Japonca ve Başka Bir Dili Aynı Anda Öğrenmek: Müdahale ve Zamanlama

Parazitin gerçekten gerçekleştiği yer

Müdahale insanların korktuğundan daha az geneldir. Fransızca öğrendiğiniz için Japonca dilbilgisini unutmayacaksınız. Müdahale üç yerde yaşar: Sesler, çünkü ağız, alışkanlıkları akıldan daha hızlı öğrenir; benzer kelimeler aynı yer için savaştığı için örtüşen kelime dağarcığı; ve saygı ifadesi gibi sosyal sistemler, çünkü beyin bunları bir arada dosyalıyor.

Bu, eşleştirmenin riske karar verdiği anlamına gelir. Korecede üç yer de örtüşüyor: benzer parçacıklar, benzer nezaket düzeyleri ve neredeyse Japon kuzenlerine benzeyen binlerce Çin-Korece kelime. Çincede kanji aracılığıyla yalnızca kelime dağarcığı örtüşür ve Çince okumaların Japonca kelimelerin üzerine sızması riski vardır. Bir Avrupa dilinde neredeyse hiçbir şey örtüşmez, bu nedenle tek gerçek maliyet zaman ve ara sıra Japonca katakana biçimi orijinalinden farklı olan ödünç kelimedir.

UnihongoÖğrenme stratejisi

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Dün Korece çalıştım, bugün sadece Japonca.

İki planlama modeli: alternatif günler veya bloklar

İşe yarayan iki program var ve çalışmayanların çoğu var. Alternatif günler Japonca'nın Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri olduğu, diğer dilin ise Salı, Perşembe ve Cumartesi günleri olduğu ve Pazar'ın inceleme veya dinlenme için olduğu anlamına gelir. Eşit önceliğe sahip iki dile uygundur ve tam bir gece uykusu ikisinin arasında kaldığı için paraziti düşük tutar. Günleri atlarsanız başarısız olursunuz çünkü kaçırılan bir Japon günü dört günlük bir ara haline gelir.

Bloklar, bir dilde haftalarca veya aylarca, diğerinde yalnızca bakım yapılması ve ardından geçiş yapılması anlamına gelir. Bir ana dile artı bir yan dile veya sınavdan önceki bir döneme uygundur ve bloğun bulunduğu dilde daha hızlı ilerleme sağlar. Bakım yuvası tamamen ortadan kalkarsa başarısız olur çünkü üç ay boyunca kendi başına bırakılan bir dil gözle görülür şekilde geriler.

Hangi modeli seçerseniz seçin, asla ikisini aynı oturuşta çalışmayın. Geçişten sonraki yarım saat, kelimelerin kesiştiği zamandır ve çözüm sadece zamandır.

Modeli her hafta değil, test veya gezi gibi doğal molalarda inceleyin.

İki kimliği ayrı tutmak

Her biri kendi ipuçlarına sahip olduğunda beyin, dilleri birbirinden daha kolay ayırır. Japoncaya diğer dilin paylaşmadığı bir yer, zaman, ses ve rutin verin. Sabahları masanızda Japonca, akşamları kanepede diğer dili öğrenin. Farklı bir not defteri, farklı bir uygulama düzeni ve hatta farklı bir kalem kullanın. Her Japonca oturumunu aynı konuşulan satırla açın, böylece ilk cümle modu belirler.

Ses en önemli şeydir. Birçok iki dil bilen kişi, her dili biraz farklı bir perde ve hızda konuşur ve bunu bilerek oluşturabilirsiniz: AI Sensei'nin Japonca ritmini gölgeleyin ve diğer dilin kendi temposunu korumasına izin verin. Bir kayma yakaladığınızda, geldiği dili yüksek sesle adlandırın ve Japonca versiyonunu tekrarlayın.

Başlamak yerine ne zaman beklemeli

Bazı eşleşmeler ve bazı anlar gerçekten kötü. Henüz Japonca kısa bir konuşma yapamıyorsanız, ikinci bir dil eklemek, ilkinin ivme kazanması için ihtiyaç duyduğu iletişim süresini yarıya indirir. JLPT oturumu üç ay içindeyse, ikinci dilin test bitene kadar bakıma alınması gerekir. İkinci dil Koreceyse ve Japoncanız N3'ün altındaysa, yüceltici ve edat sistemleri, çözülmesi aylar sürecek şekilde bulanıklaşacaktır.

Hazır olduğunuzun sinyali bir test puanı değil, rutindir. Japonca her gün bir karar vermeden gerçekleştiğinde, AI Sensei ile kendi dilinize uzanmadan on dakika konuşabildiğinizde ve Japoncanın ağzınızda nasıl bir ses çıkardığına dair net bir fikir edindiğinizde, ikinci bir dil kendine yer bulacaktır. Liste çekleri tek bir yerde verir.

