Toki fäster som ett substantiv
Eftersom toki grammatiskt sett är ett substantiv som betyder tid, fäster det det sätt som vilket substantiv som helst är modifierat. Verb och i-adjektiv går direkt framför i sina vanliga former. Na-adjektiv behåller na. Substantiv tar nej.
Toki-satsen använder vanligtvis vanliga former även i artigt tal. Artighet hör hemma i slutet av meningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | När det är kallt dricker jag varmt te. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Vad gör du när du är ledig? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Jag bodde i Tokyo när jag var student. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Fråga när du inte förstår. |
| Ordtyp | Mönster | Exempel på betydelse |
|---|---|---|
| Verb | Vanlig form + toki | När jag går, när jag gick |
| jag-adjektiv | Adjektiv + toki | När det är kallt |
| Na-adjektiv | Adjektiv + na + toki | När jag är ledig |
| Substantiv | Substantiv + nej + toki | När jag var student |
| Negativ | Nai form + toki | När du inte förstår |
Spänningen inuti toki handlar om avslutning
På engelska skiljer sig när jag åker och när jag åkte i tid: framtid eller förflutna. I en japansk toki-sats är skillnaden om åtgärden är klar vid ögonblicket för huvudsatsen.
Non-past before toki betyder att åtgärden inte har slutförts ännu: du är på väg att göra den eller mitt i den. Tidigare innan toki betyder att det redan är gjort. Hela meningen kan handla om dåtid, nutid eller framtid; som visas av slutverbet.
- Iku toki: innan ankomst, eller på väg.
- Itta toki: efter ankomsten till destinationen.
- Kaeru toki: när man åker hem eller på väg hem.
- Kaetta toki: när du har kommit hem.
- Neru toki: när du går och lägger dig.
- Neta toki: efter att ha somnat.
Minimala par som visar skillnaden
Det tydligaste sättet att känna regeln är att jämföra meningar som bara ändrar en tid. Det sista verbet är förflutna i båda, så berättelsen är i det förflutna åt båda hållen; toki-satsen avgör när under den berättelsen huvudhandlingen inträffade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | På väg till Japan bytte jag pengar till yen på flygplatsen. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | När jag var i Japan träffade jag en vän. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | På väg hem stannade jag till i en närbutik. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | När jag kom hem var ingen där. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Lås dörren när du går ut. |
Te iru toki för medan något händer
För att säga att något hände mitt i en pågående handling, använd te iru toki. Det är det naturliga sättet att säga när eller när jag var mitt uppe i att göra något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Det var en jordbävning när jag var på tåget. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Telefonen ringde medan jag lagade mat. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Titta inte på din telefon medan vi pratar. |
Toki ni och toki wa
Toki ni markerar den specifika tidpunkten när något händer, som ni med en klocktid. I tal förkortas det ofta till toki med en paus, och båda är naturliga.
Toki wa sätter upp en situation som ett ämne, ofta för allmänna råd eller kontrast: i den typen av situation, gör så här. Det är mycket vanligt i instruktioner och tecken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Det började regna precis när jag nådde stationen. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Närhelst du har problem, kontakta mig när som helst. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | I en jordbävning, gå under ett skrivbord. |
Toki eller tara?
Båda kan översättas som när, och elever använder ofta toki där tara låter mer naturligt. Tara betyder när något har hänt, då, och det är det vanliga valet för en enstaka framtida händelse följt av en instruktion eller förfrågan.
Toki är bättre för återkommande situationer, tillstånd och perioder i livet, där tara skulle låta som ett tillstånd. Tidigare tara täcker också en upptäckt, något du hittade när du gjorde något, som toki inte uttrycker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Ring mig när du kommer till stationen. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Jag grät mycket när jag var barn. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | När jag öppnade fönstret snöade det. |
Kodomo dattara skulle betyda om jag var ett barn, varför toki är det enda valet under perioder av livet.
Att göra toki-satser flytande
Den spända regeln är lätt att förstå och svår att tillämpa snabbt, eftersom engelska vanor drar dig mot att matcha berättelsens tid. Fixningen är talad upprepning med par, inte mer förklaring.
Reseberättelser och rutiner är det bästa materialet, eftersom de naturligt innehåller före, under och efter stunder. Berätta samma novell två gånger, en gång med fokus på vad som hände på vägen och en gång på vad som hände när du kom.
- Säg en iku-toki- och en itta-toki-mening varje dag i en vecka.
- Beskriv tre situationer med toki wa och ett råd.
- Ersätt toki med tara i valfri mening som slutar med en begäran och jämför.
- Återberätta en resa till din AI Sensei och be om korrigering endast på toki-spänning.