মূল ধারণা: চোখে অনুভূতি সহ একটি মুখ দেখা যাচ্ছে
পশ্চিমা ইমোটিকনগুলি একটি কীবোর্ডের জন্য তৈরি করা হয়েছিল: একটি কোলন, একটি হাইফেন এবং একটি বন্ধনী টাইপ করুন এবং পাঠক একটি মুখ দেখতে তাদের মাথা কাত করে৷ কাওমোজি তোমার মুখোমুখি। বন্ধনী হল মুখের প্রান্ত, এবং তাদের মধ্যে তাদের স্বাভাবিক নিয়মে দুটি চোখ এবং একটি মুখ থাকে। মুখ সাধারণত একটি সরল আন্ডারস্কোর, এবং চোখ আবেগের কাজ করে: ^^ একটি হাসিতে চোখ বন্ধ, T T চোখ অশ্রু প্রবাহিত হয়, এবং চ্যাপ্টা ড্যাশের একটি জোড়া চোখ বিরক্তিতে অর্ধেক বন্ধ থাকে।
একবার আপনি এটি দেখতে পেলে, বেশিরভাগ মুখই প্রথম দর্শনে পঠনযোগ্য হয়: চোখ খুঁজে বের করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন তারা কি করছে। একদিন ইউনিভার্সিটির এক বন্ধুর মেসেজ সব কাজ করে চোখ দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | সকালের ! আসুন এটি একটি ভাল দিন করা যাক. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | আমার ট্রেন দেরিতে চলছে। |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | বিভাগীয় প্রধান আবারও একই কথা বলছেন। |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | কি, আপনি ইতিমধ্যে সেখানে আছেন? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | আরও একটি সঠিক উত্তর এবং আমি পাস করতে চাই। |
একটি কাওমোজির শারীরস্থান: রূপরেখা, চোখ, মুখ, বাহু এবং অতিরিক্ত
একটি সম্পূর্ণ কাওমোজি একটি কার্টুনের মতো স্তরে নির্মিত। বন্ধনী মুখের রূপরেখা দেয়। ভিতরে চোখ এবং মুখ, এবং কখনও কখনও গাল: একটি তারকাচিহ্ন বা একটি ব্লাশ জন্য প্রতিটি পাশে একটি স্ল্যাশ. বন্ধনীর বাইরে অস্ত্র থাকে, ヽ এবং ノ এর মতো স্ট্রোক দিয়ে আঁকা, যার কারণে ヽ(＊^▽^＊)ノ হল কেউ আনন্দে উভয় হাত উপরে নিক্ষেপ করে। নাটকের মঞ্চের দিকনির্দেশের মতো অতিরিক্তগুলি প্রান্তে চলে যায়: একটি সেমিকোলন হল ঘামের ফোঁটা, একটি হ্যাশ চিহ্ন হল একটি রাগান্বিত কার্টুন চরিত্রের স্পন্দিত শিরা, এবং মুখের সামনে একটি সিগমা হল শক এর ঝাঁকুনি।
কাওমোজি সম্পূর্ণ-প্রস্থ এবং অর্ধ-প্রস্থের অক্ষরগুলিকে মিশ্রিত করে, যার মধ্যে ছোট কাতাকানা চিহ্ন এবং গ্রীক অক্ষর রয়েছে, যা তাদের আকৃতির জন্য সম্পূর্ণরূপে বেছে নেওয়া হয়েছে। ω, গ্রীক ওমেগা, একটি ছোট বিড়ালের মতো মুখের জন্য একটি প্রিয়। একজন শিক্ষার্থী একজন জাপানি বন্ধুকে একটি বার্তা দেখায় এবং সেমিকোলন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | এই ছোট বিন্দু মানে কি? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | এটা ঘাম. এটার মত কিছু মানে, এটা একটু বিশ্রী. |
| অংশ | পড়া | সাধারণ অক্ষর | এটা কি যোগ করে |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) বা ( ) | মুখের রূপরেখা |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | অনুভূতি নিজেই |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, ও | সাধারণত নিরপেক্ষ; ▽ ও হেসে খুলে দাও |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ বা // | একটি ব্লাশ: লাজুক, খুশি বা চাটুকার |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | অঙ্গভঙ্গি: অস্ত্র আপ, একটি তরঙ্গ, একটি shrug |
