যেখানে একটি লিখিত আত্মপরিচয় প্রদর্শিত হবে
লিখিত জিকোশোকাই শিক্ষার্থীদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি জায়গায় উপস্থিত হয়। ল্যাঙ্গুয়েজ এক্সচেঞ্জ এবং টিউটরিং অ্যাপ্লিকেশানগুলির একটি প্রোফাইল ক্ষেত্র রয়েছে যা জাপানি ব্যবহারকারীরা উত্তর দেবেন কিনা তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পড়েন৷ স্কুল এবং কথোপকথনের ক্লাসগুলি হ্যান্ডআউটে প্রিন্ট করার জন্য নতুন সদস্যদের একটি ছোট অনুচ্ছেদের জন্য জিজ্ঞাসা করে। স্বেচ্ছাসেবক দল, স্পোর্টস ক্লাব এবং কমিউনিটি সেন্টারের ফর্মগুলিতে প্রায়ই জিকো শোকাই বা হিটোকোটো, কয়েকটি শব্দ, বাক্স অন্তর্ভুক্ত থাকে। কর্মক্ষেত্রগুলি ইমেল বা একটি নিউজলেটারের মাধ্যমে একজন নতুন সহকর্মীর একটি সংক্ষিপ্ত পরিচিতি প্রচার করে এবং একটি হোমস্টে বা শেয়ার হাউস আপনার আসার আগে একটির জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে।
এর প্রত্যেকটির একজন পাঠক আছে যারা স্কিমিং করছে, তাই অনুচ্ছেদটি স্ক্যান করা সহজ হতে হবে: পরিচিত ক্রম, পরিচিত বাক্যাংশ, একটি বিশদ যা আপনাকে একজন ব্যক্তি করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | আমি আমার প্রোফাইলে একটি আত্মপরিচয় লিখেছিলাম। |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | একটি সংক্ষিপ্ত আত্মপরিচয় দিন. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | আপনি এটা কিভাবে লিখতে আমাকে দেখাতে পারেন? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | এই বাক্সে আমি কি লিখব? |
কাঠামো পাঠকদের প্রত্যাশা
জাপানি পাঠকরা আশা করেন একটি স্ব-পরিচয় একটি নির্দিষ্ট ক্রমানুসারে চলে যাবে এবং একটি অনুচ্ছেদ যা এটি অনুসরণ করে তা পলিশড হিসাবে পড়া হবে এমনকি ব্যাকরণ সহজ হলেও। অর্ডারের বাইরে যাওয়া, বা আপনার নামের আগে একটি শখ দিয়ে শুরু করা, সৃজনশীলের চেয়ে অদ্ভুত হিসাবে পড়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | আমার নাম হানাকো তানাকা। |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | আমি কানাডা থেকে এসেছি। |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি আপনার দয়ার জন্য উন্মুখ. |
- শুভেচ্ছা: হাজিমেমাশিতে, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, প্রথম লাইনে
- নাম: পারিবারিক নাম এবং দেওয়া নাম, সঙ্গে মোশিমাসু বা দেশু
- মূল: আপনার দেশ বা শহর শুশিন দেশু বা কারা কিমাশিতা সহ
- পেশা: বিষয় এবং বছর সহ ছাত্র, বা কোম্পানি বা ক্ষেত্রের সাথে চাকরি
- একটি বিশদ: একটি শখ, জাপানি শেখার একটি কারণ বা একটি লক্ষ্য৷
- সমাপ্তি: dōzo yoroshiku onegai shimasu, or more formal itashimasu
ছয়টি বাক্য হল প্রাকৃতিক দৈর্ঘ্য। ফর্মটি ছোট হলে, বিস্তারিত বাক্যটি কেটে দিন। আপনার যদি আরও জায়গা থাকে তবে পাঠকের সাথে আপনি কী করবেন বলে আশা করেন সে সম্পর্কে একটি দ্বিতীয় বিবরণ বা একটি বাক্য যোগ করুন, যেমন কথোপকথন অনুশীলন করা বা ক্লাবের কার্যকলাপে যোগদান করা।
ভদ্র লিখিত শৈলী: দেশু, মাসু এবং নম্র ক্রিয়া
পুরো অনুচ্ছেদটি ভদ্র দেশু এবং মাসু স্টাইলে। দা বা ইরু-এর মতো সরল আকারে মিশ্রিত করবেন না, যা একটি ভূমিকায় অসাবধান হিসাবে পড়ে এবং নে বা ইয়োর মতো নৈমিত্তিক শেষগুলি ব্যবহার করবেন না, যা বক্তৃতায় অন্তর্ভুক্ত। লিখিত ভূমিকা এছাড়াও কথ্য ফিলার ড্রপ ano, eto এবং nanka.
