Japonca Yazım: Formlar, Profiller ve Sınıf için Kendini Tanıtma Paragrafı

Yazılı bir kendini tanıtmanın göründüğü yer

Yazılı jikoshōkai, öğrencilerin beklediğinden daha fazla yerde karşımıza çıkıyor. Dil değişimi ve özel ders uygulamaları, Japon kullanıcıların yanıt verip vermemeye karar vermeden önce okuyabileceği bir profil alanına sahiptir. Okullar ve konuşma sınıfları, yeni üyelerden bir bildiri üzerine kısa bir paragraf yazdırmalarını ister. Gönüllü gruplar, spor kulüpleri ve toplum merkezleri için formlar genellikle bir jiko shōkai veya bir hitokoto, birkaç kelimeden oluşan bir kutu içerir. İşyerleri yeni bir meslektaşın kısa bir tanıtımını e-posta yoluyla veya bir haber bülteninde yayınlar ve bir aile yanında konaklama veya paylaşım evi siz gelmeden önce bir tanıtım isteyebilir.

Bunların her birinin göz gezdiren bir okuyucusu vardır, dolayısıyla paragrafın kolayca taranması gerekir: tanıdık bir düzen, tanıdık ifadeler, sizi kişi yapan bir ayrıntı.

UnihongoYazma

プロフィールに自己じこ紹介しょうかいを書きかきました。Profilime kendimi tanıttığım bir yazı yazdım.

Okuyucuların beklediği yapı

Japon okuyucular, kendi tanıtımının sabit bir sırayla ilerlemesini bekler ve onu takip eden bir paragrafın, dilbilgisi basit olsa bile gösterişli bir şekilde okunmasını bekler. Düzenin dışına çıkmak veya isminizin önünde bir hobiyle başlamak, yaratıcı olmaktan çok tuhaf geliyor.

• Selamlama: hajimemashite, ilk satırda seninle tanıştığıma memnun oldum
• İsim: mōshimasu veya desu ile birlikte soyadı ve verilen ad
• Menşei: shusshin desu veya kara kimashita ile ülkeniz veya şehriniz
• Meslek: Konusu ve yılı olan öğrenci veya şirket veya alanda iş
• Bir detay: bir hobi, Japonca öğrenmek için bir neden veya bir hedef
• Kapanış: dōzo yoroshiku onegai shimasu veya daha resmi itashimasu

Altı cümle doğal uzunluktur. Form küçükse detay cümlesini kesin. Daha fazla yeriniz varsa, okuyucuyla ne yapmayı umduğunuza dair ikinci bir ayrıntı veya cümle ekleyin (örneğin, konuşma pratiği yapmak veya kulüp etkinliklerine katılmak gibi).

Kibar yazı stili: desu, masu ve alçakgönüllü fiiller

Paragrafın tamamı kibar desu ve masu tarzındadır. Girişte dikkatsizce okunan da veya iru gibi sade biçimleri karıştırmayın ve konuşmaya ait olan ne veya yo gibi gelişigüzel son ekleri kullanmayın. Yazılı tanıtımlarda ayrıca ano, eto ve nanka gibi sözlü dolgular da bırakılır.

İki mütevazi fiil, sicili zahmetsizce kaldırır. To mōshimasu, isminizin ardından desu yerine geçer. Orimasu, Tōkyō ni sunde orimasu'da olduğu gibi, yaptığınız işin veya yaşadığınız yerin imasu'sunun yerine geçer. Shite orimasu, işiniz veya çalışmalarınız için bok imasu'nun yerini alır. Son olarak, onegai itashimasu, onegai shimasu'nun mütevazı şeklidir ve okuyucu bir öğretmen, bir şirket veya yaşlı bir kişi olduğunda daha güvenli bir seçimdir. Akranlara yönelik bir dil değişim profili için sıradan shimasu ve imasu daha arkadaş canlısı ve son derece kibardır.

