ওমেডেটো বা ওমেডেতো গোজাইমাসু
Omedetto এসেছে বিশেষণ medetai থেকে, যার অর্থ শুভ বা উদযাপনের যোগ্য, তাই এটি নিজেই একটি সম্পূর্ণ বাক্য হিসাবে কাজ করে। গোজাইমাসু যোগ করা এটিকে নম্র করে তোলে এবং সেই একক পছন্দ পুরো বার্তার জন্য নিবন্ধন সেট করে। একজন সহকর্মী, একজন বস, একজন ক্লায়েন্ট, একজন শিক্ষক, বা যে কাউকে আপনি বক্তৃতায় -সান এবং -মাসু ফর্ম দিয়ে সম্বোধন করবেন তাদের কাছে omedetō gozaimasu লিখুন। ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার এবং শিশুদের কাছে প্লেইন omedetō লিখুন। omedetō পরে desu যোগ করবেন না; omedetō desu হল একটি সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল, এবং ভদ্র রূপটি ইতিমধ্যেই গোজাইমাসু।
উপলক্ষ শব্দটি সামনে যায়, সাধারণত সম্মানসূচক উপসর্গ o- বা go- দিয়ে: otanjōbi omedetto gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu। নৈমিত্তিক বার্তাগুলিতে উপসর্গটি সাধারণত গোজাইমাসুর সাথে পড়ে যায়, তাই বন্ধুরা তাঞ্জোবি ওমেডেতো লিখে। সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক লিখিত অভিনন্দনের জন্য, একজন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট বা একজন ক্লায়েন্টকে, সেট শব্দগুচ্ছ কোকোরো ইওরি ওইওয়াই মশিয়াগেমাসু (আমি আন্তরিক অভিনন্দন জানাই) সম্পূর্ণরূপে omedetto gozaimasu কে প্রতিস্থাপন করে। অধিকাংশ পাঠকের সেই স্তরের প্রয়োজন হবে না; ভদ্র গোজাইমাসু ফর্ম প্রায় প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্ক সম্পর্কের জন্য নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন। (ভদ্র) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | শুভ জন্মদিন। (নৈমিত্তিক) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | আপনার বিবাহের জন্য আমার আন্তরিক অভিনন্দন। (আনুষ্ঠানিক) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | অভিনন্দন, সত্যিই. (নৈমিত্তিক) |
সম্পর্কের ভিত্তিতে জন্মদিনের বার্তা
একটি জন্মদিনের বার্তার একটি নির্দিষ্ট প্রথম লাইন এবং একটি বিনামূল্যের দ্বিতীয় লাইন রয়েছে এবং সম্পর্ক উভয়েরই সিদ্ধান্ত নেয়৷ একজন বন্ধুর কাছে সুরটি উষ্ণ এবং নির্দিষ্ট, সাধারণত দিনের সকালে একটি চ্যাট বার্তা হিসাবে পাঠানো হয়। একজন সহকর্মীর কাছে এটি সংক্ষিপ্ত এবং নম্র, প্রায়শই একটি কার্ডে একটি লাইন পুরো দল সাইন করে। একজন বসকে আপনি তাদের নির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ জানান এবং মজা না করে তাদের স্বাস্থ্য কামনা করেন। একটি শিশুকে আপনি হিরাগানায় লেখেন, তাদের নাম -চান বা -কুন দিয়ে ব্যবহার করুন এবং তারা কত বড় হয়েছে তা মন্তব্য করুন। প্রাপ্তবয়স্করা খুব কমই বয়সের কথা বলেন যদি না এটি একটি মাইলফলক যেমন কানরেকি ষাট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | শুভ জন্মদিন। এই বছর আবার অনেক হ্যাং আউট করা যাক. (বন্ধু, নৈমিত্তিক) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | শুভ জন্মদিন, তানাকা-সান। আপনি সবকিছু করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (সহকর্মী) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন। আপনার