| 汗 | ase | ; | অস্বস্তি বা হালকা বিব্রত |
অনুভূতি দ্বারা সাধারণ কাওমোজি
বেশিরভাগ নৈমিত্তিক বার্তা পড়ার জন্য আপনার মাত্র এক ডজন মুখের প্রয়োজন। টেবিল অনুভূতি দ্বারা তাদের গ্রুপ; প্রতিটি সারির কাওমোজি স্বরে বিনিময়যোগ্য। ঘামের মাধ্যমে হাসির নাম হল nigawarai (苦笑い), আক্ষরিক অর্থে তিক্ত হাসি। একটি রাতের আউটের পরিকল্পনা করা একটি গ্রুপ চ্যাটে, মুখগুলি প্রতিটি লাইনের মেজাজ সেট করে কেউ না বলে তাদের কেমন লাগছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | এটা সংগঠিত করার জন্য ধন্যবাদ! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | দুঃখিত, আমি একটু দেরি হবে. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | সবাই এখানে! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | বৃষ্টির কারণে আপাতদৃষ্টিতে এটি বন্ধ। |
| অনুভূতি | পড়া | কাওমোজি | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | বন্ধুত্বপূর্ণ, খুশি; একটি নরম সাইন-অফ |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | আনন্দ, হুররে, বাতাসে অস্ত্র |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | লাজুক, চাটুকার, লালিত |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | বিশ্রী হাসি, হালকা ক্ষমা চাওয়া |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | দু: খিত, বা গভীরভাবে সরানো |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | মি(_ _)মি | অনুগ্রহ করে, আপনাকে ধন্যবাদ বা দুঃখিত: একটি গভীর নম |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | বিরক্ত, বিরক্ত |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | বিস্ময়, ধাক্কা |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | বিষণ্ণ, একটু দু: খিত |
লোকেরা কীভাবে তাদের টাইপ করে: কীবোর্ড কাজ করে
জাপানে কেউ অক্ষর অনুসারে (´・ω・｀) অক্ষর টাইপ করে না। জাপানি ইনপুট পদ্ধতি, ফোন এবং কম্পিউটারে একইভাবে, মুখের একটি অভিধান রাখুন: হিরাগানায় কাও বা কাওমোজি টাইপ করুন, কনভার্ট টিপুন এবং প্রার্থীদের স্ক্রোল করুন। কীবোর্ডের উপর নির্ভর করে, অনুভূতি শব্দ যেমন ureshii, গোমেন বা arigatō মিলিত মুখগুলিও আনতে পারে। আইফোন জাপানিজ কানা কীবোর্ডে একটি ছোট মুখ দিয়ে চিহ্নিত একটি কী আছে যা একটি তালিকা খোলে, অ্যান্ড্রয়েড কীবোর্ড সাধারণত একটি কাওমোজি ট্যাব অফার করে এবং উইন্ডোজের ইমোজি প্যানেলে একটি থাকে।
যে অভ্যাসটি মানুষকে দ্রুত করে তোলে তা হল ট্যাঙ্গো tōroku (単語登録), আক্ষরিক অর্থে শব্দ নিবন্ধন: ব্যবহারকারীর অভিধানে একটি সংক্ষিপ্ত পাঠের অধীনে একটি প্রিয় মুখ সংরক্ষণ করা। দুই বন্ধু ফোন তুলনা করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | কিভাবে আপনি যে মুখ পেতে? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | kao টাইপ করুন এবং রূপান্তর করুন, এবং তারা আসে। |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | যেগুলি আমি অনেক ব্যবহার করি, আমি আমার অভিধানে সংরক্ষণ করেছি। |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | আমি এটি সেট করেছি তাই রূপান্তরকারী নাইকো আমাকে আমার স্বাভাবিক চেহারা দেয়। |