Birinci şablon: bir öğrenci

Öğrenci tanıtımında okulu, konuyu ve yılı belirtir. Üniversitelerin adları tam olarak verilmiştir ve yıl olarak Nensei kullanılır. Eğer değişim öğrencisi iseniz, ryūgakusei, öyle söyleyin çünkü okuyucular sınırlı bir süre için Japonya'da olmanızı bekleyecek ve bunu soracaktır. Ayrıntı cümlesi genellikle bir hobiyi veya bir kulübü kapsar. Aşağıdaki altı cümleyi bir paragraf olarak okuyun.

Kendi okulunuzu ve konunuzu değiştirin. Ortak konular kōgaku, mühendislik; bungaku, edebiyat; hōgaku, hukuk; igaku, ilaç; ve johō kōgaku, bilgisayar bilimi. Eğer bir dil okulundaysanız, nihongo gakkō de nihongo o benkyō Shite imasu yazın.

İkinci şablon: çalışan bir profesyonel

Bir çalışanın tanıtımında şirketi veya alanı, departmanı veya rolü ve orada ne kadar süredir bulunduğunuzu belirtir. Japon okuyucular iş unvanından çok organizasyona ve role önem veriyorlar, bu nedenle kabushiki gaisha ve bu departmanı çok iş yapıyor. Ayrıntı cümlesi genellikle daha önce ne yaptığınızdan veya okuyucuyla birlikte yapmayı dört gözle beklediğinizden bahseder. Okuyucular genellikle meslektaşlar veya müşteriler olduğundan, bu sürüm baştan sona orimasu'yu kullanır.

Serbest çalışanlar furīransu de dezain no shigoto veya bok orimasu yazabilirler, ben serbest çalışan olarak tasarım işleri yapıyorum.

Üçüncü şablon: Dil değişimi uygulamasındaki bir hobici

Dil değişimi veya özel ders uygulaması için profil, üçü arasında en dost canlısı olanıdır. Okuyucular neden öğrendiğinizi, karşılığında ne sunabileceğinizi ve ne sıklıkta konuşabileceğinizi bilmek ister. Sıradan shimasu ve imasu tam burada; orimasu sert hissedebilir. Drama, gezi veya aile bağlantısı gibi somut bir öğrenme nedeni, genel bir ifadeden çok daha fazla yanıt alır.

Kata, kişi anlamına gelen kibar bir kelimedir ve bulmayı umduğunuz partneri tanımlarken doğal seçimdir. Kigaru ni, çekinmeyin, utangaç bir okuyucu için engeli azaltır ve Japon profillerinde yaygın bir kapanıştır.

Her sürüm için faydalı ifadeler

Aşağıdaki ifadeler, ayrıntı cümlesine veya herhangi bir şablonun kapanışına yerleşir. Bir veya iki tane seçin; Yazılı bir giriş kısa kalmalıdır.

Yazılı tanıtımlarda sık karşılaşılan hatalar

İlk hata İngilizce biyografiyi tercüme etmektir. Sıfatlar ve başarılarla açılan İngilizce profiller; Japonca olanlar sabit bir sırayla gerçeklerle açılıyor ve okuyucunun sonuç çıkarmasına izin veriyor. Ben tutkulu ve dışa dönük biriyim gibi çizgileri kesin ve bunları somut bir ayrıntıyla değiştirin. İkincisi, genellikle bir desu ve masu paragrafının ortasında basit biçimli bir fiil veya sıradan bir uygulama profilinde aşırı resmi bir orimasu olan nezaket seviyelerini karıştırmak.

Üçüncüsü, öğrenciler watashi wa'yı aşırı kullanırlar. Japonca konuyu netleştirdikten sonra konuyu bırakır, bu nedenle ilk cümleden sonra buna nadiren ihtiyaç duyarsınız. Dördüncüsü, kapanış eksik ya da yanlış: yazılı bir giriş her zaman bir çeşit yoroshiku onegai shimasu ile bitiyor ve arigatō gozaimashita ile bitiyor bunun yerine bir veda gibi geliyor. Beşincisi paragraf çok uzun. Eğer altı cümleyi geçiyorsa, ekstra materyali bir sonraki konuşmaya aktarın.