নির্দেশিকা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, সবসময়. (বস) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | আপনার সুস্বাস্থ্য এবং অনেক সুখ কামনা করছি। (বস, আনুষ্ঠানিক বন্ধ) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | শুভ জন্মদিন, ইউকি। তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো। (শিশু) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | শুভ জন্মদিন, মা। অনেক বছর ভালো থাকুন। (পিতামাতা) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এখানে একসাথে আরো সময় আছে. (সঙ্গী, নৈমিত্তিক) |
চ্যানেলটি শব্দের মতোই গুরুত্বপূর্ণ। বন্ধুরা সাধারণত একটি স্টিকার সহ একটি চ্যাট বার্তা পায়; একটি কাগজের কার্ড পরিবার, একজন অংশীদার বা বয়স্ক কারো জন্য। কর্মক্ষেত্রে, প্রত্যেকের স্বাক্ষরিত একটি কার্ড সাধারণ, এবং প্রতিটি ব্যক্তি একটি ছোট লাইন যোগ করে, তাই আপনার একটি বাক্যে রাখুন এবং পরিচালকের চেয়ে বেশি লিখবেন না। আপনি যদি একজন সহকর্মীর কাছাকাছি থাকেন তবে একটি পৃথক ব্যক্তিগত বার্তা শেয়ার করা কার্ডের চেয়ে উষ্ণ হতে পারে।
উপলক্ষ এবং তাদের আদর্শ বার্তা
| উপলক্ষ | স্ট্যান্ডার্ড বার্তা | পড়া | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|---|
| জন্মদিন | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetto gozaimasu | বন্ধুদের জন্য ও- এবং গোজাইমাসু ড্রপ করুন |
| নতুন চাকরি | ご就職おめでとうございます | গোশুশোকু ওমেদেতো গোজাইমাসু | নতুন পোস্টে সাফল্যের জন্য একটি ইচ্ছা যুক্ত করুন |
| প্রমোশন | ご昇進おめでとうございます | গোশোশিন ওমেদেতো গোজাইমাসু | পদোন্নতির সঙ্গে বদলির জন্য গোয়েটেন |
| বিবাহ | ご結婚おめでとうございます | গোকেক্কন ওমেদেতো গোজাইমাসু | শব্দ কাটা এবং পুনরাবৃত্তি এড়িয়ে চলুন |
| বেবি | ご出産おめでとうございます | গোশুসান ওমেদেতো গোজাইমাসু | সাধারণত মা ও শিশুর সুস্থ হলেই পাঠানো হয় |
| পরীক্ষায় পাশ করা | 合格おめでとうございます | গোকাকু ওমেদেতো গোজাইমাসু | স্কুল, লাইসেন্স এবং JLPT ফলাফলের জন্য কাজ করে |
| স্নাতক | ご卒業おめでとうございます | গোসোতসুগ্যো ওমেডেতো গোজাইমাসু | প্রায়ই নতুন শুরু সম্পর্কে একটি লাইন সঙ্গে জোড়া |
| নতুন বাড়ি | ご新居おめでとうございます | গোশিঙ্কিও ওমেদেতো গোজাইমাসু | আগুনের শব্দ এড়িয়ে চলুন |
| বার্ষিকী | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetto gozaimasu | বেশিরভাগ দম্পতিদের জন্য যা আপনি ভাল জানেন |
| দোকান বা ব্যবসা খোলা | ご開店おめでとうございます | গোকাইতেন ওমেডেতো গোজাইমাসু | সমৃদ্ধি কামনা করি, গোহাঞ্জো |
প্রতিটি সারি একই আকৃতি অনুসরণ করে: অনুষ্ঠান বিশেষ্য, সাধারণত go- বা o- দিয়ে, তারপর omedetō gozaimasu। একবার আপনি প্যাটার্নটি দেখতে পেলে, আপনি একটি স্কুল শুরু করার জন্য gonyūgaku এর মতো বিশেষ্যটি খুঁজে বের করে তালিকায় নেই এমন একটি অনুষ্ঠানের জন্য একটি বার্তা তৈরি করতে পারেন। পরবর্তী দুটি বিভাগ প্রতিটি সারিকে ভদ্রভাবে এবং একটি নৈমিত্তিক সংস্করণে দ্বিতীয় বাক্যটি সংযুক্ত করে দেখায়।
নতুন চাকরি, পদোন্নতি, পরীক্ষা এবং স্নাতক
