga totemo teinei deshita: X (কর্মী, সেবা) খুবই বিনয়ী এবং সতর্ক ছিলেন
- এক্স ওয়া সুকোশি ওয়াই কানা থেকে ওমোইমাশিতা: আমি অনুভব করেছি এক্স হয়তো একটু ওয়াই
- Tada, X: যে বলেছে, X (একটি সমালোচনার পরিচয় দেয়)
- এক্স থেকে উরেশি দেসু: আমি খুশি হব যদি X (একটি ইচ্ছা একটি পরামর্শ হিসাবে তৈরি করা হয়)
- মাতা এক্স শিতাই ওমোইমাসুকে: আমি আবার এক্স করতে চাই (যাও, থাকো, অর্ডার করো)
- X ni osusume desu: X এর জন্য প্রস্তাবিত (পরিবার, দম্পতি, একক ডিনার)
লক্ষ্য করুন যে এর মধ্যে প্রায় কেউই ওয়াতাশি ব্যবহার করে না। একটি পর্যালোচনায় লেখক বোঝা যায়, তাই প্রতিটি বাক্যে ওয়াতাশি ওয়া যোগ করা হল অনুবাদ করার দ্রুততম উপায়গুলির মধ্যে একটি।
রিভিউ লেখা এবং পড়ার জন্য শব্দভান্ডার
এই শব্দগুলি যেগুলি জাপানি পর্যালোচনাগুলিতে বারবার উপস্থিত হয়। লেখার জন্য যতটা পড়ার জন্য সেগুলি শিখুন: একবার আপনি তাইও, কোসুপা এবং সিকেতসু-কানের জন্য স্কিম করতে পারলে, আপনি এক মিনিটের মধ্যে এটির পর্যালোচনাগুলি থেকে একটি জায়গা বিচার করতে পারেন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | গ্রাহক পর্যালোচনা, মুখের কথা |
| 評価 | hyōka | রেটিং, মূল্যায়ন |
| 星 | hoshi | তারকা (একটি রেটিং) |
| コスパ | kosupa | অর্থের জন্য মূল্য |
| 対応 | taiō | কর্মীরা আপনার সাথে কিভাবে আচরণ করেছে |
| 接客 | sekkyaku | গ্রাহক সেবা |
| 清潔感 | seiketsu-kan | পরিচ্ছন্নতার বোধ |
| 雰囲気 | fun'iki | বায়ুমণ্ডল |
| 量 | ryō | অংশের আকার |
| 提供時間 | teikyō jikan | খাবার পরিবেশন করা পর্যন্ত সময় |
| 絶品 | zeppin | চমত্কার (একটি থালার) |
| リピート | ripīto | পুনরাবৃত্তি ভিজিট |
| 減点 | genten | পয়েন্ট কর্তন |
| 再訪 | saihō | পুনরায় দেখা |
পড়ার সময়, একটি পর্যালোচনার মাঝখানে টাডা এবং ডেমো দেখুন: নিম্নলিখিতটি হল সৎ অংশ। এছাড়াও সাকুরার জন্য দেখুন, জাল ইতিবাচক পর্যালোচনার জন্য একটি অপবাদ শব্দ, এবং এমন রিভিউগুলির জন্য যা নির্দিষ্ট কিছু উল্লেখ করে না।
যে ভুলগুলি একটি পর্যালোচনাকে মেশিন অনুবাদের মতো পাঠ করে
কয়েকটি অভ্যাস একটি পর্যালোচনাকে ইংরেজি থেকে অনুবাদ করে চিহ্নিত করে। সবচেয়ে সাধারণ হচ্ছে প্রতিটি বাক্য ওয়াতাশি ওয়া দিয়ে শুরু করা। দ্বিতীয়টি হল কংক্রিট বিশেষণের পরিবর্তে টোটেমো এবং সুবারশির অত্যধিক ব্যবহার; জাপানি পর্যালোচকরা বলছেন যে এটি কতটা ভাল ছিল তার চেয়ে কী ভাল ছিল। তৃতীয়টি হল ইংরেজি রিভিউ ক্লিচের সরাসরি অনুবাদ, যেমন খাবারকে মারার জন্য বলা বা বলা যে স্টাফরা উপরে এবং তার বাইরে চলে গেছে, যার কোনো প্রাকৃতিক সমতুল্য নেই এবং জাপানি ভাষায় জোর করা হলে অদ্ভুত শব্দ।
এছাড়াও সরল এবং ভদ্র ফর্ম, বেশ কয়েকটি ধারা সহ দীর্ঘ বাক্য এবং প্রতিটি লাইনে একটি বিস্ময় চিহ্ন মেশানো এড়িয়ে চলুন; এক বা দুই ভালো আছে। পরিশেষে, পুরো নাম দ্বারা কর্মীদের নাম দেবেন না বা আপনার ফটোতে অন্যান্য গ্রাহকদের অন্তর্ভুক্ত করবেন না, উভয়ই জাপানি পর্যালোচনা সাইটগুলিতে খারাপ আচরণ হিসাবে বিবেচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | আমি এটা খুব বিস্ময়কর ছিল. (অনুবাদিত-শব্দ: খুব অস্পষ্ট) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | দাশি ছিল সুগন্ধি এবং স্বাদ মিহি। (প্রাকৃতিক: নির্দিষ্ট) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | কর্মীরা প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে। (উপরে এবং তার বাইরে বলার প্রাকৃতিক উপায়) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | আমি ফিরে আসব! (একবার ভালো, শেষে) |