চারটি বিখ্যাত সিনেমা ও তাদের জাপানি নাম
জাপানি ভাষায় শিরোনাম শেখার মাধ্যমে শুরু করুন। সাবটাইটেল অনুসন্ধান করতে, জাপানী বন্ধুদের সাথে চলচ্চিত্র সম্পর্কে কথা বলতে এবং বাক্সটি পড়ার জন্য আপনার তাদের প্রয়োজন হবে। জাপানিরা কথোপকথনে প্রথমটিকে Totoro এবং তৃতীয়টিকে Sen to Chihiro তে ছোট করে।
কার্ডগুলি চারটি ফিল্ম দেখায় যে এই নির্দেশিকাটি বাম থেকে ডানে অসুবিধার ক্রমে তৈরি করা হয়েছে। আপনি যখন একই স্তরে নতুন কিছু চান তখন আরও দুটি শিরোনাম অনুসরণ করুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Whisper of the Heart |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
কোন সিনেমা কোন স্তরের জন্য
এখানে লেভেল মানে ভাষা, গল্প নয়। একটি ফিল্ম ছোট বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত হতে পারে এবং এর শব্দভান্ডার অস্বাভাবিক হলে অধ্যয়ন করা কঠিন।
| ফিল্ম | জন্য ভাল | কেন |
|---|---|---|
| My Neighbor Totoro | উচ্চ শিক্ষানবিস | মৃদু গতিতে পারিবারিক আলোচনা, শুভেচ্ছা এবং ছোট লাইন |
| Kiki's Delivery Service | উচ্চ শিক্ষানবিস থেকে মধ্যবর্তী | প্রাপ্তবয়স্কদের এবং গ্রাহকদের সাথে ভদ্র কথা, বন্ধুদের সাথে ঘরোয়া কথাবার্তা |
| Whisper of the Heart | মধ্যবর্তী | প্রাকৃতিক গতিতে আধুনিক স্কুল এবং পারিবারিক কথোপকথন |
| Spirited Away | মধ্যবর্তী | কর্মক্ষেত্রের আদেশ, রুক্ষ কথা, বাথহাউস এবং আত্মা শব্দভান্ডার |
| Princess Mononoke | উন্নত | প্রাচীন ব্যাকরণ, যোদ্ধাদের ভাষা এবং পুরানো সর্বনাম |
Totoro দুই বোনকে অনুসরণ করে যারা তাদের বাবার সাথে গ্রামাঞ্চলে চলে যায়, তাই স্ক্রিপ্টটি পরিবার একে অপরকে প্রতিদিন যা বলে তাতে পূর্ণ। কিকি হল একজন তরুণ জাদুকরী যিনি বাড়ি ছেড়ে একটি ডেলিভারি ব্যবসা শুরু করেন, যার অর্থ তিনি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেন, মানুষকে ধন্যবাদ জানান এবং গ্রাহকদের সাথে বারবার কথা বলেন। এগুলি ঠিক এমন পরিস্থিতি যা একজন শিক্ষার্থীর প্রয়োজন।
নামগুলো নিজেই কী শেখায়
প্রতিটি শিরোনাম একটি ছোট পাঠ. Tonari no Totoro ব্যবহার করে tonari (隣), "নেক্সট ডোর", নামের সাথে নং যোগ করে। Majo no Takkyūbin হল "ডাইনির এক্সপ্রেস ডেলিভারি"। Takkyūbin আসলে ডেলিভারি কোম্পানি ইয়ামাটো ট্রান্সপোর্টের ট্রেডমার্ক; একটি পার্সেল পরিষেবার জন্য আপনার যে সাধারণ শব্দটি ব্যবহার করা উচিত তা হল takuhaibin।