কর্মজীবন এবং অধ্যয়নের খবর একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে: উপলক্ষ শব্দ, omedetō, তারপর একটি লাইন যা প্রচেষ্টার কৃতিত্ব দেয়। কৃতিত্বের জন্য জাপানি প্রশংসা প্রতিভার চেয়ে প্রচেষ্টার দিকে ঝুঁকছে, তাই ইয়োকু গানবাত্তা নে (আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন) এবং ডোরিওকু গা মিনোরিমাশিতা নে (আপনার প্রচেষ্টা ফল দিয়েছে) চতুর বা প্রতিভাধরের চেয়ে বেশি উষ্ণ শোনাচ্ছে। যেকোনো ধরনের একটি নতুন পোস্টের জন্য, সবচেয়ে নিরাপদ ইচ্ছা হল গোকাতসুয়াকু ও ওইনোরি শিতে ওরিমাসু, ভূমিকায় তাদের সাফল্যের আশা। শিক্ষার্থীদের এখানে অতিরিক্ত প্রশংসা করার প্রবণতা রয়েছে; প্রচেষ্টা সম্পর্কে একটি বাক্যই যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | কাজের জন্য অভিনন্দন. নতুন কর্মক্ষেত্রে শুভকামনা। (নৈমিত্তিক) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | আপনার নতুন অবস্থানের জন্য অভিনন্দন. সেখানে আপনার প্রতিটি সাফল্য কামনা করছি। (ভদ্র) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | প্রচারের জন্য অভিনন্দন। আপনি এটার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছেন। (নৈমিত্তিক) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন। এটি আপনার প্রতিদিনের প্রচেষ্টার ফল। (ভদ্র) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | পাস করার জন্য অভিনন্দন। আপনি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন. (নৈমিত্তিক) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | পাস করার জন্য অভিনন্দন। আপনার প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হয়েছে. (ভদ্র) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | স্নাতক হওয়ার জন্য অভিনন্দন। উত্তেজনাপূর্ণ অংশ এখন শুরু হয়. (নৈমিত্তিক) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | স্নাতক হওয়ার জন্য অভিনন্দন। এই নতুন শুরুর জন্য আন্তরিক অভিনন্দন। (আনুষ্ঠানিক) |
বিয়ে, বাচ্চা এবং একটি নতুন বাড়ি
পারিবারিক খবর একটু বেশি অনুষ্ঠান বহন করে। একটি বিবাহের বার্তা সাধারণত দম্পতিকে একসাথে দীর্ঘ সুখ কামনা করে, সুয়েনাগাকু (অনেক দীর্ঘ বছর ধরে) এবং অফুতারি (তোমরা দুজন) ব্যবহার করে। একটি শিশুর জন্য, আদর্শ লাইনটি জন্মকে অভিনন্দন জানায় এবং তারপরে শিশুর সুস্থ বৃদ্ধি কামনা করে; অনেক লোক অপেক্ষা করে যতক্ষণ না তারা শুনতে পায় যে মা এবং শিশু উভয়ই সুস্থ আছে পাঠানোর আগে। একটি নতুন বাড়ির জন্য, বার্তাটি পদক্ষেপকে অভিনন্দন জানায় এবং নতুন জায়গায় একটি ভাল জীবন কামনা করে। শব্দগুলি এড়ানোর জন্য বিভাগটি ব্যাখ্যা করে যে কোন ক্রিয়াগুলি এইগুলির প্রতিটির বাইরে থাকবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | বিয়ে করার জন্য অভিনন্দন। অনেক বছর ধরে একসাথে সুখী থাকুন। (নৈমিত্তিক) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন. আপনাদের উভয়ের স্থায়ী সুখ কামনা করছি। (ভদ্র) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | শিশুর জন্য অভিনন্দন. নিজের যত্ন নিন। (নৈমিত্তিক) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | জন্মের জন্য অভিনন্দন। আপনার শিশুর সুস্থ বৃদ্ধি কামনা করছি। (ভদ্র) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | পদক্ষেপের জন্য অভিনন্দন। আমাকে শীঘ্রই এসে দেখতে দাও। (নৈমিত্তিক) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | আপনার নতুন বাড়িতে অভিনন্দন. সেখানে জীবন সুন্দর হোক। (ভদ্র) |
