ক্যাপশনের নৈমিত্তিক লেখার শৈলী
ক্যাপশনগুলি সরল আকারে লেখা হয়, তবে একটি নির্দিষ্ট, নরম প্লেইন ফর্ম। বাক্যগুলি প্রায়শই একটি বিশেষ্য দিয়ে শেষ হয় যার পরে কিছুই নেই, নে বা না এর মতো একটি পার্টিকেলে বা কানা, আমি আশ্চর্য, বা শিতা, আমি এটি করেছি। ফুল স্টপ বিরল; লাইন ব্রেক এবং ইমোজি পরিবর্তে কাজ করে। বিষয়গুলি প্রায় সবসময়ই বাদ দেওয়া হয়, এবং একইভাবে পার্টিকেলগুলোও হয়: kyō ranchi, আজ দুপুরের খাবার, একটি সম্পূর্ণ ক্যাপশন।
ー বা একটি ছোট কানা দিয়ে একটি শব্দ প্রসারিত করা উষ্ণতা যোগ করে: ঐশীই ঐশীই বা ঐশী হয়ে যায়, সুগোই সুগোই না হয়ে যায় এবং ইয়াট্টা হয় ইয়াত্তা। এটি নৈমিত্তিক এবং প্রফুল্ল, শিশুসুলভ নয়, যতক্ষণ না আপনি এটি একবার বা দুবার করেন। আপনি সর্বত্র অপবাদ দেখতে পাবেন ইয়াবাই, আশ্চর্যজনক বা ভয়ঙ্কর স্বরের উপর নির্ভর করে; কাওয়াই, সুন্দর; এবং শিয়াওয়াসে, আনন্দের সাথে খুশি, খাবার এবং ছুটির দিনগুলিতে ব্যবহৃত হয়। লিখিত হাসি একটি w বা তাদের একটি স্ট্রিং, warau প্রথম অক্ষর থেকে; কুসা, ঘাস, একই জিনিসের জন্য একটি নতুন শব্দ কারণ w এর একটি সারি ঘাসের মতো দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | আজকের দুপুরের খাবার। |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | অবশেষে সপ্তাহান্তে। |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | যুগে যুগে প্রথমবার সমুদ্র। এটা সেরা ছিল. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | এই অবিশ্বাস্যভাবে সুস্বাদু ছিল. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | শব্দের জন্য খুব খুশি. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | আমি আবার যেতে চাই. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | আরেকটি দিন সম্পন্ন, সবাই ভাল করেছেন. |
হ্যাশট্যাগ জাপানি উপায়
জাপানি হ্যাশট্যাগগুলি হ্যাশুটাগু হিসাবে লেখা হয় এবং প্রায়শই ফাঁকা লাইনের পরে ক্যাপশন অনুসরণ করে। এগুলি বিশেষ্য এবং সেট বাক্যাংশ, কখনও বাক্য নয়: স্থান, থালা, দোকানের ধরন, ঋতু, একটি মেজাজ শব্দ। যেহেতু জাপানি ভাষায় কোনো স্পেস নেই, তাই একটি ট্যাগ একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ হতে পারে এবং দীর্ঘ বর্ণনামূলক ট্যাগ স্বাভাবিক। একটি খাবারের পোস্টে থালাটির নাম, সিটি প্লাস গুরুমে, যার অর্থ ভাল খাওয়া, এবং কাফে মেগুরি, ক্যাফে হপিং এর মতো একটি বাক্যাংশ বহন করতে পারে। ভ্রমণ পোস্টে স্থানের নাম, তাবি, ভ্রমণ এবং কোকুনাই রিয়োকো, গার্হস্থ্য ভ্রমণ ব্যবহার করা হয়। পোষা প্রাণীর পোস্টে প্রাণী, এর জাত এবং শব্দগুচ্ছ যেমন নেকোসুতা গুরামু, নেকোর মিশ্রণ এবং প্ল্যাটফর্মের নাম ব্যবহার করে।
কমিউনিটি ট্যাগগুলি এমন একটি অভ্যাস যা আপনি ধার করতে পারেন। ট্যাগ যেমন tsunagaritai, আমি সংযোগ করতে চাই, এটি সামনে একটি বিষয় সঙ্গে, বা সমতুল্য মানুষ যারা কিছু পছন্দ, একই আগ্রহের সাথে অন্যদের আমন্ত্রণ. পুরানো শব্দগুচ্ছ যেমন kyō no kōde, আজকের সাজসজ্জা এবং ওহিরু গোহান, দুপুরের খাবার, এখনও কাজ করে। শব্দের জন্য ইংরেজি ট্যাগ শব্দ অনুবাদ করবেন না; অনুরূপ ছবির নিচে জাপানি পোস্টারগুলি কী ব্যবহার করে তা দেখুন এবং সেগুলি থেকে বেছে নিন।
- カフェ巡り (কাফে মেগুরি): ক্যাফে হপিং
