যখন একটি লিখিত ধন্যবাদ আশা করা হয়
কথ্য ধন্যবাদ জাপানি ভাষায় ধন্যবাদ এবং দুঃখিত গাইডে আচ্ছাদিত করা হয়েছে; এই পোস্টটি নিম্নলিখিত নোট সম্পর্কে. আপনি একটি উপহার পাওয়ার পরে, কেউ খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করার পরে, বাড়িতে থাকার পরে, অনেক কোম্পানিতে চাকরির ইন্টারভিউয়ের পরে, এবং একজন সহকর্মী চলে যাওয়ার পরে একটি অনুগ্রহের পরে, যা প্রকৃত সময় বা প্রচেষ্টার জন্য ব্যয় করে, একটি লিখিত ধন্যবাদ-আপনাকে সাধারণত প্রত্যাশিত হয়। লোকেরা যে রুক্ষ নিয়মটি দেয় তা হল যে কেউ যত বেশি সমস্যায় পড়েছে, তত বেশি ধন্যবাদ এমন একটি ফর্ম নেওয়া উচিত যা দরজায় একটি বাক্য অপেক্ষা দীর্ঘস্থায়ী হয়।
সময় দৈর্ঘ্যের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। বেশিরভাগ লোকই কয়েক দিনের মধ্যে লেখার লক্ষ্য রাখে এবং একটি পোস্টকার্ড বা কার্ড যা এক সপ্তাহ পরে আসে সাধারণত ধীর হওয়ার জন্য ক্ষমা চেয়ে খোলা হয়। মাধ্যমটি সম্পর্ক অনুসরণ করে: আপনি যাদের খুব কমই দেখেন বা সম্মান করতে চান তাদের জন্য একটি কাগজের কার্ড, একটি কোম্পানির জন্য একটি ইমেল, শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য একটি চ্যাট বার্তা৷ অঞ্চল, প্রজন্ম এবং পরিবারগুলি আলাদা, তাই আপনি যদি অনিশ্চিত হন তবে একটি ছোট কাগজের কার্ড হল পছন্দ যা ভুল বোধ করার সম্ভাবনা কম।
| উপলক্ষ | সাধারণ খোলার লাইন | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|---|
| একটি উপহার | 素敵な贈り物をありがとうございました. | সুতেকি না ওকুরিমোনো ও আরিগাতো গোজাইমাশিতা। | সুন্দর উপহার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| একজনের জন্য দেওয়া খাবার | 先日はごちそうさまでした. | সেঞ্জিতসু ওয়া গোচিসোসামা দেশিতা। | অন্য দিন খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| কারো বাড়িতে থাকা | 滞在中は大変お世話になりました. | তাইজাই-চু ওয়া তাইহেন ওসেওয়া নি নারিমাশিতা। | আমার থাকার সময় আমাকে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| একটি অনুগ্রহ | 先日は助けていただき、ありがとうございました. | সেঞ্জিতসু ওয়া তাসুকেতে ইতাদাকি, আরিগাতো গোজাইমাশিতা। | অন্য দিন আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| একটি চাকরির ইন্টারভিউ | 日はお忙しい中、ありがとうございました. | হোনজিতসু ওয়া ঐসোগাশি নাকা, আরিগাতো গোজাইমাশিতা। | ব্যস্ততা সত্ত্বেও আজ আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| একজন সহকর্মী চলে যাচ্ছেন | 在職中は大変お世話になりました. | জাইশোকু-চু ওয়া তাইহেন ওসেওয়া নি নারিমাশিতা। | এখানে আপনার সময় সময় সবকিছু জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| একটি উদযাপন উপহার | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました. | কোনো তাবি ওয়া ওইওয়াই ও ইতাদাকি, আরিগাতো গোজাইমাশিতা। | অভিনন্দন উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| একটি দেরী নোট | お礼が遅くなり、申し訳ありません. | ওরেই গা ওসোকু নারি, মোশিওয়াকে আরিমাসেন। | আমি দুঃখিত আমার ধন্যবাদ দেরিতে আসা. |
