Varje gång
Tabi betyder tillfälle och tabi ni betyder vid varje tillfälle. Det kopplar en trigger som händer upprepade gånger till ett resultat som följer den varje gång.
Resultatet blir ofta en känsla eller något märkbart, vilket gör tabi ni till ett väldigt mänskligt mönster för att prata om minnen, reaktioner och små löpskämt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Varje gång jag hör den här låten minns jag min studenttid. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Du är längre varje gång jag ser dig. |
Hur tabi ni fäster
Tabi är ett substantiv, så substantiv tar nej före det och verb tar ordboksformen. Substantivversionen fungerar bra med evenemang som resor, möten och semestrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Hon tar med sig souvenirer från varje resa. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Jag ringer min familj på varje affärsresa. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Varje gång jag flyttar äger jag färre saker. |
| Innan tabi ni | Form att använda | Exempel mening |
|---|---|---|
| Verb | Ordboksform | Varje gång jag går |
| Substantiv | Substantiv plus nr | Varje affärsresa |
| Kono | Kono tabi, ofta med wa | Vid detta tillfälle, formellt |
Ordboksformen, även för det förflutna
Elever vill ofta lägga triggerverbet i det förflutna när berättelsen är i det förflutna. Med tabi ni stannar ordboksformen, och huvudsatsen bär tempus.
Detta liknar hur mae ni beter sig, och det håller triggern som en upprepande händelse snarare än ett enstaka tidigare ögonblick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Det regnade varje gång jag åkte till Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Varje gång jag ringde var ingen hemma. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Alla skrattade varje gång jag berättade den historien. |
Tabi ni, itsumo eller goto ni?
Tre uttryck kan alla översättas som varje eller alltid, men de ramar in upprepning på olika sätt. Tabi ni knyter ett resultat till en trigger. Itsumo beskriver en allmän vana. Goto ni markerar ett regelbundet intervall eller varje enhet i en serie.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Jag dricker alltid kaffe på morgonen. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | En buss kommer var trettionde minut. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Varje gång jag dricker kaffe kan jag inte sova. |
| Uttryck | Vad det länkar | Typisk användning |
|---|---|---|
| tabi ni | En upprepad trigger och dess resultat | Minnen, reaktioner, mönster man märker |
| itsumo | En allmän vana utan någon specifik trigger | Rutiner och vanligt beteende |
| goto ni | Ett regelbundet intervall eller varje enhet | Tidtabeller, scheman, steg |
Känslor och upprepade reaktioner
Tabi ni lyser när resultatet är en känslomässig eller fysisk reaktion. Det ger en liten berättelseform: närhelst det här händer är det detta jag känner eller gör.
Dessa meningar är också användbara i konversation eftersom de inbjuder den andra personen att dela sin egen trigger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Jag skrattar varje gång jag ser den här bilden. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Varje gång jag gör ett misstag känner jag mig nere. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Jag hoppar varje gång telefonen ringer. |
Tabi ni och kono tabi i artigt tal
Tabi ni är bekväm i artiga samtal och kan bära varma, respektfulla känslor. Kono tabi, en relaterad formell fras, öppnar många affärsursäkter, tillkännagivanden och tackmeddelanden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Varje gång vi träffas lyfter du mitt humör. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för att du tar hand om oss så noga varje gång vi besöker oss. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Vi ber uppriktigt om ursäkt för besväret som orsakats vid detta tillfälle. |
- Behåll triggerverbet i ordboksformen.
- Använd nej mellan ett substantiv och tabi ni.
- Välj itsumo för vanor utan trigger.
- Välj goto ni för tidtabeller och regelbundna intervaller.
- Erkänn kono tabi som formell och tillfällesfokuserad, inte varje gång.