Ett fönster som stängs
Uchi betyder inuti, och uchi ni placerar en handling i en tidsperiod medan ett tillstånd håller: medan det är varmt, medan du är ung, medan ingen tittar på. Det outtalade budskapet är att när tillståndet upphör, upphör chansen också.
Det är därför uchi ni så ofta går med råd, uppmuntran och planer. Det ger anledning att agera nu.
| Ordtyp | Mönster | Menande |
|---|---|---|
| jag-adjektiv | Adjektiv + uchi ni | Medan det fortfarande är varmt |
| Na-adjektiv | Adjektiv + na uchi ni | Medan du fortfarande är frisk |
| Substantiv | Substantiv + ingen uchi ni | Medan du fortfarande är student |
| Negativt verb | Nai form + uchi ni | Innan något händer |
| Pågående verb | Te iru + uchi ni | Medan du gjorde, eller som du fortsatte att göra |
Så länge det fortfarande varar
Med adjektiv och substantiv betyder uchi ni medan ett tillstånd fortfarande gäller. Huvudsatsen är vanligtvis något du tänker eller rekommenderar att du gör innan det tillståndet ändras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Vänligen ha det medan det är varmt. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Jag vill besöka många länder medan jag är ung. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Jag vill bestiga berget Fuji medan jag fortfarande är i form. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Du bör studera utomlands medan du fortfarande är student. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Jag avslutar det inom morgonen. |
Nai uchi ni: innan något händer
Med ett negativt verb betyder uchi ni medan något ännu inte har hänt, vilket engelska säger som tidigare. Det används framför allt för saker du vill undvika eller komma före: glömma, mörkna, börja regna, priserna går upp.
Det låter mer akut än mae ni, eftersom det fokuserar på tiden som är kvar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Låt oss gå hem innan det blir mörkt. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Jag kommer att anteckna det innan jag glömmer. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Ta med tvätten innan det regnar. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Ät gärna innan det blir kallt. |
Te iru uchi ni: medan jag gjorde, och innan jag visste ordet av
Med te iru har uchi ni två användningsområden. Den första är helt enkelt medan en handling fortsätter, när huvudsatsen är något du medvetet gör under den.
Det andra är mer intressant: när du fortsatte att göra något skedde en förändring gradvis, ofta utan att du märkte det. Huvudsatsen här är vanligtvis en förändring med naru eller ett resultat du inte planerat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Jag kommer att skriva ner det medan jag fortfarande kommer ihåg. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Jag blev sömnig när jag läste. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Vi blev nära när vi pratade varje dag. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | När jag fortsatte att lyssna började jag gradvis förstå. |
Ställ in fraser du kommer att höra
Några få uchi ni-uttryck är tillräckligt fixerade för att läras in som enstaka enheter. De dyker upp ständigt i samtal, reklam och rådgivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Medan du kan, nu innan det är för sent |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Innan jag visste ordet av, utan att inse det |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Medan det fortfarande är ljust |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Inom samma dag |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Vila nu medan du kan. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Innan jag visste ordet av hade det gått tre timmar. |
Uchi ni eller mae ni?
Båda kan översättas som tidigare, och många meningar accepterar båda. Mae ni anger ordningen på två händelser neutralt. Uchi ni fokuserar på tidsfönstret och lägger till brådska eller en känsla av möjlighet: gör det nu, medan du fortfarande kan.
Det finns också platser där bara en arbetar. Mae ni tar en positiv ordboksform, som i neru mae ni. Med handlingsverb tar uchi ni nai eller te iru, så neru uchi ni används inte. Ange verb som iru och aru är undantaget: Nihon ni iru uchi ni, medan jag är i Japan, är naturligt. Och under perioder av livet och chanser som inte kommer tillbaka är uchi ni det naturliga valet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Jag studerade japanska innan jag kom till Japan. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Jag vill prata mycket japanska medan jag är i Japan. |
- Neutral ordning av händelserna: mae ni.
- Innan något ovälkommet händer: nai uchi ni, eller mae ni.
- Så länge ett gott skick varar: uchi ni.
- En förändring som skedde gradvis: te iru uchi ni.
- Innan du går och lägger dig: neru mae ni, aldrig neru uchi ni.
Den andra meningen bär på känslan av att chansen tar slut när du går. Den känslan är vad uchi ni lägger till.