তিন লাইনের আকৃতি
এই গাইডের প্রায় প্রতিটি ধন্যবাদ নোট একই আকার অনুসরণ করে। লাইনের একটি নির্দিষ্ট জিনিসের নাম দিন যার জন্য আপনি কৃতজ্ঞ, একটি সময় শব্দ যেমন সেনজিৎসু বা কিনো যাতে পাঠক বুঝতে পারে আপনি কোন দয়ার অর্থ। লাইন দুই বলে যে এটি কীভাবে সাহায্য করেছে বা এটি কেমন লেগেছে: মিষ্টি পরিবারের সাথে ভাগ করা হয়েছিল, পরামর্শ সমস্যার সমাধান করেছে, সন্ধ্যাটি মজার ছিল। তিনটি লাইন সামনের দিকে তাকিয়ে আছে: আপনি আবার দেখা করার আশা করছেন, আপনি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে চান, আপনি তাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করেন।
লাইন দুই এর নির্দিষ্ট বিশদটি একটি সূত্র থেকে একটি উষ্ণ নোটকে আলাদা করে। জাপানি পাঠকরা সেট বাক্যাংশগুলি আশা করে, তাই তারা ঠান্ডা পড়ে না, তবে একটি নোট যা কেবলমাত্র বাক্যাংশগুলিকে রসিদ বলে মনে হয়। একটি কংক্রিট বাক্য, এমনকি একটি সাধারণ বাক্যও কাজ করে। শিক্ষার্থীরা সাধারণত এখানে খুব বেশি লেখেন; তিনটি লাইন এবং একটি অভিবাদন এবং আপনার নাম একটি সম্পূর্ণ কার্ড, এবং একটি দীর্ঘ নোট ব্যাকরণের ভুলের ঝুঁকি রাখে যা একটি সংক্ষিপ্ত এড়িয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | সুন্দর মিষ্টি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | পুরো পরিবার তাদের উপভোগ করেছে। |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | আমি আপনাকে আবার দেখার জন্য উন্মুখ. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | গতকাল খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | এতদিন পর ঠিকঠাক কথা বলতে পেরে খুব ভালো লাগলো। |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | পরের বার, দয়া করে আমাকে আপনার চিকিত্সা করতে দিন। |
আনুষ্ঠানিকতা দ্বারা বাক্যাংশ সেট করুন
ধন্যবাদের জন্য আপনি যে শব্দটি চয়ন করেছেন তা পাঠককে বলে যে আপনি সম্পর্ককে কীভাবে দেখেন। আরিগাতো একা একটি কার্ডে একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে সম্পর্কিত, প্রায়শই এটির সামনে হন্টো নি থাকে। আরিগাতো গোজাইমাশিতা হল অন্য কারো জন্য নিরাপদ ডিফল্ট, এবং অতীত কালের বিষয়: এটি দয়াকে সম্পূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করে। Kansha shite imasu, এবং এর আনুষ্ঠানিক লিখিত চাচাতো ভাই kansha mōshiagemasu, রেজিস্টার উত্থাপন করে এবং একজন পরামর্শদাতা, একজন হোস্ট পরিবার বা একজন ক্লায়েন্টের জন্য উপযুক্ত।