দুটি নম্র ক্রিয়া প্রচেষ্টা ছাড়াই রেজিস্টার উত্তোলন করে। মোশিমাসুতে আপনার নামের পরে দেবু প্রতিস্থাপিত হয়। ওরিমাসু আপনি যা করেন বা আপনি যেখানে থাকেন তার জন্য ইমাসুকে প্রতিস্থাপন করে, যেমন টোকিও নি সুন্দে ওরিমাসুতে। Shite orimasu আপনার কাজ বা পড়াশোনার জন্য shite imasu প্রতিস্থাপন করে। সমাপ্তির জন্য, ওয়ানগাই ইতাশিমাসু হল ওয়ানগাই শিমাসুর নম্র রূপ এবং পাঠক যখন একজন শিক্ষক, একটি কোম্পানি বা একজন বয়স্ক ব্যক্তি হন তখন এটি নিরাপদ পছন্দ। সমবয়সীদের উদ্দেশ্যে একটি ভাষা বিনিময় প্রোফাইলের জন্য, সাধারণ শিমাসু এবং ইমাসু বন্ধুত্বপূর্ণ এবং পুরোপুরি নম্র।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | আমি টোকিওতে থাকি। |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | আমি একটি ট্রেডিং কোম্পানিতে কাজ করি। |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | আমি জাপানিজ অধ্যয়নরত. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | আমার শখ ছবি তোলা। |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | আমার জাপানি এখনও একটি কাজ চলছে, তবে আমি আমার সেরাটা দেব। |
টেমপ্লেট এক: একজন ছাত্র
একজন শিক্ষার্থীর ভূমিকা স্কুল, বিষয় এবং বছরের নাম দেয়। বিশ্ববিদ্যালয়ের পূর্ণাঙ্গ নামকরণ করা হয়, এবং বছরটি ব্যবহার করে নেনসেই। আপনি যদি একজন বিনিময় ছাত্র হন, ryūgakusei, তাই বলুন, কারণ পাঠকরা আশা করবে আপনি জাপানে সীমিত সময়ের জন্য থাকবেন এবং এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন। বিস্তারিত বাক্য সাধারণত একটি শখ বা একটি ক্লাব কভার করে। একটি অনুচ্ছেদ হিসাবে নীচের ছয়টি বাক্য পড়ুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমার নাম মারিয়া লোপেজ। |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | আমি মাদ্রিদ, স্পেন থেকে এসেছি। |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | আমি টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের তৃতীয় বর্ষের ছাত্র, অর্থনীতিতে প্রধান। |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | আমি জাপানে এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্ট হিসেবে এসেছি। |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | আমার শখ ফুটবল এবং রান্না করা. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | আমি আপনার সাথে সামনে বছরের জন্য উন্মুখ. |
আপনার নিজের স্কুল এবং বিষয় অদলবদল. সাধারণ বিষয়গুলি হল কোগাকু, প্রকৌশল; বুঙ্গাকু, সাহিত্য; hōgaku, আইন; igaku, ঔষধ; এবং জোহো কোগাকু, কম্পিউটার বিজ্ঞান। আপনি যদি একটি ভাষা স্কুলে থাকেন, তাহলে লিখুন nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
টেমপ্লেট দুই: একজন কর্মজীবী
একজন কর্মীর পরিচিতি কোম্পানি বা ক্ষেত্র, বিভাগ বা ভূমিকার নাম এবং আপনি কতদিন ধরে আছেন। জাপানি পাঠকরা চাকরির শিরোনামের চেয়ে প্রতিষ্ঠান এবং ভূমিকা নিয়ে বেশি যত্নশীল, তাই কাবুশিকি গাইশা এবং বু, বিভাগ, অনেক কাজ করে। বিস্তারিত বাক্য প্রায়ই উল্লেখ করে যে আপনি আগে কী করেছেন বা আপনি পাঠকের সাথে কী করার অপেক্ষায় রয়েছেন। এই সংস্করণটি সর্বত্র ওরিমাসু ব্যবহার করে, কারণ পাঠকরা সাধারণত সহকর্মী বা ক্লায়েন্ট হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমার নাম জেমস লি. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | আমি Sakura Co., Ltd-এ বিক্রয় বিভাগে কাজ করি। |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | এটি কোম্পানির সাথে আমার পঞ্চম বছর। |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | আমি মূলত বিদেশী ক্লায়েন্টদের দায়িত্বে আছি। |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | আমার ছুটির দিনে আমি পর্বত আরোহণ উপভোগ করি। |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | আমি আপনাদের সবার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
ফ্রিল্যান্সাররা লিখতে পারে furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, আমি একজন ফ্রিল্যান্সার হিসাবে ডিজাইনের কাজ করি।
টেমপ্লেট তিন: একটি ভাষা বিনিময় অ্যাপে একজন শখ