Sen to Chihiro no Kamikakushi মানে "সেন এবং Chihiro এর স্পিরিটিং দূরে"। Kamikakushi এমন একজন ব্যক্তির জন্য ঐতিহ্যগত শব্দ যে রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়, আক্ষরিক অর্থে "দেবতাদের দ্বারা লুকানো"। লক্ষ্য করুন যে সেন এবং Chihiro কাঞ্জি ভাগ করে নেয় 千, একটি নামে সেন এবং অন্যটিতে চি পড়ে। Mononoke Hime, mononoke-এ এমন আত্মারা আছে যারা তাড়া করে বা অধিকার করে এবং hime হল "রাজকুমারী"।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | পাশের, প্রতিবেশী |
| 魔女 | majo | ডাইনি |
| 宅配便 | takuhaibin | পার্সেল ডেলিভারি সার্ভিস |
| 神隠し | kamikakushi | দেবতার হাতে হারিয়ে যাওয়া |
| 姫 | hime | রাজকুমারী |
পদ্ধতি: একটি দৃশ্য, ছয় ধাপ
জাপানি ভাষায় পুরো ফিল্ম দেখা ফলদায়ক মনে হয়, কিন্তু এর বেশিরভাগই অতীতকে ধুয়ে দেয়। সত্যিকারের অগ্রগতি আসে এক বা দুই মিনিটের একটি দৃশ্য থেকে যা আপনি আলাদা করেন এবং আবার একসাথে রাখেন।
- পুরো ফিল্মটি একবার দেখুন, যেভাবেই হোক আপনি গল্পটি উপভোগ করতে পারবেন।
- স্পষ্ট কথোপকথন সহ একটি দৃশ্য চয়ন করুন: একটি খাবার, দরজায় একটি অভিবাদন, একটি দোকান কাউন্টারে একটি কথোপকথন৷
- এটিকে জাপানি সাবটাইটেল, nihongo jimaku (日本語字幕) দিয়ে চালান এবং এটি পড়ার জন্য প্রতিটি লাইনে বিরতি দিন।
- শুধুমাত্র সেই শব্দগুলি দেখুন যা আপনার বুঝতে বাধা দেয় এবং সর্বাধিক পাঁচটি লিখুন।
- সাবটাইটেল ছাড়াই দৃশ্যটি লুপ করুন যতক্ষণ না আপনি আপনার পড়া প্রতিটি শব্দ শুনতে পাচ্ছেন।
- ছায়া দিন: অক্ষরদের সাথে তাদের গতি এবং সুর অনুলিপি করে তাদের পিছনে এক সেকেন্ডের একটি ভগ্নাংশের সাথে কথা বলুন।
জাপানি সাবটাইটেল উপলব্ধ কিনা তা আপনার অঞ্চলের ডিস্ক বা স্ট্রিমিং পরিষেবার উপর নির্ভর করে, তাই আপনি তাদের চারপাশে পরিকল্পনা করার আগে সাবটাইটেল মেনু পরীক্ষা করুন৷
সিনেমাগুলোতে বারবার আসা রোজকার শব্দ
এই চলচ্চিত্রগুলিতে বাড়ির এবং কাজের দৃশ্যগুলি নির্দিষ্ট বাক্যাংশগুলির একটি ছোট সেট থেকে নির্মিত হয়। আপনি আসল জাপানি বাড়িতে দরজা এবং টেবিলে একই অভিবাদন শুনতে পাবেন, তাই এর প্রতিটি ব্যবহার করা নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | আসছি। (বাড়ি থেকে বেরোনোর সময়) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | সাবধানে যাও। (যে বেরোচ্ছে তাকে) |
| ただいま。 | Tadaima. | ফিরে এসেছি। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | স্বাগত, ফিরেছ! |
| いただきます。 | Itadakimasu. | খাওয়ার আগে বলা কথা। |
| お父さん | otōsan | বাবা |
| お母さん | okāsan | মা |
| おばあちゃん | obāchan | ঠাকুরমা |
| 引っ越し | hikkoshi | বাড়ি বদল |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | আপনার জন্য একটি ডেলিভারি আছে। |
