日本評論的形狀
大多數日本評論都遵循同樣的鬆散順序，遵循它會讓你的文章立即被識別為評論而不是論文。首先是背景：你什麼時候去的、跟誰一起去的、場合是什麼。其次，您訂購了什麼或您住在哪個房間。第三，您喜歡的具體細節，通常是兩個或三個。第四，任何可以改進、軟化的地方。最後，結束語：您是否會再去，以及您會推薦給誰。
登記冊是禮貌的日語，desu 和 masu，句子很短。通常會放棄這個話題，因為讀者知道你在談論餐廳，所以你根本不需要「watashi wa」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | 我周末去吃午餐。 |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | 我和我的四口之家一起參觀了。 |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | 我出差期間住了兩晚。 |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | 我點了午餐套餐和生啤酒。 |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | 我想再次使用它。 |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | 這也是我會推薦給朋友的地方。 |
星級、分數和評級語言
星星是 hoshi，大多數網站都使用五分制，go-dankai hyōka。在文中，審稿者寫上 hoshi yottsu，四顆星，或直接使用分數：san-ten go，3.5。日本的評論者往往會克制最高分，因此帶有溫暖文字的星光往往是正面評價，在主要美食網站上平均評分為 3.5 的餐廳就可以算是優秀的了。當您評分時，請配對您的文字：只有抱怨的四星評論會讓讀者感到困惑。
用一句話解釋評級是很常見的，尤其是當它不是最大值時。評論家寫的是“hoshi hitotsu genten”，扣一顆星，並給出原因，或“hoshi go de mo ii kurai”，很可能是五顆星。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | 整體來說四顆星。 |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | 我摘掉一顆星是因為等待時間太長了。 |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | 就口味而言，毫無怨言的五顆星。 |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | 位置優越，但房間很普通。 |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | 考慮到性價比，滿分。 |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | 也許是我期待太多了。 |
描述品味、房間和服務
具體的讚揚使得評論變得有用。對於食物，超越“oishii”：說出“oishii”是什麼以及為什麼。有用的形容詞有“kōbashii”，“芳香”和“烤麵包”； sappari，清淡爽口； kotteri，豐富而沉重； jūshī，多汁；還有mocchiri，很有嚼勁。份量為ryō，ryō ga ōi 的意思是慷慨。價格是透過kosupa談論的，性價比，和ryōshin-teki，合理。
對於飯店來說，點評者對「嘿呀」、「房間」的評價；床，床；設施、便利設施； chōshoku，早餐； ōfuro 或 daiyokujō，沐浴；和清潔、清潔館。對於服務，關鍵名詞是「taiō」（員工如何與您打交道）和「sekkyaku」（客戶服務）。彬彬有禮、細心的「Teinei」和給人留下好印象的「漢字我」是日本評論中最常使用的兩種讚美之詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | 湯很濃鬱，和麵條很相配。 |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | 部分很豐盛，物有所值。 |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | 工作人員非常有禮貌和細心。 |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | 房間很寬敞，感覺很乾淨。 |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | 自助早餐種類多。 |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | 接待人員甚至提供觀光建議。 |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | 產品與照片相符，做工精良。 |
讀者信任的禮貌批評
日本讀者更相信包含一些小而公正的批評的評論，而不是全是讚揚的評論。技巧是陳述事實、軟化事實並平衡事實。軟化劑包括 sukoshi 和 chotto，少許；也許是假名和加茂 shiremasen；和 ki ga shimashita，感覺就像。常見的框架是 X wa sukoshi Y deshita ga，Z wa yokatta desu：X 有點 Y，但 Z 很好。
有些批評被認為是個人品味而不是錯誤：對我來說是“watashi ni wa”，或者是對我個人而言“kojin-teki ni wa”。其他的被框定為一個願望：mō sukoshi ... to ureshii desu，如果多一點我會很高興...。避免使用諸如 saiaku（最糟糕）和 hidoi（可怕）之類的詞，除非確實發生了嚴重的事情；它們讓作者看起來不近情理。如果您遇到真正的問題，請描述發生的情況以及工作人員的反應。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | 我覺得調味料可能有點濃。 |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | 就我個人而言，如果能安靜一點我會很高興。 |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | 大約花了三十分鐘食物才到達。 |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | 也就是說，我認為這是值得的。 |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | 牆壁很薄，我注意到隔壁傳來噪音。 |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | 當我提到這件事時，他們立即處理了。 |