• Japonca'yı kapatmadan beş dakikalık günlük konuşma yapabilirsiniz
• Japonca pratik artık karar gerektirmeyen günlük bir alışkanlıktır
• Önümüzdeki üç ay içinde JLPT oturmayacak
• Haftada ikinci dilin Japonca'dan çalmadan alabileceği sabit bir zamanınız var
• İkinci dil Korece ise Japoncanız konuşma konusunda en az N3 olmalıdır
• Yavaş bir ayda hayatta kalabilecek ikinci dil için bir nedeniniz var

Bunlardan iki veya daha fazlası eksikse bir sezon bekleyin. Daha sonra başlamak hiçbir şey kaybetmez, ikisini de bitirmek çok şey kaybetmez.

Kanji konusunda yardımcı olmak için Çince kullanmak

Zaten Çince okuyorsanız veya öğreniyorsanız, kanji herkes için duvar olmayı bırakın. Karakterleri tanırsınız, çoğu bileşiğin temel anlamını bilirsiniz ve N2 ve N1 kelime listeleri büyük ölçüde okumayı öğrenme meselesi haline gelir. Bu, Japonca ile diğer diller arasındaki en büyük transferdir ve bilerek istismar edilmeye değerdir.

Tuzak okumaktır. Çince telaffuz, Japonca'da karşılaştığınız karakterlere kendini ekleyecek ve basitleştirilmiş formlar bazı Japonca karakterlerin yanlış görünmesine neden olacaktır. Çözüm, her Japonca kelimeyi, ilk karşılaştığınızda Japonca okunuşuyla yüksek sesle okumak ve okumaları görerek yerine Unihongo'nun ücretsiz öğrenme oyunlarında detaylandırmaktır. Ayrıca anlam değişimlerini de izleyin ve size çok uygun gelen herhangi bir kelimeyi işaretleyin.

Dilbilgisine yardımcı olmak için Koreceyi kullanmak

Korece ve Japonca, kelime sırasını, konuyu ve nesneyi işaretleyen parçacıkları, anlamları üst üste getiren fiil sonlarını ve dinleyiciyi yükseltip kendinizi alçaltmak gibi aynı fikir üzerine inşa edilmiş yüceltici sistemleri paylaşır. Bunlardan birini zaten konuşan bir öğrenci, diğerinin dilbilgisini hiçbir ders kitabının sağlayamayacağı kadar tanıdık bulur.

Parazit aynı kanaldan geçiyor. Paralel görünen parçacıklar her zaman eşleşmez, saygı düzeyleri farklı şekilde dağıtılır ve Çin-Korece sözcükler genellikle değişen anlamlarıyla Japonca kuzenleri gibi ses çıkarır. Aktarımı yapı için kullanın, asla ayrıntı için kullanmayın: Korecenin size bir modelin var olduğunu söylemesine izin verin, ardından AI Sensei'nin parçacıkları düzeltmesiyle Japonca versiyonunu kendi şartlarına göre yüksek sesle öğrenin.

Avrupa dilleri: aktarım yok, müdahale yok

Japonca, İspanyolca, Almanca veya Fransızca'nın yanı sıra organize edilmesi en kolay eşleşmedir çünkü iki dilin birbirinden çalacak neredeyse hiçbir şeyi yoktur. Maliyetler yalnızca zaman ve enerjidir. Küçük bir örtüşme, ödünç alınan kelimelerdir: Japonca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Portekizce'den binlerce kelime ödünç almıştır ve katakana biçimi, ses ve bazen de anlam bakımından orijinalinden sıklıkla farklılık gösterir. Arubaito Almanca kökenlidir ancak yarı zamanlı iş anlamına gelir. Yararlı aktarım stratejiktir: Avrupa dilinde işe yarayan çalışma alışkanlıkları Japonca için de işe yarar.

İki dil öğrenenleri batıran hatalar

Birincisi, her ikisini de aynı oturumda incelemektir; bu, geçişin gerçekleştiği zamandır; onları en azından saatlere göre ayırın. İkincisi, paylaşılan kelime dağarcığını ücretsiz olarak ele almak, bir Çin-Korece veya Çince kelimeyi bir kez öğrenmek ve Japonca kuzeninin okuma, anlam ve ton açısından eşleştiğini varsaymaktır. Üçüncüsü, her iki dile de aynı rutini, aynı uygulama düzenini ve aynı sesi vermek, böylece beynin geçiş yapacak bir ipucu kalmamasını sağlamak.

Dördüncüsü, bir blok sırasında bakımın kesilmesidir: Japonca konuşmadan geçen üç ay, çoğu insanın beklediğinden daha fazlasını mahveder. Beşincisi, her ikisine de aynı anda sıfırdan başlamak, iki ses sistemini de momentuma sahip değilken öğrenmek. Ve sonuncusu, onu küçültmek yerine yavaş bir ayda bırakmaktır. Günde on dakika yaşatılan bir dil, geri döndüğünüzde hâlâ oradadır; bırakılan bir dil yeniden başlatmadır.