চ্যাট এবং কিগো মধ্যে নিবন্ধন
শিক্ষার্থীরা সাধারণত দুটি লিখিত রেজিস্টারের মালিক হয়: একটি মেসেজিং অ্যাপের ক্লিপ করা নৈমিত্তিক স্টাইল এবং ব্যবসায়িক জাপানিজের নির্দিষ্ট সূত্র। ব্যক্তিগত ইমেইল তাদের মধ্যে বসবাস. এটি প্রথম লাইন থেকে শেষ পর্যন্ত desu এবং masu ব্যবহার করে, কারণ বন্ধুদের মধ্যেও ইমেল একটি সামান্য আনুষ্ঠানিক মাধ্যম, কিন্তু এটি ব্যবসায়িক ফ্রেম ব্যবহার করে না; বন্ধুর মাকে কেউ ওসেওয়া নি নাত্তে ওরিমাসু লেখে না। উষ্ণতা বিষয়বস্তু থেকে আসে: তারা যা বলেছিল তা মনে রাখা, শিশুর ঠান্ডার পরে জিজ্ঞাসা করা, তারা রান্না করা খাবারের নামকরণ।
যারা এই ইমেলটি পান তারা একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী: একজন বন্ধু যার সাথে আপনি বিনয়ের সাথে সম্বোধন করেন, একজন প্রাক্তন শিক্ষক বা হোস্ট পরিবার, একজন সহকর্মী যাকে আপনি সামাজিকভাবেও দেখেন, একটি ক্লাস বা ক্লাবের পরিচিত একজন বা বন্ধুর পিতামাতা৷ একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে আপনি সাধারণত পরিবর্তে বার্তা পাঠান, এবং যদি আপনি ইমেল করেন, তাহলে প্লেইন ফর্মগুলি ভাল। এই ব্লগের ব্যবসায়িক ইমেল গাইড কাজের চিঠিপত্র কভার করে, এবং প্রতি ইমেলের একটি বিষয়ের অভ্যাস ছাড়া এখানে প্রায় কিছুই স্থানান্তরিত হয় না।
পাঁচ চালের কঙ্কাল
জাপানি ভাষায় প্রতিটি ব্যক্তিগত ইমেল পাঁচটি চাল থেকে তৈরি করা যেতে পারে। প্রথমত, একটি অভিবাদন আপনার সাথে শেষবার যোগাযোগ করার পর কতক্ষণ হয়েছে তার সাথে মিলে যায়। দ্বিতীয়ত, নিজের সম্পর্কে কথা বলার আগে অন্য ব্যক্তির সম্পর্কে একটি লাইন, একটি প্রশ্ন বা একটি মনে রাখা বিশদ। তৃতীয়ত, আপনার সংবাদ বা ইমেইলের উদ্দেশ্য, সংক্ষিপ্ত অনুচ্ছেদে। চতুর্থ, তাদের স্বাস্থ্য, ঋতু বা পরবর্তী মিটিং সম্পর্কে একটি সমাপনী ইচ্ছা। পঞ্চম, আপনার নাম, তার নিজস্ব লাইনে। চালগুলি ছোট; একটি সম্পূর্ণ ইমেল প্রায়ই আট লাইন হয়।
দ্বিতীয় পদক্ষেপ হল একজন শিক্ষার্থী যা এড়িয়ে যায়, এবং এটি একটি নোটিশ থেকে একটি চিঠিকে আলাদা করে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি টাইপ করা শুরু করার আগে পাঠক সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন। এটি সুনির্দিষ্ট এবং উত্তরদায়ক রাখুন। অস্পষ্ট রেখা যেমন ওজেনকি দেশু কা স্বয়ং অভিবাদন হিসাবে ভাল কিন্তু এই পদক্ষেপ হিসাবে দুর্বল; তারা গতবার উল্লেখ করা জিনিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | তারপর থেকে কাজ কেমন হয়েছে? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | পদক্ষেপ মসৃণ যেতে? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | আপনি কি আপনার নতুন জীবনে বসতি স্থাপন করেছেন? |
একটি অভিবাদন মিলেছে কতক্ষণ হয়েছে