অভিবাদনগুলি জোড়ায় জোড়ায় আসে, এবং প্রতিটি জোড়া একটি ছোট কথোপকথন: ittekimasu এর উত্তর itterasshai, এবং tadaima okaerinasai দিয়ে দেওয়া হয়। তাদের জোড়া হিসাবে অনুশীলন করুন, উভয় পক্ষের খেলা।
Princess Mononoke কেন কঠিন
Princess Mononoke জাপানে Muromachi যুগের সেট করা হয়েছে, কয়েকশ বছর আগে, এবং এর স্ক্রিপ্টের অংশ শোনায়। অক্ষরগুলি "তুমি" এর জন্য সোনাটা (そなた) বলে, একটি সর্বনাম এখন কেউ ব্যবহার করে না। নেতিবাচকের সমাপ্তি নু (ぬ) যেখানে আধুনিক কথায় নাই আছে। নেতা এবং যোদ্ধারা একটি আনুষ্ঠানিক, ক্লিপড শৈলীতে কথা বলেন যা ঐতিহাসিক নাটকর অন্তর্গত।
এর কোনোটিই জাপানি ভাষায় দেখা একটি খারাপ ফিল্ম করে না। এটি একটি খারাপ মডেল করে তোলে। আপনি যদি সহপাঠীর কাছে এর লাইনগুলি পুনরাবৃত্তি করেন তবে আপনি বাস স্টপে শেক্সপিয়রের ইংরেজি বলার মতো শোনাবেন।
যেসব সংলাপ নকল করবেন, আর যেগুলো পর্দাতেই থাক
এমনকি সহজ ফিল্মগুলিতে বক্তৃতা রয়েছে যা আপনার অনুকরণ করা উচিত নয়। Totoroতে, ছোট্ট মেই চার বছরের শিশুর মতো কথা বলে, এবং তার বিখ্যাত স্লিপ tōmorokoshi (とうもろこし), "ভুট্টা" শব্দের একটি অগোছালো সংস্করণে পরিণত হয়। এটা কমনীয়, এবং এটা ভুল. Spirited Away-তে, নায়িকা বাথহাউসে যা শুনেছে তার বেশিরভাগই তার উপরের লোকদের কাছ থেকে মোটামুটি আদেশ।
একটি সহজ নিয়ম সাহায্য করে। একটি চরিত্র একটি প্রাপ্তবয়স্ক, একটি অপরিচিত বা একটি গ্রাহকের সাথে বিনীতভাবে যা বলে তা অনুলিপি করুন৷ বুঝুন, কিন্তু কপি করবেন না, কী কর্তারা চিৎকার করে, কী ভিলেনরা গর্জন করে এবং কী ছোট বাচ্চারা বকবক করে। কিকি তার নতুন শহরে যাদের সাথে তার দেখা হয় তাদের প্রতি যত্নশীল অভিবাদন এই চলচ্চিত্রগুলির যেকোনো একটিতে সবচেয়ে পুনঃব্যবহারযোগ্য কিছু লাইন।
দেখা থেকে বলায়
শেষ ধাপ হল সবচেয়ে বেশি শিক্ষার্থী যা এড়িয়ে যায়: নিজের কিছু বলা। একটি অধ্যয়ন অধিবেশনের পরে, ল্যাপটপ বন্ধ করুন এবং দৃশ্যটি উচ্চস্বরে বর্ণনা করুন। এতে কারা ছিল? তারা কোথায় ছিল? তারা কি চেয়েছিল?
তারপর একটি লাইন ধার এবং একটি শব্দ পরিবর্তন. যদি একটি চরিত্র বলে যে রুটি সুস্বাদু ছিল, বলুন যে আপনার দুপুরের খাবার সুস্বাদু ছিল। একটি ফিল্ম শব্দগুচ্ছ তখনই আপনার হয়ে ওঠে যখন আপনি এটিকে আপনার নিজের দিন সম্পর্কে কিছু সত্য বলার জন্য ব্যবহার করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | আমি এই ফিল্ম ভালোবাসি. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | আমি জাপানি সাবটাইটেল সহ এটি দেখেছি। |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | কোন দৃশ্য আপনার সবচেয়ে ভালো লাগে? |