Japonca Kaomoji Kılavuzu: Gibi Yüzler Nasıl Okunur, Yazılır ve Kullanılır (^_^)

Ana fikir: gözlerinde duygu olan, doğrudan görülen bir yüz

Batının ifadeleri bir klavye için tasarlandı: iki nokta üst üste, kısa çizgi ve parantez yazın ve okuyucu bir yüz görmek için başını eğsin. Kaomoji karşınızda. Braketler yüzün kenarlarıdır ve aralarına doğal düzeninde iki göz ve bir ağız oturur. Ağız genellikle düz bir alt çizgidir ve duygusal işi gözler yapar: ^ ^ gözler bir gülümsemeyle kapalıdır, T T gözyaşlarıyla akan gözlerdir ve bir çift düz çizgi bıkkınlıktan yarı kapalı gözlerdir.

Bunu bir kez gördüğünüzde çoğu yüz ilk bakışta okunabilir hale gelir: gözleri bulun ve ne yaptıklarını sorun. Bir üniversite arkadaşının bir gün içindeki mesajları, bütün işi yapan gözleri gösteriyor.

UnihongoYazma

おはよう！今日きょうもがんばろう(^_^)Sabah! Bu günü güzel bir gün haline getirelim.

Bir kaomojinin anatomisi: ana hatlar, gözler, ağız, kollar ve ekstralar

Tam bir kaomoji, bir çizgi film gibi katmanlar halinde inşa edilmiştir. Parantez yüzün ana hatlarını verir. İçeride gözler ve ağız ve bazen yanaklar bulunur: allık için her iki tarafta bir yıldız işareti veya eğik çizgi. Parantezlerin dışında ヽ ve ノ gibi vuruşlarla çizilmiş kollar vardır, bu yüzden ヽ(＊^▽^＊)ノ iki elini de keyifle havaya kaldıran kişidir. Ekstralar, bir oyundaki sahne talimatları gibi kenarda kalır: noktalı virgül bir damla terdir, karma işareti kızgın bir çizgi film karakterinin zonklayan damarıdır ve yüzün önündeki sigma şok sarsıntısıdır.

Kaomoji, yalnızca şekillerine göre seçilen küçük katakana işaretleri ve Yunan harfleri de dahil olmak üzere tam genişlikte ve yarı genişlikte karakterleri karıştırır. ω, Yunan omegası, küçük kedi benzeri ağızların favorisidir. Bir öğrenci Japon arkadaşına bir mesaj gösteriyor ve noktalı virgül hakkında sorular soruyor.

UnihongoYazma

この点々てんてん、どういう意味いみ？Bu küçük noktalar ne anlama geliyor?

Hissederek ortak kaomoji

Sıradan mesajların çoğunu okumak için yalnızca bir düzine yüze ihtiyacınız var. Tablo onları hislere göre gruplandırıyor; her sıradaki kaomojinin tonu değiştirilebilir. Terden sırıtmanın adı nigawarai (苦笑い), kelimenin tam anlamıyla acı kahkahadır. Dışarıda bir gece geçirmeyi planlayan bir grup sohbetinde, yüzler, kimsenin nasıl hissettiğini söylemeden her satırın ruh halini belirliyor.

İnsanlar bunları nasıl yazıyor: klavye işi yapıyor

Japonya'da hiç kimse (´・ω・｀) karakteri karakter yazmaz. Japonca giriş yöntemleri, hem telefonlarda hem de bilgisayarlarda yüzlerin sözlüğünü tutar: hiragana'ya kao veya kaomoji yazın, dönüştür'e basın ve adayları kaydırın. Klavyeye bağlı olarak ureshii, gomen veya arigatō gibi hissi veren kelimeler de eşleşen yüzleri ortaya çıkarabilir. iPhone Japonca kana klavyesinde, listeyi açan küçük bir yüzle işaretlenmiş bir tuş bulunur, Android klavyeleri genellikle bir kaomoji sekmesi sunar ve Windows'un emoji panelinde bir sekme bulunur.

İnsanları hızlı yapan alışkanlık tangodur tōroku (単語登録), kelimenin tam anlamıyla kelime kaydı: kullanıcı sözlüğünde kısa bir okuma altında favori bir yüzün kaydedilmesi. İki arkadaş telefonları karşılaştırıyor.

Kaomoji ne zaman uyuyor ve ne zaman uymuyor

Kaomoji, kaşın kaldırılması veya sesteki kahkaha gibi sıradan bir kayıttır. Arkadaşlarınıza, ailenize, sınıf arkadaşlarınıza ve iyi tanıdığınız kişilere verdiğiniz mesajlarda ve sosyal medya paylaşımlarında rahatça otururlar. Şirket içi sohbet araçlarının uygulamaları büyük farklılıklar gösterir: Bazı ekipler bunları özgürce kullanır, bazıları ise hiçbir zaman kullanmaz. Meslektaşlarınızın yaptıklarını takip edin ve ilk siz olmayın.