প্রারম্ভিক লাইনটি পাঠককে বলে যে কতদিনের ব্যবধান ছিল, এবং ভুলটি বেছে নেওয়াটা অদ্ভুত মনে হয়, যেমন আপনি গতকাল দেখা করেছেন এমন কাউকে দীর্ঘ সময় দেখা নেই। সাক্ষাতের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, কননিচিওয়া প্লাস আপনার নাম, বা সেনজিৎসু ওয়া আরিগাতো গোজাইমাশিতা যদি তারা আপনার জন্য কিছু করে থাকে, তা ঠিক। এক মাস বা তারও বেশি সময় পর, ওহিশাশিবুড়ি দেশু বন্ধুত্বপূর্ণ এবং গোবুসটা শিটে ইমাসুকে একটু বেশি আনুষ্ঠানিক এবং ক্ষমাপ্রার্থী, বয়স্ক কারও জন্য উপযুক্ত। একজন পরিচিতের কাছে একটি প্রথম ইমেল আকস্মিকতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী এবং আপনি কোথায় দেখা করেছেন তার একটি অনুস্মারক দিয়ে খোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | হ্যালো, এটা তানাকা। (সাম্প্রতিক যোগাযোগ) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (কয়েক সপ্তাহের মধ্যে) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | বেশ কিছুক্ষণ হলো। কেমন আছেন? (বন্ধুত্বপূর্ণ, এক মাস বা তার বেশি) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | অনেক দিন হয়ে গেছে। আমি আশা করি সব ভাল আছে. (আরো আনুষ্ঠানিক, বয়স্ক কেউ) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | আকস্মিক ইমেইল ক্ষমা করুন. গত মাসে রান্নার ক্লাস থেকে এই তানাকা। |
এক বাক্যে মৌসুমী ওপেনার
ব্যবসায়িক চিঠিগুলি নির্দিষ্ট মৌসুমী বাক্যাংশের সাথে খোলা হয়; ব্যক্তিগত ইমেলগুলি আপনি যে আবহাওয়ায় আছেন সে সম্পর্কে একটি স্বাভাবিক বাক্য দিয়ে খোলা হয়, সাধারণত নে-এ শেষ হয় যাতে পাঠক একমত হতে পারেন। এটি অভিবাদনের পরে এবং অন্য ব্যক্তির সম্পর্কে লাইনের আগে বসে এবং দ্রুত উত্তরে এটি সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া যেতে পারে। আপনি যে মাসে লিখছেন তার সাথে মেলে এমন লাইনটি বেছে নিন এবং আপনি যদি এমন একটি অঞ্চলে থাকেন যেখানে ঋতু আগে বা পরে আসে তবে এটি সামঞ্জস্য করুন। মৌসুমী অভিবাদন নির্দেশিকা ইভেন্টগুলি নিজেদের কভার করে; এখানে আপনি শুধুমাত্র বাক্য প্রয়োজন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | চেরি ফুলের মরসুম এখানে। (বসন্ত) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | বর্ষাকাল শুরু হয়েছে এবং তা জমজমাট। (জুন) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | এটা প্রতিদিন গরম; আমি আশা করি আপনি ভাল রাখা. (গ্রীষ্ম) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | সকাল-সন্ধ্যা শীতল হয়ে আসছে। (শরৎ) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | এটা ঠান্ডা হয়েছে; আমি আশা করি আপনি একটি ঠান্ডা ধরা না. (শীতকাল) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | আমি কল্পনা করি আপনি বছরের শেষ নিয়ে ব্যস্ত আছেন। (ডিসেম্বর) |
ইমেল দ্বারা একটি সুবিধা জিজ্ঞাসা
ইমেল একটি অনুগ্রহের জন্য একটি সদয় মাধ্যম কারণ পাঠক আপনার মুখোমুখি না হয়েই প্রত্যাখ্যান করতে পারে। জাপানি আকৃতি একটি সংকেত যে একটি অনুরোধ আসছে, jitsu wa onegai ga atte, তারপর অনুরোধটি Itadakemasen ka আকারে একটি শর্ত সংযুক্ত, moshi gotsugō ga yokereba, তারপর একটি স্পষ্ট প্রস্থান, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. প্রস্থান ঐচ্ছিক ভদ্রতা নয়; এটিই হ্যাঁকে প্রকৃত করে তোলে, কারণ পাঠক জানেন একটি না উপলব্ধ ছিল।
