রিরেকিশো কী এবং কীভাবে এটি একটি সিভি থেকে আলাদা
একটি রিরেকিশো, 履歴書 লিখিত, একটি আদর্শ ফর্মে একটি ব্যক্তিগত ইতিহাস। টেমপ্লেটগুলি স্টেশনারি দোকানে বিক্রি হয়, ওয়েব থেকে ডাউনলোড করা হয় এবং কখনও কখনও কোম্পানি নিজেই জারি করে, এবং যদিও সেগুলি ছোট উপায়ে আলাদা হয়, ব্লকগুলি মূলত একই: পরিচয় এবং যোগাযোগের বিশদ বিবরণ, একটি ছবি, তারিখের ক্রম অনুসারে শিক্ষা এবং কাজের ইতিহাস, লাইসেন্স এবং যোগ্যতা, একটি প্রেরণা ক্ষেত্র এবং কিছু ব্যবহারিক বাক্স যেমন যাতায়াতের সময় এবং নির্ভরশীল।
তিনটি অভ্যাস এটিকে একটি পশ্চিমা সিভি থেকে আলাদা করে। এটি একটি নির্দিষ্ট টেমপ্লেট, তাই আপনি বিভাগগুলি পুনর্বিন্যাস করবেন না বা একটি দক্ষতা সাইডবার যোগ করবেন না। এটি সবচেয়ে পুরানো থেকে নতুন পর্যন্ত চলে, তাই আপনার সাম্প্রতিক কাজটি ইতিহাসের নীচে বসে, শীর্ষে নয়। এবং এটি স্বরে বিনয়ী: ইতিহাসের সারি কোনো বিশেষণ ছাড়াই নির্দিষ্ট বাক্যাংশে তথ্য লিপিবদ্ধ করে, এবং স্ব-প্রচার প্রেরণা এবং স্ব-পিআর ক্ষেত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ। কৃতিত্ব, সংখ্যা এবং প্রকল্পের বিবরণ শেষে বর্ণিত সহচর নথির অন্তর্গত।
এক নজরে মাঠ
নীচের সারণীটি বেশিরভাগ টেমপ্লেটে পাওয়া ক্ষেত্রগুলির তালিকা করে, জাপানি লেবেল এবং বিন্যাস বা সেট বাক্যাংশ যা সাধারণত প্রতিটি পূরণ করে। আপনার ফর্ম কিছু বাক্স বাদ দিতে পারে বা অন্যদের যোগ করতে পারে, যেমন টেমপ্লেটের উপর একটি বাসস্থান-স্থিতি লাইন অ-জাপানি আবেদনকারীদের লক্ষ্য করে। মুদ্রিত প্রতিটি বাক্স পূরণ করুন; যেখানে আপনার লেখার কিছু নেই, সেখানে খালি না রেখে নির্দিষ্টভাবে কোনোটির জন্য সেট বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।
| মাঠ | জাপানি লেবেল | রোমাজি | বাক্যাংশ বা বিন্যাস সেট করুন |
|---|---|---|---|
| লেখার তারিখ | 年月 日現在 | নেঙ্গাপ্পি গেঞ্জাই | আপনি যে তারিখটি জমা দেবেন, তার পরে জেনজাই |
| নাম | 氏名 | শিমেই | আপনার আবাসিক কার্ডে পুরো নাম; উপরের সারিতে furigana |
| জন্ম তারিখ এবং বয়স | 生年月日 | সেইনংপ্পি | তারিখ, তারপর ম্যান প্লাস আপনার বয়স উপরে তারিখ হিসাবে |
| ছবির বাক্স | 写真 | শশীন | একটি সাম্প্রতিক, আনুষ্ঠানিক মাথা এবং কাঁধের ছবি; টেমপ্লেট এর আকার নোট অনুসরণ করুন |
| বর্তমান ঠিকানা | 現住所 | গেঞ্জুশো | পোস্টাল কোড মার্ক, তারপর তার উপরে ফুরিগানা সহ পুরো ঠিকানা |
| ফোন এবং ইমেল | 電話・メール | ডেনওয়া, মেরু | এক নম্বর এবং এক ঠিকানা আপনি আসলে চেক |
| শিক্ষা এবং কাজের ইতিহাস | 学歴・職歴 | গাকুরেকি, শোকুরেকি | বছর এবং মাসের কলাম, তারপর প্রতিটি সারির জন্য সেট করা বাক্যাংশ |
| লাইসেন্স এবং যোগ্যতা | 免許・資格 | মেনকিও, শিকাকু | বছর এবং মাস, তারপর অফিসিয়াল নাম এবং শুটোকু বা গোকাকু |
| প্রেরণা | 志望の動機 | শিবো না ডোকি | শিবো ইতাশিমাশিতায় শেষ হওয়া একটি ছোট অনুচ্ছেদ |