İş e-postalarına, müşterilere gönderilen mesajlara, iş başvurularına, resmi taleplere veya üzücü veya ciddi herhangi bir şeye ait değildirler. Buralarda bir yüzün sıradan bir mesajda yaptığı işin nezaket düzeyine ve kalıplaşmış ifadelere göre yapılması gerekiyor. Aynı meslektaş, sohbette bir ekip arkadaşına, e-posta yoluyla bir müşteriye ve bir yöneticiye farklı şekilde yazıyor.

Temellerin ötesinde: bütün bedenler, adlandırılmış yüzler ve nesiller

Bazı ünlü kaomojiler yüz değil, yandan görülen bütün vücutlardır. Üç harf orz, çaresizlik içinde elleri ve dizleri üzerinde duran kişiyi temsil eder: o baş, r kollar ve sırt, z katlanmış bacaklar. m(_ _)m yüzü derin bir yaydır ve (ノ°□°)ノ彡┻━┻ chabudai-gaeshi'dir, kelimenin tam anlamıyla alçak yemek masasını devirir, eski dizilerdeki öfkeli bir babanın stok imajıdır. Bazı yüzlerin isimleri de vardır: (´・ω・｀) shobon olarak bilinir, üzgün görünmek anlamına gelen bir kelimedir ve ＼(^o^)／ argo bir kelime olan owata kelimesiyle birlikte bitti, yaşasın mahvoldum'a dönüşür.

Nesil önemlidir. Kaomoji, 1980'lerde ve 1990'larda Japon bilgisayar ağları ve cep telefonları üzerinde büyüdü ve şu anda otuzlu yaşlarında ve daha yaşlı olan birçok kişi hâlâ bunları kullanıyor. Gençler emojilere ve sohbet çıkartmalarına yöneliyor ve her satırda bir dizi yüz ve emoji, orta yaşlı bir adamın mesajlarının iyi bilinen bir parodisi olan ojisan kōbun olarak adlandırılıyor. W ve kusa gibi çevrimiçi kahkahaların ve telefon girişi mekaniğinin kendine ait kılavuzları vardır.

Benzerler: Fazladan bir vuruş mesajı değiştirir

Kaomojiler küçük olduğundan tek bir karakter anlamını değiştirir ve bu çiftler yanlış okumaların meydana geldiği yerdir. Bir arkadaşınız mesajlarınıza yanıt veriyor ve her satır çifti tek bir vuruşla farklılık gösteriyor.

İlk iki çiftte, ter damlası gerçek bir evet'i tedirgin edici bir evet'e, donuk gözler ise neşeli bir yanıtı iç çekişe dönüştürüyor. Yukarıdaki owata örneğinde olduğu gibi, ＼(^o^)／'nin kaldırılmış kolları, kelimeler iyi haber olduğunda yaşasın, kötü olduğunda ise mahvolacağım anlamına gelir. Gözyaşları (T_T) üzüntü ya da duygulanma olabilir ve bunu yalnızca kelimeler belirler.

Kaomoji ile ilgili yaygın hatalar

Yan suratlar gönderiyor ve sıcaklık bekliyoruz. Pek çok Japon okuyucu artık :) tanıyor, ancak kaomojinin yanında yabancı ve düz görünüyor ve bazı yaşlı okuyucular bir yüz bile görmüyor. Japon arkadaşlarla konuşurken dik bir yüz kullanın.

Bir yönetici veya öğretmenden özür dilemeye (^_^;) eklemek. İngilizcede gülen yüz kötü haberi yumuşatır, böylece öğrenciler insan gibi görünmek için terli bir gülümseme eklerler. Japonca'da sorunu ciddiye almamak anlamına gelir. Ciddi özürler yüz gerektirmez.

Sohbet alışkanlıklarını e-postaya taşımak. Takım sohbetinde yüzleri kullanan bir iş arkadaşı, onları resmi bir araç olarak kabul edilen e-postaya davet etmemiştir. Kişiyi değil aracı eşleştirin.

Bir yüzün nasıl kullanıldığını bilmeden listeden kopyalanması. ＼(^o^)／ mahkum olduğum anlamına gelebilir ve bazı yüzler alaycı bir ton taşır. Arkadaşlarınızın bir yüzü benimsemeden önce nasıl kullandıklarını izleyin.

Her satırı bir yüzle bitiriyorum. Öğrenciler bunu genellikle arkadaşça görünmek için yaparlar, ancak bu hızla ojisan kōbun parodisine işaret eder. Sonunda mesaj başına bir yüz çoktur.