অনুগ্রহ কংক্রিট রাখুন: কী, কখন, কতক্ষণ, এবং আপনি বিনিময়ে কী করবেন বা কীভাবে আপনি এটি সহজ করবেন। একটি অস্পষ্ট টেটসুদত্তে কুদসাই পাঠককে প্রতিশ্রুতির আকার অনুমান করতে বলে, এবং বেশিরভাগ লোকেরা বিনয়ী বিলম্বের সাথে অস্পষ্টতার উত্তর দেয়। এমন একটি উত্তর আশা করুন যা হয় একটি ছোট শর্তে গ্রহণ করে বা একটি কারণ সহ প্রত্যাখ্যান করে এবং মাতা কোন কিকাই নি; উভয়ই সম্পূর্ণ উত্তর, এবং তাড়া করার দরকার নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | প্রকৃতপক্ষে, আমি ইমেল করছি কারণ আমার কাছে জিজ্ঞাসা করার সুবিধা আছে। |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | যদি এটা আপনার জন্য উপযুক্ত, তাহলে আপনি কি আগামী মাসে আমার পদক্ষেপে সাহায্য করতে পারেন? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | এটি সকালে প্রায় দুই ঘন্টা সময় নিতে হবে। |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | যদি এটা কঠিন হয়, তাই বলতে দ্বিধা করবেন না. |
একটি আমন্ত্রণ উত্তর
আপনি এখনও নিশ্চিত না হলেও ইমেলের মাধ্যমে একটি আমন্ত্রণ এক বা দুই দিনের মধ্যে উত্তর পাওয়ার যোগ্য, কারণ হোস্ট স্থান গণনা করছে। আমন্ত্রণ, একটি স্পষ্ট হ্যাঁ, এবং একটি ব্যবহারিক প্রশ্ন, যা দেখায় যে আপনি সত্যিই আসছেন, এর জন্য ধন্যবাদ সহ গ্রহণ করুন। সেক্কাকু দিয়ে প্রত্যাখ্যান করুন, যে শব্দটি আমন্ত্রণের পিছনে প্রচেষ্টাকে স্বীকার করে, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ বা কিছুই নয়, জেনেন দেশু, এবং আবার আমন্ত্রণ জানানোর অনুরোধ। এই ব্লগের আমন্ত্রণ নির্দেশিকা কথ্য সংস্করণ কভার করে; লেখার ক্ষেত্রে একই চালগুলি কেবল পূর্ণ বাক্যে পরিণত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আসতে চাই. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | আমি কি দিন আনতে হবে কিছু আছে? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | এটা লজ্জাজনক, কিন্তু আপনার সদয় আমন্ত্রণ সত্ত্বেও আমি সেই দিনটি করতে পারি না। |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | পরের বার আবার আমাকে আমন্ত্রণ জানান. |
পরিদর্শন করার পরে কাউকে ধন্যবাদ
খাবার বা থাকার পরের দিন একটি সংক্ষিপ্ত ধন্যবাদ ইমেল সাধারণত একজন অতিথির কাছ থেকে প্রত্যাশিত হয় এবং এটি ভালভাবে লেখার জন্য সবচেয়ে সহজ ইমেলগুলির মধ্যে একটি কারণ বিষয়বস্তু ইতিমধ্যেই সেখানে রয়েছে৷ উপলক্ষের নাম বলুন, একটি নির্দিষ্ট জিনিসের নাম দিন যা আপনি উপভোগ করেছেন, পরিবারের অন্য কাউকে শুভেচ্ছা পাঠান এবং পরবর্তী বৈঠকের প্রস্তাব দিন। নির্দিষ্ট বিশদটি হল যা এটিকে ভূমিতে পরিণত করে: ওরিওরি গা ঐশিকত্তা দেসু ভদ্র, কিন্তু গাইজার নামকরণ তাদের বলে যে আপনি মনে রাখবেন। এক বা দুই দিনের মধ্যে এটি পাঠান; এক সপ্তাহ পরে এটি সংযুক্ত একটি ক্ষমা প্রয়োজন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | গতকাল আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | খাবার এত ভাল ছিল যে আমি অনেক বেশি খেয়েছি। |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | আপনার পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা জানাও. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | পরের বার, দয়া করে আমাদের কাছে আসুন। |