| স্ব-পিআর, শখ | 自己PR・趣味・特技 | জিকো পিআর, শুমি, তোকুগি | দুই বা তিনটি সরল বাক্য |
| যাতায়াতের সময় | 通勤時間 | সুকিন জিকান | ইয়াকু প্লাস মিনিট, একমুখী |
| নির্ভরশীল | 扶養家族数（配偶者を除く) | ফুয়ো কাজোকু-সু (হাইগুশা ও নোজোকু) | আপনার পত্নী বাদ দিয়ে একটি সংখ্যা |
| পত্নী | 配偶者 | হাইগুশা | বৃত্ত আরি বা নাশি |
| অনুরোধ | 本人希望記入欄 | হোন্নিন কিবো কিনিউরান | কিষা নো কাইটই নি শীতগাইমাসু যদি না আপনার একটি নির্দিষ্ট সীমাবদ্ধতা থাকে |
উপরের ব্লক: নাম, তারিখ, ছবি, ঠিকানা
আপনার রেসিডেন্স কার্ড বা পাসপোর্টে যেভাবে আপনার নাম দেখা যাচ্ছে ঠিক সেই ক্রমেই আপনার নাম লিখুন। অ-জাপানি নামগুলি সাধারণত কাতাকানায় লেখা হয়, কখনও কখনও তাদের পাশে রোমান-অক্ষর সংস্করণ সহ, এবং উপরের ফুরিগানা সারিটি পড়ার পুনরাবৃত্তি করে। মুদ্রিত লেবেলটি দেখুন: হিরাগানায় ふりがな হিরাগানা চায়, কাতাকানায় フリガナ কাতাকানা চায়৷ উপরের তারিখটি হল আপনি যে তারিখটি জমা দিয়েছেন, সেই তারিখটি নয় যে তারিখটি আপনি লিখতে শুরু করেছেন এবং আপনার বয়সটি সেই তারিখ হিসাবে গণনা করা হয়েছে 満 সামনে।
ফটো বক্সটি একটি সাম্প্রতিক, আনুষ্ঠানিক, সামনের দিকে মুখ করা মাথা এবং কাঁধের ছবি একটি প্লেইন ব্যাকগ্রাউন্ডের বিপরীতে, আপনি সাক্ষাত্কারে যে পোশাকটি পরবেন সেই পোশাকে। আকার এবং নিয়মগুলি টেমপ্লেটে মুদ্রিত হয় এবং পরিবর্তিত হয়, তাই একটি গাইডের পরিবর্তে ফর্মটি অনুসরণ করুন৷ আপনি যদি একটি মুদ্রিত ফটো আটকান, লোকেরা সাধারণত তাদের নামটি পিঠে লেখেন যদি এটি আলগা হয়ে যায়। এর নীচে, ঠিকানাটি প্রথমে পোস্টাল কোড চিহ্ন নেয়, তারপর কাঞ্জির উপরে ফুরিগানা সহ সম্পূর্ণ ঠিকানা এবং একটি ফোন নম্বর এবং ইমেল যা আপনি আসলে চেক করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | পড়া: নগুয়েন মিন (হিরাগানা সারি) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | নাম: গুয়েন মিন |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 6 সেপ্টেম্বর 2026 অনুযায়ী |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | জন্ম 12 মে 1997 (বয়স 29) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | ঠিকানা: 160-0022, 1-2-3 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo |
সেট ফরম্যাটে শিক্ষা এবং কাজের ইতিহাস
ইতিহাস ব্লকে তিনটি কলাম রয়েছে: বছর, মাস এবং ঘটনা।学歴 শিরোনামটি তার নিজস্ব লাইনের উপর কেন্দ্র করে লিখুন, তারপর প্রতি ইভেন্টে একটি সারি, সবচেয়ে পুরানো থেকে নতুন পর্যন্ত। বেশিরভাগ টেমপ্লেট মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শেষ বছর বা উচ্চ বিদ্যালয়ে প্রবেশ থেকে শুরু হয়; জিজ্ঞাসা করুন যদি তালিকা নির্দিষ্ট করে। প্রতিটি স্কুলে দুটি সারি লাগে, nyūgaku দিয়ে প্রবেশ এবং sotsugyō দিয়ে স্নাতক, এবং দ্বিতীয় সারিতে স্কুলের নাম ছোট করে dōkō, একই স্কুল বা dōdaigaku, একই বিশ্ববিদ্যালয় হতে পারে।