কওমোজি কখন ফিট হয় আর কখন হয় না
কাওমোজি হল একটি নৈমিত্তিক রেজিস্টার, উত্থিত ভ্রু বা কণ্ঠে হাসির মতো। তারা বন্ধু, পরিবার, সহপাঠী এবং আপনার পরিচিত ব্যক্তিদের বার্তা এবং সামাজিক মিডিয়া পোস্টগুলিতে স্বাচ্ছন্দ্যে বসে থাকে। কোম্পানি চ্যাট টুল অনুশীলন ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়: কিছু দল তাদের অবাধে ব্যবহার করে, অন্যরা কখনই না। আপনার সহকর্মীরা যা করেন তা অনুসরণ করুন এবং প্রথম হন না।
তারা ব্যবসায়িক ইমেল, ক্লায়েন্টদের বার্তা, চাকরির আবেদন, আনুষ্ঠানিক অনুরোধ, বা দুঃখজনক বা গুরুতর কিছুর অন্তর্গত নয়। সেসব জায়গায়, নৈমিত্তিক বার্তায় একজন মুখ যে কাজটি করেন তা ভদ্রতার স্তর এবং বাক্যাংশ সেট করে করতে হয়। একই সহকর্মী চ্যাটে একজন সতীর্থকে, ইমেলের মাধ্যমে একজন ক্লায়েন্টকে এবং একজন পরিচালককে ভিন্নভাবে লেখেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | আমি ফাইল শেয়ার করেছি! অনুগ্রহ করে দেখে নিন। |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | আমি কাগজপত্র পাঠাচ্ছি। আপনি তাদের পর্যালোচনা করতে পারলে আমি কৃতজ্ঞ হব। |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | বোঝা গেল। ধন্যবাদ |
| পরিস্থিতি | পড়া | কাওমোজি? | কেন |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | হ্যাঁ, স্বাধীনভাবে | তাদের প্রাকৃতিক বাড়ি |
| 社内チャット | shanai chatto | মাঝে মাঝে | দলের উপর নির্ভর করে; সহকর্মীদের অনুসরণ করুন |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | সাধারণত না | ইমেইল একটি আনুষ্ঠানিক মাধ্যম |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | না | অপেশাদার হিসাবে পড়ে |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | না | মনে হচ্ছে আপনি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন না |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: পুরো শরীর, নামযুক্ত মুখ এবং প্রজন্ম
কিছু বিখ্যাত কাওমোজি মোটেও মুখ নয় কিন্তু পাশ থেকে দেখা পুরো শরীর। তিনটি অক্ষর orz হতাশার হাত এবং হাঁটুতে একজন ব্যক্তি: o হল মাথা, r বাহু এবং পিছনে, z ভাঁজ করা পা। মুখ m(_ _)m একটি গভীর ধনুক, এবং (ノ°□°)ノ彡┻━┻ হল চাবুদাই-গায়েশি, আক্ষরিক অর্থে নিম্ন খাবার টেবিলটি উল্টে দেয়, পুরানো নাটকে একজন ক্রুদ্ধ পিতার স্টক চিত্র। কিছু মুখের নামও আছে: (´・ω・｀) শোবন নামে পরিচিত, একটি শব্দ যা ক্রেস্টফলন দেখায়, এবং ＼(^o^)／ শব্দটি দিয়ে, একটি অশ্লীল এটি শেষ হয়ে গেছে, হুরেকে পরিণত করে আমি ধ্বংস হয়েছি।