ছবি এবং সংযুক্তি পাঠানো হচ্ছে
আউটিংয়ের পরে ফটোগুলি বার্তার পরিবর্তে ইমেল করার একটি স্বাভাবিক কারণ, বিশেষ করে বয়স্ক প্রাপকদের সাথে বা যখন অনেকগুলি ফাইল থাকে। আপনি কী সংযুক্ত করেছেন এবং মোটামুটিভাবে কতগুলি করেছেন তা বলুন, ফাইলগুলি বড় হলে বা ইমেলগুলি জুড়ে বিভক্ত হলে সতর্ক করুন, এবং কিছু খুলবে না তা বলার জন্য তাদের আমন্ত্রণ জানান৷ যদি একটি ফটো অন্য লোকেদের দেখায়, তবে এটি উল্লেখ করা বিবেচনার বিষয় যে আপনি এটি অন্য কোথাও শেয়ার করেননি৷ ফটো সম্পর্কে একটি উত্তর একটি উষ্ণ লাইন হতে পারে; আপনি প্রত্যেকে মন্তব্য করতে বাধ্য নন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | আমি অন্য দিনের থেকে কয়েকটি ছবি সংযুক্ত করছি। |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | ফাইলগুলি বড়, তাই আমি তাদের দুটি ইমেলে পাঠাব। |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | আপনি তাদের খুলতে না পারলে আমাকে জানান। |
দূরত্ব অনুসারে ওপেনার, ক্লোজার এবং সাইন-অফ
| সম্পর্ক | ওপেনার | কাছাকাছি | সাইন-অফ |
|---|---|---|---|
| ঘনিষ্ঠ বন্ধু | 元気? গেনকি? | じゃあ、またね. jā, মাতা নে। | প্রথম নাম বা ডাকনাম |
| বন্ধু তুমি ভদ্রভাবে সম্বোধন করো | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa. ওগেনকি দেশু কা? | それでは、また連絡しますね。 কালশিটে দেওয়া, মাতা রেনরাকু শিমাসু নে। | দেওয়া নাম বা পরিবারের নাম, কোন উপাধি নেই |
| পরিচিত বা বন্ধুর বাবা-মা | ご無沙汰しています。 গোবুসটা শিটে ইমাসু। | お体に気をつけてお過ごしください。 ওকারদা নি কি ও সুকেতে ওসুগোশি কুদসাই। | পুরো নাম |
| প্রাক্তন শিক্ষক বা হোস্ট পরিবার | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ সেন্সি, ওগেনকি ডি ইরাশাইমাসু কা? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni. | পুরো নাম, কখনও কখনও যেখানে আপনি দেখা করেছেন |
দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে দুটি জিনিস সরে যায়। ওপেনার নম্রতা যোগ করেন, গেনকি থেকে গোবুসাটা শিতে ইমাসু থেকে সম্মানজনক ইরাশাইমাসু কা পর্যন্ত। তাদের স্বাস্থ্যের জন্য আবার দেখা করার পরিকল্পনা থেকে কাছাকাছি স্থানান্তরিত হয়, এবং সাইন-অফ একটি ডাকনাম থেকে একটি পূর্ণ নামে বৃদ্ধি পায়। জাপানি ইমেল একটি পৃথক শুভেচ্ছা লাইন যোগ করে না; সমাপনী ইচ্ছা হল শুভেচ্ছা, এবং নামটি সরাসরি পরে আসে। নামটি বন্ধ করা সাধারণ শিক্ষানবিস স্লিপ, কারণ চ্যাট অ্যাপগুলির কখনই এটির প্রয়োজন হয় না।
একটি সম্পূর্ণ মডেল ইমেল, লাইন দ্বারা লাইন
এই ইমেলটি একজন সহকর্মীর পরিবারের কাছে যায় যিনি আপনাকে গত সপ্তাহে ডিনারের জন্য হোস্ট করেছিলেন৷ এটি তাদের ধন্যবাদ জানায়, ফটো সংযুক্ত করে, খবরের একটি অংশ শেয়ার করে, একটি শিশুর খোঁজ নেয় এবং এগারো লাইনে ফেরার আমন্ত্রণ জানায়। নড়াচড়ার ক্রম লক্ষ্য করুন, খোলার পরিবর্তে বন্ধে একক মৌসুমী লাইন এবং শেষে পুরো নাম। কঙ্কালটি অনুলিপি করুন এবং আপনার নিজের জন্য বিবরণ অদলবদল করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | বিষয়: অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ (তানাকা) |