একটি ফাঁকা সারি ছেড়ে দিন, 職歴 কেন্দ্রীভূত লিখুন এবং একইভাবে কর্মসংস্থানের তালিকা করুন: আপনি যখন একটি কোম্পানিতে যোগ দিয়েছিলেন তখন nyūsha এবং আপনি যখন চলে যান তখন একটি সংক্ষিপ্ত কারণ সহ। আপনি যদি এখনও চাকরি করেন, শেষ সারিটি বর্তমানের জন্য গেনজাই নি ইতারু পড়ে। আপনার কাজের ইতিহাস থাকুক বা না থাকুক, ব্লকটি ডানদিকে 以上 দিয়ে শেষ হয়, যা তালিকাটি বন্ধ করে দেয়। বন্ধনী সংক্ষেপের পরিবর্তে কাবুশিকি-গাইশা সহ সম্পূর্ণ কোম্পানি এবং স্কুলের নাম লিখুন এবং আপনি যে সময়ে উপস্থিত ছিলেন সেই সময়ে অফিসিয়াল নামটি ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | শিক্ষা (কেন্দ্রিক শিরোনাম) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | সেপ্টেম্বর 2012: হ্যানয় নং 1 হাই স্কুলে প্রবেশ |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | জুন 2015: একই স্কুল থেকে স্নাতক |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | সেপ্টেম্বর 2015: হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ, বিদেশী ভাষা অনুষদ, জাপানি বিভাগ |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | জুন 2019: একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | মার্চ 2027: একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হতে প্রত্যাশিত৷ |
| 職歴 | Shokureki | কাজের ইতিহাস (কেন্দ্রীয় শিরোনাম) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | আগস্ট 2019: সাকুরা বুসান কোং লিমিটেডে যোগদান করেছেন। |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | বিক্রয় বিভাগে বিদেশী ক্লায়েন্ট সম্পর্ক পরিচালনা করে |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | মার্চ 2023: ব্যক্তিগত কারণে কোম্পানি ত্যাগ করে |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | মে 2023: Midori Shoji Co., Ltd-এ যোগদান করেছেন। |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | বর্তমানের কাছে |
| 以上 | Ijō | শেষ (ডান-সারিবদ্ধ) |
কয়েকটি বৈকল্পিক বাক্যাংশ অন্যান্য ক্ষেত্রে কভার করে। চুক্তির কাজ যা সময়সূচীতে শেষ হয়েছে তা হল keiyaku kikan manryō ni yori taisha, চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে বাকি, যা ব্যক্তিগত-কারণ লাইনের চেয়ে ভাল পড়ে। একটি অপ্রয়োজনীয়তা হল কাইশা tsugō ni yori taisha. একটি কোর্স শেষ করার আগে ত্যাগ করা হল চুতো তাইগাকু, এবং একজন ছাত্র যিনি এখনও স্নাতক হননি তিনি লিখেছেন সোতসুজিও মিকোমি। কেউ কেউ তাইশার পরিবর্তে তাইশোকু লেখেন; উভয়ই দেখা যায়, তবে তাদের এক ফর্মের মধ্যে মিশ্রিত করবেন না।
তারিখ: যুগ বা পাশ্চাত্য, কিন্তু উভয়ই নয়