দ্বিতীয় বাক্য যা এটি ব্যক্তিগত করে তোলে
যে কোনো বার্তার প্রথম লাইন হল পাবলিক প্রোপার্টি; সবাই পাঠায়। দ্বিতীয় বাক্যটি যেখানে পাঠককে দেখা যায় বলে মনে হয় এবং এটির জন্য শুধুমাত্র একটি কংক্রিট বিশদ প্রয়োজন। আপনি যে জিনিসটি লক্ষ্য করেছেন তার নাম বলুন: পরীক্ষার আগের রাতে, তারা আপনাকে বসন্তে যে সাহায্য করেছিল, আপনি যে বছরগুলি একে অপরকে চেনেন। ইসুমো (সর্বদা) দিয়ে শুরু হওয়া একটি বাক্য বা একটি নির্দিষ্ট সময়ের শব্দ যেমন সাকুনেন (গত বছর) ভাল কাজ করে। বিশেষণের তালিকা এড়িয়ে চলুন; একটি সত্য ঘটনা তিনটি প্রশংসা বীট. এটিকে একটি বাক্যে রাখুন, কারণ একটি কার্ডে একটি দীর্ঘ অনুচ্ছেদ একটি বক্তৃতা হিসাবে পড়ে এবং আপনি যদি এটি বলতে চান তবে উদযাপন করার প্রস্তাব দিয়ে শেষ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | আমার পরামর্শের প্রয়োজন হলে সবসময় সেখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। (নৈমিত্তিক) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | বসন্ত প্রকল্পে আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ভদ্র) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | আমি জানি তুমি প্রতি রাতে দেরী করে পড়ালেখা কর। (ভদ্র) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | আমাদের দেখা হওয়ার দশ বছর হয়ে গেছে। (নৈমিত্তিক) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | দয়া করে আমাকে শীঘ্রই সঠিকভাবে উদযাপন করতে আপনাকে নিয়ে যেতে দিন। (ভদ্র) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | শীঘ্রই উদযাপন করা যাক। (নৈমিত্তিক) |
yō ni দিয়ে শুভেচ্ছার সমাপ্তি
বেশিরভাগ জাপানি বার্তা সাইন-অফের পরিবর্তে শুভেচ্ছার সাথে বন্ধ হয় যেমন শুভেচ্ছা। প্যাটার্নটি হল ভবিষ্যৎ প্লাস নরিমাসু ইয়ো নি, আক্ষরিক অর্থে যাতে এটি হয়ে যায়: সুতেকি না ইচিনেন নি নারীমাসু ইয়ো নি, এটি একটি সুন্দর বছর হোক। রেজিস্টার যাই হোক না কেন yō ni এর আগে ক্রিয়াটি -masu ফর্মে থাকে, তাই একই সমাপ্তিটি একজন বন্ধু এবং একজন পরিচালকের সাথে খাপ খায়; শুধুমাত্র খোলার লাইন পরিবর্তন. ঊর্ধ্বতনদের জন্য, oinori mōshiagemasu (আমি প্রার্থনা করি) আনুষ্ঠানিক ওজন বহন করে। বন্ধুদের জন্য, নে-এ হালকা অনুরোধ, যেমন তনোশিন্দে নে, স্বাভাবিক বন্ধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | এটি একটি চমৎকার বছর হতে পারে. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | বছরটা হোক হাসিতে ভরা। |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | আপনার নতুন জীবন একটি চমৎকার এক হতে পারে. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | একটি সুস্থ এবং সুখী বছর দয়া করে. (ভদ্র) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | আপনার আরও বড় সাফল্য কামনা করছি। (ভদ্র, বিবাহের জন্য নয়) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | আজকে পুরোটা উপভোগ করুন। (নৈমিত্তিক) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | আমি আমাদের অব্যাহত সম্পর্কের জন্য উন্মুখ। (ভদ্র) |