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): টোকিও খাবার খুঁজে পায়
- おうちごはん (ওচি গোহান): বাড়িতে রান্না করা
- 今日のコーデ (kyō no kōde): আজকের পোশাক
- 猫のいる暮らし (নেকো নো ইরু কুরাশি): একটি বিড়ালের সাথে জীবন
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): একটি কুকুরের সাথে জীবন
- 国内旅行 (kokunai ryokō): গার্হস্থ্য ভ্রমণ
- 紅葉狩り (মামিজিগারি): শরৎ-পাতা দেখা
- 写真好きな人と繋がりたい (শশিন-জুকি না হিতো থেকে সুনাগরিতাই): ফটো প্রেমীদের সাথে সংযোগ করতে চান
পাঁচ থেকে দশটি ট্যাগ ফটো প্ল্যাটফর্মে সাধারণ; শর্ট-টেক্সট প্ল্যাটফর্মে অধিকাংশ মানুষ এক বা দুটি ব্যবহার করে, অথবা কোনোটিই নয়। আপনি যদি উভয় পক্ষের পাঠক চান তাহলে জাপানি এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় ট্যাগ ভালো।
ইমোজি, কাওমোজি এবং ছোট বিরাম চিহ্নের অভ্যাস
ইমোজি জাপানে জন্মেছিল এবং স্বাভাবিকভাবেই ব্যবহার করা হয়, তবে সাধারণত এক সারির পরিবর্তে প্রতি লাইনে এক বা দুটি। একটি ঝক্ঝক বিশেষ কিছু চিহ্নিত করে, একটি ফোঁটা বিব্রত বা প্রচেষ্টাকে চিহ্নিত করে এবং একজন নত ব্যক্তি ধন্যবাদ বা ক্ষমাপ্রার্থীকে চিহ্নিত করে। কাওমোজি, চরিত্রগুলি থেকে তৈরি মুখগুলি, পুরানো এবং এখনও সাধারণ: (^^) একটি হাসির জন্য, (^^;) একটি বিশ্রী হাসির জন্য, (T_T) কান্নার জন্য, (>_<) একটি কামড়ের জন্য। অনেক ফোন কীবোর্ডে সেগুলি অফার করে, তাই আপনাকে সেগুলি মুখস্থ করার দরকার নেই৷
অন্যান্য অভ্যাস: তরঙ্গ ড্যাশ 〜 একটি শব্দ প্রসারিত বা একটি বাক্য শেষ নরম করে; ট্রিপল ডট এলিপসিস চিহ্ন ট্র্যালিং অফ; একটি একক বিস্ময়বোধক চিহ্ন ঠিক আছে, তবে জাপানি ব্যবহারকারীরা প্রতিটি বাক্যের পরিবর্তে ছোট বিস্ফোরণের পরে সেগুলি রাখেন। প্রশ্ন চিহ্নটি একটি বিশেষ্য বা পার্টিকেলের পরে প্রদর্শিত হয়, যেমন dō kana? একটি ফুল স্টপ প্রায়শই শেষ লাইনটি সম্পূর্ণভাবে ছেড়ে দেওয়া হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | আমি অবশেষে এটি কিনেছি (বিশ্রী হাসি)। |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | বৃষ্টির (অশ্রু) কারণে বাতিল করা হয়েছে। |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | আজকের জন্য এটাই। |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | ধন্যবাদ, সবাই! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | আগামীকাল দেখা হবে! |
জাপানি ব্যবহারকারীরা খাবার, ভ্রমণ এবং পোষা প্রাণী সম্পর্কে যা লেখেন
খাবারের ক্যাপশন থালা এবং দোকানের নাম দেয়, প্রায়ই একটি স্বাদের শব্দ যোগ করে এবং প্রায়শই বলে যে অপেক্ষা করা বা দামটি মূল্যবান মনে হয়েছে। zeppin মত শব্দ, সূক্ষ্ম; mocchiri, pleasantly chewy; এবং শিনসেন, তাজা, ক্রমাগত প্রদর্শিত হয়, এবং একটি সীমিত আইটেমের একটি ফটো জেনটেই, সীমিত সংস্করণ, বা কিসেটসু জেন্টেই, মৌসুমী সহ আসে। বাড়ির রান্নার পোস্টে কিয়ো নো বনগোহান, আজকের রাতের খাবার এবং খাবারের তালিকা ব্যবহার করা হয়।