জাপানি ফর্মগুলি সাধারণত যুগের ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে, যেখানে বর্তমান সম্রাটের রাজত্বের শুরু থেকে বছর গণনা করা হয় এবং অনেকগুলি টেমপ্লেট 年 প্রিন্ট করে যে কোনও একটি সিস্টেমের জন্য একটি স্থান দিয়ে। পশ্চিমী বছরগুলি বেশিরভাগ ফর্মে সমানভাবে গৃহীত হয় এবং নন-জাপানিজ আবেদনকারীদের সোজা রাখা সহজ। যে নিয়মটি গুরুত্বপূর্ণ তা হল ধারাবাহিকতা: শীর্ষে থাকা তারিখ, আপনার জন্ম তারিখ, প্রতিটি ইতিহাসের সারি এবং প্রতিটি যোগ্যতার সারিতে অবশ্যই একই সিস্টেম ব্যবহার করতে হবে, কারণ একটি মিশ্র ফর্ম অসাবধান দেখায়।
আপনি যদি যুগের সিস্টেম চয়ন করেন, সাবধানে রূপান্তর করুন. রেইওয়া মে 2019 সালে শুরু হয়েছিল, তাই রেইওয়া বছরগুলি পশ্চিমী বছর 2018 বিয়োগ হয়; Heisei 1989 সালের জানুয়ারীতে শুরু হয়েছিল, তাই Heisei বছরগুলি হল পশ্চিমী বছর বিয়োগ 1988; শোওয়া শুরু হয়েছিল 1926 সালের শেষের দিকে, তাই শোওয়া বছরগুলি হল পশ্চিমী বছর বিয়োগ 1925৷ শুধুমাত্র একটি যুগের প্রথম বছরের দুটি নাম রয়েছে এবং সেই বছরের একটি তারিখের জন্য আপনি লিখুন যেটি প্রকৃত দিনে কার্যকর ছিল৷
| যুগ | শুরু হল | রূপান্তর | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| 令和 রেইওয়া | মে 2019 | ওয়েস্টার্ন ইয়ার মাইনাস 2018 | 2026 হল রেইওয়া 8 |
| 平成 Heisei | জানুয়ারী 1989 | পশ্চিম বছর মাইনাস 1988 | 2015 হল Heisei 27 |
| 昭和 শোওয়া | ডিসেম্বর 1926 | পশ্চিমী বছর মাইনাস 1925 | 1985 হল শোওয়া 60 |
একটি হাতে লেখা ফর্মে, সংখ্যাগুলি আরবি সংখ্যায় বা কাঞ্জি সংখ্যায় লেখা হতে পারে এবং উভয়ই সাধারণ; টাইপ করা ফর্মগুলি প্রায় সবসময় আরবি সংখ্যা ব্যবহার করে। আপনি যেটিই ব্যবহার করুন না কেন, একটি যুগের প্রথম বছরটি ichi-nen এর পরিবর্তে gannen লেখা হয়, তাই মে এর পর 2019 হবে Reiwa gannen। সন্দেহ হলে, পশ্চিমা বছরগুলি ব্যবহার করুন এবং এগিয়ে যান; সাক্ষাত্কার গ্রহণকারী তারিখগুলি সঠিক কিনা তা যত্ন করে, আপনি কোন ক্যালেন্ডার বেছে নিয়েছেন তা নয়।
লাইসেন্স এবং যোগ্যতা
এই ব্লক একই বছর এবং মাসের বিন্যাস অনুসরণ করে। যোগ্যতার অফিসিয়াল নাম সম্পূর্ণ লিখুন, তারপর আপনার প্রাপ্ত লাইসেন্সের জন্য শুটোকু বা আপনি পাস করা পরীক্ষায় গোকাকু লিখুন। ভাষার যোগ্যতা এখানে যায়, এবং একজন নন-জাপানিজ আবেদনকারীর জন্য JLPT স্তরটি প্রায়শই একজন নিয়োগকারী ব্যবস্থাপক প্রথমেই খোঁজেন। তাদের তালিকা করুন প্রাচীন থেকে নতুন, সাধারণত প্রথমে ড্রাইভিং লাইসেন্স। আপনার যদি এখনও কিছু না থাকে তবে টোকু নি নাশি লিখুন; আপনি যদি কিছুর জন্য অধ্যয়ন করেন তবে একটি লাইন সাধারণ এবং স্বাগত জানাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | লাইসেন্স এবং যোগ্যতা (শিরোনাম) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | ডিসেম্বর 2020: JLPT N2 পাস করেছে |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | মে 2021: একটি সাধারণ ক্লাস 1 ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছেন |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | ফেব্রুয়ারি 2022: নিশো বুককিপিং পরীক্ষা, লেভেল 3 পাস করেছে |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | বর্তমানে JLPT N1-এর জন্য অধ্যয়নরত |