Osewa ni narimashita হল শব্দগুচ্ছ যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই মিস করে। এটি একজন ব্যক্তিকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আপনার দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ দেয়, একটি একক কাজের জন্য নয়, তাই এটি একটি থাকার জন্য উপযুক্ত, মেয়াদ শেষে একজন শিক্ষক, আপনার শেষ দিনে বা তাদের একজন সহকর্মী। তাইহেন যোগ করা এটিকে উষ্ণ এবং কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক করে তোলে। এক কাপ কফির জন্য এটি ব্যবহার করা অদ্ভুত শোনায়, এবং এটিকে বিদায়ী কার্ডের বাইরে রেখে ঠান্ডা শোনায়, তাই এটি আকারের চেয়ে সময়কালের সাথে মেলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (নৈমিত্তিক, ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ভদ্র ডিফল্ট) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা গ্রহণ করুন. (আনুষ্ঠানিক, লিখিত) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | আপনার সব দয়া এবং যত্ন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | আমি আমার গভীরতম ধন্যবাদ অফার. (খুব আনুষ্ঠানিক, লিখিত) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, এটি একটি বাধা ছাড়াই বন্ধ হয়ে গেছে। |
একটি থাকার বা একটি সুবিধার পরে নোট
কারও বাড়িতে থাকা এই নির্দেশিকায় সম্পূর্ণ নোট অর্জন করে, কারণ হোস্ট দিন ধরে সময়, স্থান এবং খাবার দেয়। osewa ni narimashita দিয়ে খুলুন, একটি জিনিসের নাম বলুন যা আপনি মনে রাখবেন, এবং একটি আমন্ত্রণ বা তাদের স্বাস্থ্যের জন্য একটি শুভেচ্ছা দিয়ে বন্ধ করুন। একটি সুবিধার নোট ছোট, কিন্তু দ্বিতীয় লাইনটি ফলাফল দেখাতে হবে: পদক্ষেপটি মসৃণভাবে চলে গেছে, ফর্মটি গৃহীত হয়েছে, সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে। যারা আপনাকে সাহায্য করে তারা শুনতে পছন্দ করে যে সাহায্য কাজ করেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | আমার থাকার সময় আমাকে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | আপনার উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, এটি একটি অবিস্মরণীয় ট্রিপ হয়ে উঠেছে। |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | আপনি যদি কখনও এখানে দেখার সুযোগ পান, অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন। |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | অন্য দিন আমার সরানো সঙ্গে সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আমার নতুন জীবন সহজভাবে শুরু করতে পেরেছি। |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে, অনুগ্রহ করে আসুন এবং নতুন জায়গায় যান। |
ঋতু এবং পাঠকের সাথে সমাপ্তি পরিবর্তিত হয়। Toriisogi, orei made, যার অর্থ ধন্যবাদ সহ তাড়াহুড়ো করে, একটি পোস্টকার্ড সুন্দরভাবে সমান এবং বন্ধ করার মধ্যে সাধারণ, যদিও কিছু লোক এটিকে উচ্চতরের দিকে এড়িয়ে যায়। স্বাস্থ্যের জন্য একটি ইচ্ছা, যেমন ওকারদা নি ওকি ও সুকে কুদসাই, যে কারও জন্য উপযুক্ত। প্রবীণদের কাছে আনুষ্ঠানিক চিঠিতে মৌসুমী অভিবাদন নির্দেশিকাতে বর্ণিত মৌসুমী ওপেনার এবং হাইকেই এবং কেইগু ফ্রেম যোগ করা যেতে পারে; একটি বন্ধু একটি কার্ড তাদের প্রয়োজন নেই.