完整的模型餐廳評論
這是對居酒屋的完整評論，您可以複製結構並交換細節的文本。它長九句話，自始至終都使用禮貌的形式，讚揚具體內容，包括溫和的批評，並以建議結尾。在調整之前大聲朗讀每一行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | 週五晚上我和兩個同事一起去了。 |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | 我們沒有預約，但大約十分鐘後就進去了。 |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | 我們點了生魚片拼盤和烤雞肉串。 |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | 生魚片很新鮮，尤其是鮭魚，非常棒。 |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | 烤雞肉串很香，醬汁很均衡，不太濃。 |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | 工作人員看起來很忙，但很有禮貌，很細心。 |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | 唯一不足的是，裡面有點吵。 |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | 人均三千日圓左右，我覺得還是很值的。 |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | 我推薦它作為下班後的一個方便的去處。 |
可以重複使用的句型
下面的模式涵蓋了審核所需的大部分內容。輸入您自己的名詞和形容詞，您幾乎可以寫任何東西的評論，從麵包店到耳機。
- X de riyō shimashita：我去X（午餐，生日，出差）
- X o chūmon shimashita: 我點了 X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X 是 Y，特別是 Z 很好
- X ga totemo teinei deshita：X（工作人員、服務）非常有禮貌和細心
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita：我覺得 X 可能有點 Y
- 多田，X：也就是說，X（提出了一個批評）
- X to ureshii desu：如果 X（作為建議的願望）我會很高興
- Mata X Shitai to omoimasu：我想再一次 X（走、留下、點菜）
- X ni osusume desu：推薦給X（家庭、情侶、單獨用餐者）
請注意，這些幾乎都不使用 watashi。在評論中，作者的意思是可以理解的，因此在每個句子中添加“watashi wa”是發音翻譯最快的方法之一。
撰寫和閱讀評論的詞彙
這些是在日本評論中反覆出現的字。學習它們既可以用於閱讀，也可以用於寫作：一旦您可以瀏覽 taiō、kosupa 和 seiketsu-kan，您就可以在一分鐘內根據評論來判斷一個地方。
| 單字 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | 客戶評價、口碑 |
| 評価 | hyōka | 評級、評價 |
| 星 | hoshi | 星級（評級中） |
| コスパ | kosupa | 物超所值 |
| 対応 | taiō | 工作人員如何對待你 |
| 接客 | sekkyaku | 客戶服務 |
| 清潔感 | seiketsu-kan | 清潔感 |
| 雰囲気 | fun'iki | 氣氛 |
| 量 | ryō | 份量 |
| 提供時間 | teikyō jikan | 食物送達前的時間 |
| 絶品 | zeppin | 極好的（一道菜） |
| リピート | ripīto | 重複訪問 |
| 減点 | genten | 扣分 |
| 再訪 | saihō | 重溫 |
閱讀時，注意評論中間的 tada 和 demo：接下來是誠實的部分。也要注意「櫻花」（sakura），這是一個俚語，表示虛假的正面評論，以及根本沒有提及任何具體內容的評論。
使評論讀起來像機器翻譯的錯誤
有一些習慣表明評論是從英文翻譯而來的。最常見的是每個句子都以 watashi wa 開頭。第二是過度使用totemo和subarashii而不是具體的形容詞；日本評論家說的是什麼好，而不是有多好。第三種是英語評論陳詞濫調的直接翻譯，例如“食物好吃極了”或“工作人員超越了”，這些詞沒有自然的對應詞，而且強行翻譯成日語時聽起來很奇怪。
也要避免混合使用簡單和禮貌的形式、帶有多個從句的長句以及每行都帶有感嘆號；一兩個就可以了。最後，不要在照片中說出員工的全名或包含其他顧客，這兩種情況在日本評論網站上都被認為是不禮貌的行為。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | 我覺得這非常美妙。 （翻譯起來：太模糊了） |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | 高湯香氣撲鼻，味道精緻。 （自然：具體） |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | 工作人員超出了預期。 （以上和超越的自然方式） |
| また来ます！ | Mata kimasu! | 我會回來的！ （一次就好，最後） |