| 特になし | Toku ni nashi | বিশেষ করে কেউ না |
প্রেরণা ক্ষেত্র
Shibō no dōki হল ফর্মের একটি জায়গা যেখানে আপনি নিজের পক্ষে যুক্তি দেন এবং এটি ছোট, সাধারণত তিন থেকে পাঁচটি বাক্য। একটি প্যাটার্ন যা কাজ করে: একটি বাক্য যা আপনাকে বিশেষভাবে এই কোম্পানিতে আকৃষ্ট করেছে, একটি আপনি যে অভিজ্ঞতা বা দক্ষতা নিয়ে এসেছেন, এবং আপনি সেখানে কী করতে চান তার একটি। লিখিতে সঙ্গ কিষা; অনশা হল সাক্ষাত্কারে ব্যবহৃত কথ্য ফর্ম, এবং সেগুলিকে মিশ্রিত করা অ-জাপানিজ আবেদনকারীদের ফর্মগুলিতে সবচেয়ে সাধারণ স্লিপগুলির মধ্যে একটি।
রেজিস্টার নম্র রাখুন এবং ক্রিয়াপদগুলিকে আনুষ্ঠানিক বিনয়ী পরিসরে রাখুন: শিবো ইতাশিমাশিতা, কোকেন শিতাই থেকে কাঙ্গাতে ওরিমাসু। একটি টেমপ্লেট অনুচ্ছেদ অনুলিপি করা এড়িয়ে চলুন যে কোনো কোম্পানির জন্য উপযুক্ত হতে পারে; নিয়োগকারী কর্মীরা শত শত পড়ে এবং তাদের চিনতে পারে। যদি আপনার জাপানি একটি বিক্রয় বিন্দু হয়, এটি বিশেষণ না দিয়ে একটি সাধারণ বাক্যে লেভেল সংযুক্ত করে বলুন। স্ব-পিআর এবং শখ বাক্স, যেখানে উপস্থিত, একই সুরে দুটি বা তিনটি ছোট বাক্য গ্রহণ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | আমি আপনার কোম্পানির বিদেশী সম্প্রসারণের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি এবং আবেদন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | আমি আমার আগের ভূমিকায় তৈরি বিক্রয় অভিজ্ঞতা প্রয়োগ করে অবদান রাখার আশা করি। |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | আমি JLPT N2 ধারণ করি এবং কোনো অসুবিধা ছাড়াই জাপানি ভাষায় কাজ করতে পারি। |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | ভিয়েতনামী এবং জাপানিজ উভয়ই ব্যবহার করে, আমি আপনার কোম্পানি এবং স্থানীয় পক্ষের মধ্যে সেতু হতে চাই। |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | আমি অধ্যবসায়ী এবং শেষ পর্যন্ত জিনিসগুলি দেখি। (স্ব-পিআর) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | আমার শখ হাইকিং. আমার বিশেষ দক্ষতা ভিয়েতনামি এবং ইংরেজি। |
যাতায়াতের সময়, নির্ভরশীল এবং অনুরোধের ক্ষেত্র
নীচের কাছাকাছি ছোট বাক্সগুলি ব্যবহারিক, এবং তারা অতিরিক্ত চিন্তার মাধ্যমে ভুল করা সহজ। যাতায়াতের সময় হল আপনার বর্তমান ঠিকানা থেকে কর্মস্থলে যাওয়ার একমুখী সময়, যা ইয়াকু প্লাস মিনিট হিসাবে লেখা হয়; আপনি যদি চাকরির জন্য সরে যেতে চান, তার পরিবর্তে অনুরোধ ক্ষেত্রে লিখুন। নির্ভরশীলদের অর্থ হল আপনি যাদেরকে আর্থিকভাবে সমর্থন করেন, আপনার পত্নী ব্যতীত, যাদের আলাদা আরি বা নাশি বাক্স রয়েছে। টেমপ্লেটগুলি সাধারণত জিজ্ঞাসা করে যে আপনার স্ত্রীকে সমর্থন করা আপনার কর্তব্য আছে কিনা, আবার আরি বা নাশি হিসাবে।