বিবাহ এবং অন্যান্য উদযাপন এ এড়াতে শব্দ
জাপানি উদযাপন লেখায় ইমিকোটোবা, এড়িয়ে যাওয়া শব্দের একটি সেট রয়েছে, যার শব্দ বা অর্থ ইচ্ছার বিপরীত নির্দেশ করে। বিবাহে ক্লাসিকগুলি হল কাটা এবং বিচ্ছেদের ক্রিয়া: কিরু (কাটা), ওয়াকারেরু (অংশ), হানারেরু (আলাদা), ওওয়ারু (শেষ) এবং মোডোরু (ফিরে যান)। যে শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি হয়, কাসানে কোটোবা বলা হয়, দ্বিতীয় বিবাহের ইঙ্গিত দেয়, তাই মাসুমাসু, তাবিতাবি এবং কুরিকায়েশিও বাইরে থাকে, যদিও মাসুমাসু একটি প্রচার বার্তায় একটি স্বাভাবিক শব্দ। সংখ্যা চার (শি, যা মৃত্যুর মতো শোনাচ্ছে) এবং নয়টি (কু, যা কষ্টের মতো শোনাচ্ছে) গণনা এবং উপহারের পরিমাণে এড়ানো হয়।
প্রতিটি অনুষ্ঠানের নিজস্ব ছোট তালিকা রয়েছে। শিশুর বার্তা নগরেরু (প্রবাহিত হওয়া) এবং ওচিরু (পতন) এড়িয়ে চলে। নতুন-বাড়ির বার্তাগুলি আগুন এবং পতন এড়ায়: হাই, মোয়েরু (পুড়ে যাওয়া), ইয়াকেরু (পুড়ে যাওয়া) এবং তাওরেরু (পড়ে যাওয়া)। আনুষ্ঠানিক বিবাহের কার্ড এবং টেলিগ্রামগুলিও সাধারণত ফুল স্টপ এবং কমা ছেড়ে দেয়, যেহেতু বিরাম চিহ্ন একটি বিরতি চিহ্নিত করে; এই গাইডের সারিগুলি পঠনযোগ্যতার জন্য বিরাম চিহ্ন রাখে, এবং একটি বন্ধুর হাতে লেখা কার্ড সেই নিয়ম দ্বারা বিচার করা হয় না। এই নিয়মগুলি মুদ্রিত কার্ড এবং বক্তৃতায় সবচেয়ে কঠোরভাবে অনুসরণ করা হয় এবং বয়স্ক আত্মীয়রা বন্ধুদের চেয়ে বেশি লক্ষ্য করে।
- বিবাহ: কোন কিরু, ওয়াকারেরু, হানারেরু, ওওয়ারু বা মোদোরু এবং কোন পুনরাবৃত্তি শব্দ যেমন মাসুমাসু বা তাবিতাবি নয়।
- বিবাহ এবং উপহার: গণনা এবং পরিমাণে চার এবং নয়টি এড়িয়ে চলুন; তিন, পাঁচ এবং সাতটি স্বাভাবিক নিরাপদ সংখ্যা।
- শিশু: নাগরেরু, ওচিরু, কিয়েরু বা উশিনাউ নয়; পরিবর্তে স্বাস্থ্য এবং বৃদ্ধি সম্পর্কে লিখুন।
- নতুন বাড়ি: হাই, মোয়েরু, ইয়াকেরু, তাওরেরু বা কাটামুকু নয়, এবং আগুনের পরামর্শ দেয় এমন উপহার এড়িয়ে চলুন।
- যে কোনো আনুষ্ঠানিক কার্ড: আপনি এটি পাঠানোর আগে একটি দুর্ঘটনাজনিত ওভারু বা কিরুর জন্য আপনার দ্বিতীয় বাক্যটি আরও একবার পড়ুন।
ব্যক্তিগতভাবে এটা বলা
কথ্য সংস্করণ ছোট এবং উত্তরের উপর নির্ভর করে। আপনি সেট বাক্যাংশটি বলেন, অন্য ব্যক্তি বলেন আরিগাতো বা আরিগাতো গোজাইমাসু, এবং আপনি একটি বাক্য বা একটি প্রশ্ন যোগ করেন। যদি আপনি অন্য কারো কাছ থেকে খবর শুনেছেন, তাহলে কিকিমাশিতা ইয়ো (আমি শুনেছি) দিয়ে খুলুন যাতে অভিনন্দনটি অনুমান করার মতো শব্দ না হয়। দেরি হলে ওসোকু নরমাশিতা গা সামনে রাখো আর কেউ কিছু মনে করবে না। অভিনন্দনের সাধারণ বিনয়ী উত্তর হল okagesama de (আমার চারপাশের সকলকে ধন্যবাদ), এবং আপনি একটি হাসি এবং পরবর্তী কী হবে সে সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | শুনলাম। আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন। |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | ধন্যবাদ আমার চারপাশের সবার কাছে আমি ঋণী। |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | আসল কাজ এখন শুরু। (নম্র উত্তর) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | শুভ জন্মদিন। (নৈমিত্তিক) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | ধন্যবাদ তোমার মনে আছে। (নৈমিত্তিক) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | এটা একটু দেরী, কিন্তু অভিনন্দন. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | দুঃখিত এটা দেরী, কিন্তু শুভ জন্মদিন. (নৈমিত্তিক) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | পাস করার জন্য অভিনন্দন। আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন। (নৈমিত্তিক) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | ধন্যবাদ কি স্বস্তি। (নৈমিত্তিক) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | এখানে, যদি আপনি এটি চান. (একটি উপহার হস্তান্তর, নৈমিত্তিক) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | এটা শুধুমাত্র ছোট, কিন্তু এটা উদযাপন. (একটি উপহার হস্তান্তর, বিনয়ী) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | কিভাবে উদযাপন একটি পানীয় সম্পর্কে? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | আজ রাতে একটি উদযাপন, তাহলে. (নৈমিত্তিক) |
দুটি সম্পূর্ণ মডেল বার্তা
এখানে পুরো আকারটি দুইবার, লাইনে লাইন: একজন সহকর্মীর কাছে একটি ভদ্র বার্তা যিনি একটি নতুন চাকরির জন্য চলে যাচ্ছেন, তারপর একটি বন্ধুর কাছে একটি নৈমিত্তিক জন্মদিনের বার্তা৷ প্রতিটিতে সেট বাক্যাংশ, একটি ব্যক্তিগত বাক্য, একটি সমাপনী ইচ্ছা এবং দেখা করার প্রস্তাব রয়েছে। গঠন অনুলিপি, বিবরণ না; আপনার ব্যক্তির জন্য সত্য যে সত্য অদলবদল. আপনি পাঠানোর আগে উভয়ই জোরে জোরে পড়ুন, কারণ কথা বলার সময় আপনি যে লাইনে হোঁচট খাবেন তা সাধারণত এমন একটি লাইন যা পাঠকও হোঁচট খাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | সাতো-সান, আপনার নতুন কাজের জন্য অভিনন্দন। (সহকর্মী বার্তা, লাইন 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | আপনার সাথে কাজ করার দুই বছর আমি সত্যিই আনন্দের ছিল। (লাইন 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | আপনার নতুন কর্মক্ষেত্রে আপনার প্রতিটি সাফল্য কামনা করছি। (লাইন 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | চল তাড়াতাড়ি আবার খাওয়া দাওয়া করি। (লাইন 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | মিকি, শুভ জন্মদিন। (বন্ধু বার্তা, লাইন 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | আপনি সত্যিই গত বছর সরানো সঙ্গে সাহায্য আমাকে সংরক্ষণ. (লাইন 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | এই বছরটাও হোক হাসিতে ভরা। (লাইন 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | চলো শীঘ্রই কেক খেতে বের হবো। (লাইন 4) |