ভ্রমণের ক্যাপশনগুলি আবহাওয়া, ঋতু এবং একটি অনুভূতির দিকে ঝুঁকছে: কাজে গা কিমোচি ii, বাতাস ভাল লাগছে; keshiki ga saikō, দৃশ্যটি সেরা; ইয়াসরেত, আমি সুস্থ হয়ে উঠলাম। উপাসনালয় এবং মন্দিরগুলি সানপাই, প্রার্থনার জন্য একটি দর্শন এবং গোশুইন, সেখানে সংগৃহীত ডাকটিকিট পায়। পোষা পোস্ট সবচেয়ে কৌতুকপূর্ণ হয়. মালিকরা পোষা প্রাণীর কণ্ঠে লেখেন, বিড়াল বা কুকুরের মৌখিক টিক হিসাবে নিয়ান বা ওয়ান যোগ করেন, পোষ্যের নামের পরে সামা বা চ্যান ব্যবহার করেন এবং ভঙ্গিটি বর্ণনা করেন: হেনোহেনোমোহেজি মুখ, রুটির আকৃতি, কাওমোজি-যোগ্য প্রসারিত। সাধারণ দিনগুলি উদযাপন করা হয়: কিয়ো মো কাওয়াই, আজ আবার সুন্দর, একটি সম্পূর্ণ ক্যাপশন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | সিজনাল চেস্টনাট parfait. সারি মূল্য. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | আজ রাতের খাবারে নিকুজাগা এবং মিসো স্যুপ। |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | কিয়োটো, দ্বিতীয় দিন। হাওয়া ভালো লাগছে। |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | উষ্ণ প্রস্রবণে নিরাময় অনুভব করলাম। |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | আমি মন্দিরের স্ট্যাম্প পেয়েছি। |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | আজ আবার কিউট. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | নাস্তার জন্য অপেক্ষা করছি, মিউ। |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | হাঁটতে হাঁটতে বাড়ি যেতে চাই না, উফ। |
মন্তব্য উত্তর
উত্তরগুলি একই উষ্ণতা বজায় রাখে তবে সাধারণত ক্যাপশনের চেয়ে এক ধাপ বেশি ভদ্র, কারণ আপনি জানেন না এমন কারো কাছ থেকে একটি মন্তব্য ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য। মূল হল একটি সংক্ষিপ্ত আরিগাতো গোজাইমাসু প্লাস এক জিনিস: তাদের প্রশ্নের উত্তর, একটি ছোট বিবরণ, বা একটি প্রশ্ন ফেরত। মন্তব্য আরিগাতো গোজাইমাসু, মন্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মানক ওপেনার। যদি কোনো বন্ধু আকস্মিকভাবে মন্তব্য করে, তাহলে নৈমিত্তিকভাবে চলে যান: arigatō, ne, এবং একটি ইমোজি৷
একটি দরকারী অভ্যাস হল আপনার নিজের লাইন যোগ করার আগে তারা যা বলেছে তা স্বীকার করা: sō nan desu, এটা ঠিক; desu yo ne, শুধু তাই না। সুপারিশ করতে, zehi ব্যবহার করুন, সব উপায়ে: zehi itte mite kudasai, do go and try it. বিনয়ের সাথে একটি থ্রেড বন্ধ করার জন্য, মাতা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু বা কেবল একটি নম ইমোজিই যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | মন্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | এটা ঠিক, এখানে কেক সত্যিই ভাল. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | যান এবং এটি চেষ্টা করুন. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | স্টেশন থেকে প্রায় পাঁচ মিনিটের পথ। |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | যে আমাকে খুশি করে তোলে, ধন্যবাদ. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | চল আবার একসাথে যাই। |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | অনুসরণ করার জন্য ধন্যবাদ. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। |
সামাজিক মিডিয়া শব্দভান্ডার
বেশিরভাগ প্ল্যাটফর্মের শব্দ কাতাকানা লোন, কিন্তু কয়েকটি নেটিভ শব্দ প্রতিটি ফিডে উপস্থিত হয় এবং এটি জানার যোগ্য যাতে আপনি উত্তর এবং বিজ্ঞপ্তি পড়তে পারেন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | পদ (বিশেষ্য এবং ক্রিয়া কান্ড) |
| いいね | iine | একটি মত |