অনুরোধের ক্ষেত্র, honnin kibō kinyūran, বেতন আশা বা পছন্দের জায়গা নয়। বেশীরভাগ আবেদনকারী লিখছেন kisha no kitei ni shitagaimasu, আমি আপনার কোম্পানির নিয়মগুলি অনুসরণ করব, এবং শুধুমাত্র একটি প্রকৃত সীমাবদ্ধতার জন্য একটি লাইন যোগ করব: একটি নির্দিষ্ট কাজের অবস্থান, একটি নোটিশ সময়ের সাথে বাঁধা একটি শুরুর তারিখ, বা একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা যখন তালিকাটি বেশ কয়েকটি অফার করে। অ-জাপানিজ আবেদনকারীদের জন্য টেমপ্লেট কখনও কখনও একটি বাসস্থান-স্থিতি লাইন যোগ করে; যদি আপনার হয়, তাহলে আপনার রেসিডেন্স কার্ড থেকে স্ট্যাটাস এবং মেয়াদ কপি করুন এবং নিয়োগকর্তার কাছে অস্পষ্ট কিছু নিশ্চিত করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | যাতায়াতের সময়: প্রায় চল্লিশ মিনিট |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | নির্ভরশীল (স্বামী ব্যতীত): কেউ নয় |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | পত্নী: কেউ না |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | আমি আপনার কোম্পানির নিয়ম অনুসরণ করব। |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | আমি বিক্রয় পদের জন্য আবেদন করতে চাই। |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | আমার বর্তমান চাকরি হস্তান্তরের কারণে, আমি নভেম্বর 2026 বা তার পরে শুরু করতে চাই। |
অ-জাপানিজ আবেদনকারীরা সাধারণত যে ভুলগুলো করে থাকে
- একটি পশ্চিমা সিভির মতো প্রথমে ইতিহাসকে নতুন করে সাজানো; রিরেকিশো পুরাতন থেকে নতুনতম।
- যুগের বছর এবং পাশ্চাত্য বছরগুলিকে মিশ্রিত করা, বা একটি যুগের প্রথম বছরকে গ্যানেনের পরিবর্তে ইচি-নেন হিসাবে লেখা।
- প্রেরণার ক্ষেত্রে অনশা লেখা; লিখিত রূপ কিশা।
- স্কুল এবং কোম্পানির নাম সংক্ষিপ্ত করা, যেমন 高等学校-এর জন্য 高校 লেখা বা কাবুশিকি-গাইশার বন্ধনী ফর্ম।
- টোকু নি নাশি লেখার পরিবর্তে বাক্সগুলি খালি রাখা, বা নাম ঠিকানার উপরে ফুরিগানা সারিগুলি মিস করা।
- ইতিহাসের সারিতে অর্জন, শতাংশ এবং প্রকল্পের বুলেট পয়েন্ট রাখা; যারা শোকুমু কিরেকিশোর অন্তর্গত।
- সংশোধন তরল ব্যবহার করে বা হাতে লেখা ফর্মে ক্রস আউট করা; লোকেরা সাধারণত এর পরিবর্তে পৃষ্ঠাটি পুনরায় লেখে।
- রেসিডেন্স কার্ড থেকে ক্রমানুসারে বা বানানে ভিন্ন একটি নাম লেখা, যা প্রতিটি পরবর্তী চেক ধীর হয়ে যায়।
- একটি নৈমিত্তিক বা ক্রপ করা ছবি আটকানো; বাক্সটি এই উদ্দেশ্যে নেওয়া একটি আনুষ্ঠানিক ছবি আশা করে৷
তোমার রিরেকিশো জোরে বলছি