O-rei: একটি ছোট উপহারের সাথে নোট জোড়া
O-rei একটি আকৃতি দেওয়া ধন্যবাদ জন্য শব্দ: একটি নোট, একটি ছোট উপহার, বা উভয় একসাথে। থাকার পরে, একটি বড় অনুগ্রহ বা একটি উদযাপন উপহার, এটি কার্ডের সাথে শালীন কিছু পাঠানো বা হস্তান্তর করা সাধারণ। আপনার বাড়ির অঞ্চলের মিষ্টি, চা বা একটি ছোট আইটেম যা ব্যক্তি ব্যবহার করতে পারে তা সাধারণ। উপহারটি আপনি যা পেয়েছেন তার চেয়ে ইচ্ছাকৃতভাবে ছোট, কারণ একটি সমান বা বড় উপহার ধন্যবাদ প্রকাশ করার পরিবর্তে একটি ঋণ নিষ্পত্তি হিসাবে পড়তে পারে।
অভিনন্দনমূলক উপহারের জন্য, যেমন একটি বিয়েতে দেওয়া অর্থ বা একটি নতুন শিশুর জন্য, ফেরতকে বলা হয় ওকেশি, এবং লোকেরা সাধারণত এটিকে প্রায় অর্ধেক মূল্য হিসাবে বর্ণনা করে, যদিও পরিবার এবং অঞ্চলগুলি আলাদা এবং কিছু অনুষ্ঠানে এটি সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যায়। অনুমান করার পরিবর্তে একটি জাপানি বন্ধু বা সহকর্মীকে নির্দিষ্ট কেস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। আপনি যাই দেন না কেন, কার্ড কথা বলে; একটি নোট ছাড়া একটি উপহার লেনদেন অনুভব করতে পারে, যখন একটি উপহার ছাড়া একটি নোট সর্বদা গ্রহণযোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | এটা শুধুমাত্র ছোট, কিন্তু এটা আমার ধন্যবাদ একটি টোকেন. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | নিজের শহর থেকে কিছু মিষ্টি এনেছি। |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | আমি তারা আপনার স্বাদ আশা করি. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | ধন্যবাদের চিহ্ন হিসাবে, আমি একটি ছোট উপহার পাঠাচ্ছি। |
সাক্ষাত্কার ধন্যবাদ ইমেইল
সাক্ষাত্কারটি নিজেই জাপানি চাকরির ইন্টারভিউ প্রশ্নগুলির গাইডে কভার করা হয়েছে; এখানে আমরা শুধুমাত্র পরে ইমেইল তাকান. এটি সাধারণত একই দিনে পাঠানো হয়, যিনি সাক্ষাত্কারের ব্যবস্থা করেছিলেন তাকে সম্বোধন করে এবং চার বা পাঁচ লাইনে রাখা হয়। সাক্ষাত্কারকারীকে তাদের সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, এমন একটি জিনিস উল্লেখ করুন যা আপনি শিখেছেন যা আপনার আগ্রহকে শক্তিশালী করেছে এবং তাদের বিবেচনার জন্য একটি আদর্শ অনুরোধের সাথে শেষ করুন। নতুন বিক্রয় পয়েন্ট প্রবর্তন করবেন না বা ফলাফল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না।
দুই রেজিস্টার পয়েন্ট ট্রিপ লার্নার্স আপ. লেখায় সঙ্গ কিষা, বক্তৃতায় অনশা; একটি ধন্যবাদ-ইমেইল কিশা ব্যবহার করে। বিষয় লাইনে ইমেলটি কী এবং এটি কার থেকে এসেছে তা বলা উচিত, কারণ ব্যস্ত কর্মী নিয়োগ বিষয় অনুসারে স্ক্যান করে৷ স্বর বিনয়ী রাখুন: ইমেলটি নিশ্চিত করে যে আপনি মনোযোগী এবং বিনয়ী ছিলেন, এটির জন্যই এটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | বিষয়: সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | প্রিয় Tanaka, যোগাযোগ নিয়োগ |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | আপনার ব্যস্ত সময়সূচী সত্ত্বেও আজ আমার সাক্ষাৎকারের জন্য সময় করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | ভূমিকার কথা শুনে আমাকে আপনার কোম্পানিতে কাজ করতে আরও আগ্রহী করে তুলেছে। |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | আমি আমার ধন্যবাদ জানাতে তাড়াহুড়ো করে লিখলাম। |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | আমি বিনীতভাবে আপনার অনুকূল বিবেচনার জন্য জিজ্ঞাসা. |