প্রজন্মের ব্যাপার। Kaomoji 1980 এবং 1990-এর দশকে জাপানি কম্পিউটার নেটওয়ার্ক এবং মোবাইল ফোনে বেড়ে ওঠেন, এবং এখন ত্রিশ বছর বা তার বেশি বয়সী অনেক লোক এখনও সেগুলি ব্যবহার করে। অল্পবয়সী লোকেরা ইমোজি এবং চ্যাট স্টিকারের দিকে ঝুঁকে থাকে এবং প্রতিটি লাইনে মুখ এবং ইমোজির একটি স্ট্রিং একটি মধ্যবয়সী ব্যক্তির বার্তাগুলির একটি সুপরিচিত প্যারোডি, যাকে বলা হয় ওজিসান kōbun। অনলাইন হাসি যেমন w এবং kusa, এবং ফোন ইনপুটের মেকানিক্সের নিজস্ব গাইড আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | আমি প্রতিটা পরীক্ষায় ফেল করি... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | সময়সীমা ছিল আজ। আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | আমি শুধু টেবিল উল্টাতে চাই. |
লুক-লাইক: একটি অতিরিক্ত স্ট্রোক বার্তা পরিবর্তন করে
কাওমোজি ছোট হওয়ার কারণে, একটি একক অক্ষর তাদের অর্থ পরিবর্তন করে এবং এই জোড়াগুলি যেখানে ভুল বোঝা যায়। একজন বন্ধু আপনার বার্তার উত্তর দিচ্ছে, এবং প্রতিটি জোড়া লাইন একক স্ট্রোক দ্বারা পৃথক হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | এটা ঠিক আছে! (এবং আমি এটা বলতে চাই) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | এটা ঠিক আছে... (এক ধরনের) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | বুঝেছি! (আনন্দে) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | বুঝেছি। (চমৎকারভাবে, রোমাঞ্চিত নয়) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | সব সম্পন্ন! হুরে! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | যে সত্যিই আমাকে সরানো. |
প্রথম দুই জোড়ায়, ঘামের ফোঁটা সত্যিকারের হ্যাঁকে অস্বস্তিতে পরিণত করে, এবং চ্যাপ্টা চোখ একটি প্রফুল্ল উত্তরকে দীর্ঘশ্বাসে পরিণত করে। ＼(^o^)／ এর উত্থাপিত বাহু মানে হুরে যখন শব্দগুলো ভালো খবর হয় এবং যখন সেগুলি খারাপ হয় তখন আমি ধ্বংস হয়ে যাই, যেমন উপরের ওটা উদাহরণে। অশ্রু (T_T) দুঃখ হতে পারে বা সরানো হতে পারে, এবং শুধুমাত্র শব্দগুলি সিদ্ধান্ত নেয়।
কাওমোজির সাথে সাধারণ ভুল
পাশের দিকে স্মাইলি পাঠানো এবং উষ্ণতা আশা করা। অনেক জাপানি পাঠক এখন চিনেন :) কিন্তু এটিকে বিদেশী এবং কাওমোজির পাশে সমতল দেখায় এবং কিছু বয়স্ক পাঠক একেবারেই মুখ দেখতে পান না। জাপানি বন্ধুদের সাথে, একটি সোজা মুখ ব্যবহার করুন।
একজন ম্যানেজার বা শিক্ষকের কাছে ক্ষমা চাওয়ার সাথে (^_^;) যোগ করা। ইংরেজিতে একটি স্মাইলি খারাপ খবরকে নরম করে, তাই শিক্ষার্থীরা ঘর্মাক্ত হাসি যোগ করে মানুষ বলে মনে হয়। জাপানি ভাষায় এটি সমস্যাটিকে গুরুত্ব সহকারে না নেওয়া হিসাবে পড়ে। গুরুতর ক্ষমা কোন মুখ নিতে.
ইমেল মধ্যে চ্যাট অভ্যাস বহন. একজন সহকর্মী যিনি টিম চ্যাটে মুখ ব্যবহার করেন তিনি তাদের ইমেলে আমন্ত্রণ জানাননি, যা একটি আনুষ্ঠানিক মাধ্যম হিসাবে বিবেচিত হয়। মাধ্যম মেলান, ব্যক্তি নয়।
কিভাবে ব্যবহার করা হয় তা না জেনে একটি তালিকা থেকে একটি মুখ কপি করা। ＼(^o^)／ এর অর্থ হতে পারে আমি ধ্বংস হয়ে গেছি, এবং কিছু মুখ বিদ্রুপের সুর বহন করে। বন্ধুরা কীভাবে মুখ ব্যবহার করে তা গ্রহণ করার আগে দেখুন।
একটি মুখ দিয়ে প্রতিটি লাইন শেষ. শিক্ষার্থীরা প্রায়শই বন্ধুত্বপূর্ণ শোনাতে এটি করে, তবে এটি দ্রুত ওজিসান kōbun প্যারোডিতে পরামর্শ দেয়। বার্তা প্রতি একটি মুখ, শেষে, প্রচুর.