| 佐藤さん | Satō-san | প্রিয় সাতো |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | হ্যালো, এটা তানাকা। |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | গত সপ্তাহে আমাকে আপনার বাড়িতে থাকার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | আমি এখনও বাড়িতে তৈরি Gyoza সম্পর্কে চিন্তা. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | তারপর থেকে আপনার সন্তানের ঠান্ডা ভালো হয়েছে? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | আমি সেদিন তোলা ছবিগুলো সংযুক্ত করছি। |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | আমার নতুন কাজ আগামী মাসে শুরু হবে, তাই জিনিসগুলি একটু ব্যস্ত। |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে, পরের বার এইভাবে খাওয়ার বিষয়ে কেমন? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | গরম পড়েছে, তাই নিজের যত্ন নিন। |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | হানাকো তানাকা |
আপনি পরবর্তী দেখা হলে এটি জোরে বলুন
আপনি যাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেন তাকে একটি ইমেল একটি কথোপকথনের অর্ধেক, এবং বাকি অর্ধেকটি পরবর্তী মিটিংয়ে ঘটে৷ তারা এটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে, আপনি যা লিখেছেন তা উল্লেখ করবেন এবং কেউ ফটোগুলি উল্লেখ করবে। যারা ভালো ইমেল লেখেন তারা প্রায়শই এখানে জমে যায় কারণ শব্দভান্ডার একই কিন্তু মাধ্যম পরিবর্তিত হয়েছে। এটি একটি ব্যক্তিগত ইমেলের চারপাশে উচ্চারিত লাইন, একটি ঠিকানা চাওয়া থেকে ধীরে ধীরে উত্তরের জন্য ক্ষমা চাওয়া পর্যন্ত; কথোপকথনের গতিতে বলুন, পড়ার গতিতে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | আপনি আমাকে আপনার ইমেল ঠিকানা দিতে পারেন? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | আমি আপনাকে পরে বিস্তারিত ইমেল করব। |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | আমার ইমেল পৌঁছেছেন? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | আপনার ইমেইলের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটা আমাকে খুশি করেছে। |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | যেমন আমি আমার ইমেলে লিখেছিলাম, আমি পরের মাসে চলে যাচ্ছি। |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | আপনি কি ফটো দেখার সুযোগ পেয়েছেন? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | মনে হচ্ছে সংযুক্তিটি খুলবে না, তাই আমি আবার পাঠাব। |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | দুঃখিত আমার উত্তর এত দেরী ছিল. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | আমি এই বিষয়ে আপনাকে ইমেল করেছি. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | আমি আপনার ইমেল অপেক্ষা করব, তারপর. |