একজন সহকর্মীর জন্য বিদায়ী কার্ড
যখন একজন সহকর্মী চলে যায়, অবসর নেয় বা স্থানান্তর করে, কর্মক্ষেত্রগুলি সাধারণত একটি গ্রুপ কার্ডের চারপাশে যায়, কখনও কখনও একটি ইয়োসেগাকি বলা হয় এবং প্রতিটি ব্যক্তি দুই বা তিনটি লাইন লেখে। ওপেনিং নির্ভর করে কেন তারা চলে যাচ্ছেন: অভিনন্দন অবসর বা পদোন্নতি-বদলির জন্য উপযুক্ত, যখন একটি সরল ওসেওয়া নি নারীমাশিতা পদত্যাগের জন্য উপযুক্ত, যেখানে অভিনন্দন ভুল শোনাতে পারে। তারপরে তারা আপনার জন্য একটি জিনিসের নাম দিন এবং তাদের পরবর্তী অধ্যায়ের জন্য একটি ইচ্ছার সাথে শেষ করুন।
আপনি যদি চলে যান তবে একই তিনটি লাইন বিপরীতভাবে কাজ করে: সময়কালের জন্য দলকে ধন্যবাদ, আপনি যা শিখেছেন তার নাম দিন এবং তাদের যোগাযোগ রাখতে বলুন। এটি সংক্ষিপ্ত রাখুন; একটি গ্রুপ কার্ডে খুব কম জায়গা থাকে এবং সহকর্মীরা এটি পড়ার জন্য একটি নির্দিষ্ট মেমরিকে সেট বাক্যাংশের একটি অনুচ্ছেদে মূল্য দেবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | আপনার অবসরে অভিনন্দন। |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | এই তিন বছরে সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | আপনি আমাকে যা শিখিয়েছেন তা আমি সংরক্ষণ করতে থাকব। |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | আপনার নতুন কর্মক্ষেত্রে আপনার সাফল্য কামনা করছি। |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | নিজের যত্ন নিন, এবং সর্বোত্তম। |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | এটি একটি ছোট সময় ছিল, কিন্তু সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (যখন তুমি চলে যাচ্ছ) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | আমি সেই দিনের অপেক্ষায় আছি যেদিন আমরা আবার কোথাও একসাথে কাজ করব। |
হাত দিলে কি বলবে
অনেক নোট ব্যক্তিগতভাবে, উপহার সহ বা ছাড়াই হস্তান্তর করা হয় এবং মুহুর্তটির নিজস্ব স্ক্রিপ্ট রয়েছে। আপনি বক্তৃতায় ধন্যবাদের সাথে নেতৃত্ব দেন, একটি নম্র বাক্যাংশ সহ কার্ড বা ব্যাগ অফার করেন এবং প্রাপক হালকাভাবে প্রতিবাদ করার আশা করেন। প্রতিবাদে আপনার উত্তর হল কোচিরা কোসো, যা তাদের ধন্যবাদ ফিরিয়ে দেয়। শিক্ষার্থীরা সাধারণত এখানে হিমায়িত হয় কারণ তারা লেখার মহড়া দেয়, বিনিময় নয়, তাই উভয় অর্ধেক অনুশীলন করুন।
চিরাচরিত নম্র শব্দগুচ্ছ সুমরানাই মনো দেসু গা, আক্ষরিক অর্থে একটি তুচ্ছ জিনিস কিন্তু, এখনও শোনা যায়, যদিও অনেক লোক এখন hon no kimochi desu পছন্দ করে, আমার অনুভূতির একটি ছোট চিহ্ন, যা আরও উষ্ণ শোনায়। হয় ঠিক আছে. কার্ড বা উপহারটি উভয় হাতে ধরে রাখুন, আপনার লাইনটি বলুন এবং অন্য ব্যক্তি যখন ধরে ফেলে তখনই ছেড়ে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | অন্য দিনের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | এটি একটি ছোট টোকেন, কিন্তু দয়া করে এটি নিন। |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | এই সামান্য ধন্যবাদ. এটা গ্রহণ করুন. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | আমি একটি নোটও লিখেছিলাম, তাই দয়া করে পরে পড়ুন। |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | আমি এটা আপনার স্বাদ আশা করি. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | আহা, কোন ঝামেলায় যাওয়ার দরকার ছিল না। (প্রাপক) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | কষ্টে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ। (প্রাপক) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | মোটেও না, ধন্যবাদ আমার। |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | এটা আমাদের সবার কাছ থেকে। সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | আমরা আপনাকে মিস করব, কিন্তু সব ভাল. |
নোটটি পাঠানোর আগে জোরে জোরে পড়ুন
জোরে জোরে একটি নোট পড়া এটি আপনার মত শোনাচ্ছে তা দ্রুত পরীক্ষা করা হয়। এমন বাক্যাংশ সেট করুন যা কাগজে সূক্ষ্ম দেখায় কখনও কখনও কথা বলার সময় সংঘর্ষ হয়: তিনটি লাইনে দুটি মোশিয়াগেমাসু, বা একটি আনুষ্ঠানিক কংশা মশিয়াগেমাসুর পাশে একটি নৈমিত্তিক তনোশিকাট্টা৷ যদি একটি লাইন আপনাকে হোঁচট খায়, রেজিস্টার সম্ভবত মিশ্রিত হয়। জোরে জোরে পড়া আপনার মুখের বাক্যাংশগুলিকেও ঠিক করে, যাতে আপনি যখন ব্যক্তির সাথে দেখা করেন, তখন ধন্যবাদ বক্তৃতায় বেরিয়ে আসে যত সহজে তারা কার্ডে যায়।
একটি কার্ডের জন্য আপনি হস্তান্তর করবেন, পুরো মুহূর্তটি অনুশীলন করুন: শুভেচ্ছা, উচ্চারিত ধন্যবাদ, অফার লাইন, প্রতিবাদ এবং আপনার কোচিরা কোসো। একটি ইমেলের জন্য, বিষয় এবং সমাপ্তি জোরে জোরে পড়ুন; আপনি চেষ্টা ছাড়াই যে বাক্যাংশগুলি বলতে পারেন সেগুলিই আপনি পরবর্তী নোটে আবার ব্যবহার করবেন, এবং তাদের একটি ছোট স্টক প্রতিটি ভবিষ্যতের ধন্যবাদ-আপনাকে দ্রুত করে তোলে।
- অর্থের জন্য নোটটি একবার পড়ুন, একবার নিবন্ধনের জন্য, একবার আপনি যে গতিতে কথা বলবেন।
- আপনার লেখা প্রতিটি কাঞ্জি আপনি উচ্চস্বরে পড়তে পারেন তা পরীক্ষা করুন; না হলে কানায় লিখুন।
- প্রাপকের নাম সান বা সামা দিয়ে বলুন যেভাবে আপনি খামে লিখেছিলেন।
- হ্যান্ডওভারের উত্তরটি রিহার্সেল করুন, অর্থাত্ কোচিরা কোসো, তাই প্রতিবাদটি আপনাকে ধরা দেয় না।
- তিনটি বাক্যাংশের একটি নোট রাখুন যা স্বাভাবিক মনে হয়েছে এবং পরের বার পুনরায় ব্যবহার করুন।
ভুল শিক্ষার্থীরা সাধারণত করে
- একটি সমাপ্ত দয়ার জন্য আরিগাতো গোজাইমাসু লেখা; নোট পরে লেখা হয়, তাই গোজাইমাশিতা ব্যবহার করুন।
- একটি ছোট কাজের জন্য osewa ni narimashita ব্যবহার করা, অথবা একটি বিদায়ী কার্ড যেখানে এটি আছে সেখানে রেখে দেওয়া।
- একটি ইমেইলে অনশা লেখা; কোম্পানীর লিখিত ফর্ম কিশা।
- নির্দিষ্ট দ্বিতীয় লাইন এড়িয়ে যাওয়া, তাই কার্ডটি সূত্রের একটি স্ট্রিং হিসাবে পড়ে।
- কার্ড ছাড়াই একটি উপহার পাঠানো, যা ধন্যবাদের পরিবর্তে অর্থপ্রদানের মতো অনুভব করতে পারে।
- এক সপ্তাহ পার করা এবং কিছুই না পাঠানো; ক্ষমা চাওয়ার লাইন সহ একটি দেরী নোট নীরবতার চেয়ে অনেক ভাল।
- দীর্ঘ অনুচ্ছেদ লেখা যা ব্যাকরণের ত্রুটিকে আমন্ত্রণ জানায়; তিনটি ভাল লাইন একটি সম্পূর্ণ কার্ড.