| フォロー | forō | অনুসরণ |
| フォロワー | forowā | অনুগামী |
| コメント | komento | মন্তব্য |
| 返信 | henshin | উত্তর |
| ハッシュタグ | hasshutagu | হ্যাশট্যাগ |
| ストーリー | sutōrī | গল্প |
| 映え | bae | ফটোজেনিক, একটি ফটোতে ভাল দেখায় |
| 自撮り | jidori | সেলফি |
| 拡散 | kakusan | ব্যাপকভাবে ভাগ করা, বৃত্তাকার যাচ্ছে |
| バズる | bazuru | ভাইরাল হতে |
| 既読 | kidoku | রসিদ পড়ুন |
| フォロバ | foroba | অনুসরণ করুন |
Bae এসেছে haeru ক্রিয়াপদ থেকে, আকর্ষণীয় দেখাতে এবং Insuta-bae, Instagrammable শব্দগুচ্ছের জন্ম দিয়েছে। Bazuru buzz থেকে নির্মিত একটি ক্রিয়া; দেখবেন বাজুত্তা, ভাইরাল হয়েছে।
কপি করার জন্য মডেল ক্যাপশন
তিনটি সংক্ষিপ্ত ক্যাপশন, প্রতিটি হ্যাশট্যাগগুলি অনুসরণ করে যা আপনি পরবর্তী লাইনে যোগ করবেন (হ্যাশ প্রতীকটি এখানে বাদ দেওয়া হয়েছে; প্রতিটি ট্যাগের আগে একটি যুক্ত করুন)। গঠন অনুলিপি এবং বিশেষ্য অদলবদল.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | রামেন জায়গা যা আমি চিরকাল চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম। সমৃদ্ধ স্যুপ, সেরা. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | ট্যাগ: ramen, টোকিও খাদ্য, ramen hopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | কানাজাওয়াতে প্রথমবার। বৃষ্টি হয়েছিল, কিন্তু এর নিজস্ব আকর্ষণ ছিল। |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | ট্যাগ: কানাজাওয়া , ঘরোয়া ভ্রমণ , বৃষ্টির দিন |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | মনে হচ্ছে তাকে নতুন বিছানায় নিয়ে গেছে। |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | ট্যাগ: একটি বিড়াল সঙ্গে জীবন, বিড়াল উদ্ধার |
অভ্যাস যে একটি ক্যাপশন অনুবাদ করা চেহারা
একটি অনূদিত ক্যাপশনের স্পষ্ট চিহ্ন হল একটি বিষয় সহ একটি পূর্ণ বাক্য এবং একটি সম্পূর্ণ স্টপ যেখানে একজন জাপানি ব্যবহারকারী একটি খণ্ড লিখবেন: ওয়াতাশি ওয়া কিয়ো রামেন ও তাবেমাশিতা পাঠ্যপুস্তকের মতো পড়ে, যখন কিয়ো ওয়া রামেন একটি ক্যাপশনের মতো পড়ে। দ্বিতীয়টি বিশেষণ, টোটেমো সুবারশি কেশিকি, যেখানে জেক্কেইর মতো একটি শক্তিশালী শব্দ, একটি দুর্দান্ত দৃশ্য, কাজ করে। তৃতীয় হল ইংরেজি বিরাম চিহ্নের অভ্যাস: একাধিক বিস্ময়বোধক চিহ্ন, প্রতিটি লাইনের পরে একটি পূর্ণ বিরতি, এবং কোনও লাইন বিরতি নেই।
চতুর্থ হল অতি-আনুষ্ঠানিক ধন্যবাদ। আরিগাতো গোজাইমাশিতা একটি ক্যাপশনে কেউ বিশেষভাবে বিজোড় নয়; একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা একটি ইভেন্ট শেষ হয়েছে একটি উত্তর জন্য অতীত কাল ধন্যবাদ সংরক্ষণ করুন. পঞ্চম হল অপবাদ ব্যবহার করা যা আপনি দেখেননি। ইয়াবাই এবং কুসা বন্ধুদের মধ্যে ভাল কিন্তু ভদ্র অ্যাকাউন্টে বাধ্য দেখায়। সন্দেহ হলে, একই হ্যাশট্যাগের অধীনে দশটি ক্যাপশন পড়ুন এবং শব্দের পরিবর্তে ছন্দটি অনুলিপি করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | আমি আজ রমেন খেয়েছি। (পাঠ্যপুস্তক, ক্যাপশন নয়) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | রমেন আজ। (ক্যাপশন) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | এটি একটি খুব বিস্ময়কর দৃশ্য ছিল. (ফ্ল্যাট) |
| 絶景。 | Zekkei. | একটি চমত্কার দৃশ্য. (একটি শক্তিশালী শব্দ) |