ভাষা বিনিময় বা টিউটরিং অ্যাপের জন্য একটি প্রোফাইল তিনটির মধ্যে সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ। পাঠকরা জানতে চান আপনি কেন শিখছেন, বিনিময়ে আপনি কী অফার করতে পারেন এবং আপনি কতবার কথা বলতে পারেন। সাধারণ শিমাসু এবং ইমাসু এখানে ঠিক আছে; orimasu শক্ত বোধ করতে পারে। শেখার একটি সুনির্দিষ্ট কারণ, যেমন একটি নাটক, একটি ট্রিপ বা একটি পারিবারিক সংযোগ, একটি সাধারণ বক্তব্যের চেয়ে অনেক বেশি উত্তর পায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | হাই, আমি স্যাম আমি যুক্তরাজ্যে লন্ডনে থাকি। |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | আমি এক বছর ধরে জাপানি ভাষা শিখছি। |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | জাপানি নাটকই আমাকে শুরু করেছিল। |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | আমি ইংরেজি শেখাতে পারি, তাই আপনি যদি আমাকে জাপানি শেখাতে পারেন তবে আমি খুশি হব। |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে সপ্তাহান্তে প্রায় এক ঘন্টা কথা বলতে পারে। |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | আমাকে বার্তা নির্দ্বিধায়. আমি আপনার কাছ থেকে শোনার জন্য উন্মুখ. |
কাতা হল ব্যক্তির জন্য ভদ্র শব্দ এবং আপনি যে অংশীদারকে খুঁজে পাওয়ার আশা করছেন তার বর্ণনা করার সময় এটি স্বাভাবিক পছন্দ। কিগারু নি, নির্দ্বিধায়, লাজুক পাঠকের জন্য বাধা কম করে এবং জাপানি প্রোফাইলে এটি একটি সাধারণ সমাপ্তি।
যেকোনো সংস্করণের জন্য দরকারী বাক্যাংশ
নিচের বাক্যাংশগুলো বিস্তারিত বাক্যে স্লট করে অথবা কোনো টেমপ্লেটের সমাপ্তি। এক বা দুই চয়ন করুন; একটি লিখিত ভূমিকা সংক্ষিপ্ত থাকা উচিত।
| বাক্যাংশ | পড়া | অর্থ | যেখানে মানানসই |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | আমার জাপানি শিক্ষানবিস স্তরের। | আপনার পেশা পরে |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | আমি তিন মাস ধরে জাপানে আছি। | তোমার উৎপত্তির পর |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | আমার শখ পড়া এবং ভ্রমণ। | বিস্তারিত বাক্য |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | ছুটির দিনে আমি প্রায়ই ক্যাফেতে যাই। | বিস্তারিত বাক্য |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | আমি ভবিষ্যতে জাপানে কাজ করার আশা করি। | লক্ষ্য বাক্য |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | আমি জাপানি সংস্কৃতিতে আগ্রহী। | যুক্তি বাক্য |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | আমার স্ত্রী ও দুই সন্তান নিয়ে আমার পরিবার। | বিস্তারিত বাক্য |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | আমি শীঘ্রই আপনাদের সবার সাথে কথা বলতে চাই। | বন্ধের আগে |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি আপনার নির্দেশিকা জন্য কৃতজ্ঞ হবে. | বন্ধ, একজন শিক্ষকের কাছে |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | আমি পরবর্তী কি আসে অপেক্ষায় আছে. | সমাপ্তি, সমবয়সীদের কাছে |
লিখিত ভূমিকায় সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল একটি ইংরেজি বায়ো অনুবাদ করা হয়. ইংরেজি প্রোফাইল বিশেষণ এবং কৃতিত্ব সঙ্গে খোলা; জাপানিরা একটি নির্দিষ্ট ক্রমে তথ্যের সাথে খোলে এবং পাঠককে উপসংহারে আঁকতে দেয়। আমি একজন আবেগপ্রবণ এবং বহির্গামী ব্যক্তি এর মতো লাইনগুলি কেটে নিন এবং তাদের একটি কংক্রিট বিবরণ দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন। দ্বিতীয়টি হল ভদ্রতার মাত্রা মিশ্রিত করা, সাধারণত একটি desu এবং masu অনুচ্ছেদের মাঝখানে একটি প্লেইন-ফর্ম ক্রিয়া, অথবা একটি নৈমিত্তিক অ্যাপ প্রোফাইলে একটি অতি-আনুষ্ঠানিক ওরিমাসু।
তৃতীয়ত, শিক্ষার্থীরা অত্যধিক ব্যবহার করে ওয়াতাশি ওয়া। জাপানিরা বিষয়টা পরিষ্কার হয়ে গেলেই ড্রপ করে, তাই প্রথম বাক্যটির পরে আপনার খুব কমই প্রয়োজন। চতুর্থত, সমাপ্তিটি অনুপস্থিত বা ভুল: একটি লিখিত ভূমিকা সর্বদা ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু দিয়ে শেষ হয় এবং এর পরিবর্তে এরিগাতো গোজাইমাশিতা দিয়ে শেষ হয় বিদায়ের মতো। পঞ্চম, অনুচ্ছেদটি খুব দীর্ঘ। যদি এটি ছয়টি বাক্য অতিক্রম করে, তাহলে পরবর্তী কথোপকথনে অতিরিক্ত উপাদানটি সরান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | এই বাক্যটি কি খুব আনুষ্ঠানিক? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | আপনি কি এটি বলার আরও স্বাভাবিক উপায়ে এটি সংশোধন করতে পারেন? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | আপনি কি কাঞ্জি ঠিক আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে পারেন? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | আমি এটা একটু ছোট করা উচিত? |