শোকুমু কিরেকিশো হল মধ্য-ক্যারিয়ারের আবেদনকারীদের জন্য রিরেকিশোর সঙ্গী: একটি ফ্রি-ফরম্যাট ক্যারিয়ারের ইতিহাস, সাধারণত এক থেকে দুটি টাইপ করা পৃষ্ঠা, যা প্রতিটি ভূমিকা, আপনার দায়িত্ব এবং সুনির্দিষ্ট ফলাফল বর্ণনা করে, অর্জন-কেন্দ্রিক শৈলীতে রিরেকিশো ইচ্ছাকৃতভাবে এড়িয়ে যান। তালিকায় একজনের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে কিনা তা চাকরির পোস্টিং-এ বলা আছে এবং দুটি নথি প্রতিটি তারিখ এবং কোম্পানির নামের সাথে একমত হওয়া উচিত। জাপানি চাকরির সাক্ষাত্কারের প্রশ্নগুলির নির্দেশিকা কভার করে যে একবার উভয় টেবিলে থাকলে কী হয়।
আপনার ফর্মের প্রতিটি সারি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য অপেক্ষা করছে, এবং সাক্ষাত্কারকারীরা সাধারণত তাদের সামনে কাগজ দিয়ে ইতিহাসের কাজ করে। তাই বক্তৃতা হিসাবে ফর্মটি অনুশীলন করুন: প্রতিটি সারি একটি ক্রিয়া সহ একটি পূর্ণ বাক্য, প্রতিটি ব্যবধান একটি এক-বাক্য কারণ এবং প্রেরণার ক্ষেত্রটি আবৃত্তির পরিবর্তে একটি কথ্য অনুচ্ছেদ হিসাবে। নীচের লাইনগুলি কেমন শোনাচ্ছে, প্রশ্নগুলির সাথে আপনার বিনিময়ে আশা করা উচিত৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | আমি আমার জীবনবৃত্তান্ত নিয়ে এসেছি। অনুগ্রহ করে দেখে নিন। |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | এখানে আমার রিরেকিশো এবং আমার ক্যারিয়ারের ইতিহাস রয়েছে। |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | আমি আপনার জীবনবৃত্তান্ত পড়েছি. আপনার শিক্ষা দিয়ে শুরু করুন. (সাক্ষাৎকারকারী) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | আমি জুন 2019 এ হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছি। |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | একই বছরের আগস্টে আমি সাকুরা বুসানে যোগদান করি এবং সেলসে কাজ করি। |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | আমি ব্যক্তিগত কারণে 2023 সালের মার্চ মাসে চলে গিয়েছিলাম। |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | এই দুই মাসের ব্যবধান সম্পর্কে আমাকে বলুন. (সাক্ষাৎকারকারী) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | সেই সময়ে আমি জাপানি অধ্যয়ন করছিলাম এবং একটি নতুন অবস্থান খুঁজছিলাম। |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | আমি JLPT N2 পাশ করেছি। |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | আমার যাতায়াত প্রায় চল্লিশ মিনিট। |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | আমি আপনার কোম্পানিতে আবেদন করার কারণ হল যে আমি এর বিদেশী সম্প্রসারণের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম। |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | কাজের অবস্থানের জন্য, আমি আপনার কোম্পানির নিয়ম অনুসরণ করব। |