Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite och Ni totte på japanska

Om, beroende på, mot, från min synvinkel: japanska säger var och en av dessa med ni plus ett verb som har frusit till en partikel, och var och en har sitt eget jobb.

7 min läst

Börja prata fritt
En presentationsbild med pilar som pekar mellan ämnen
Vad du behöver veta

Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite och Ni totte på japanska

När dina meningar växer bortom enkla beskrivningar behöver du sätt att säga vad du pratar om, vad något beror på, vem en attityd riktar sig mot och från vems synvinkel något är sant. Japanska hanterar dessa med sammansatta partiklar byggda av ni och en verbform: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite och ni totte. De är vanliga i diskussioner, presentationer, nyheter och skrivande. Den här guiden täcker vad varje betyder, formerna de tar före ett substantiv, vilka som låter talat eller skrivet och förvirringarna som kommer från att översätta det engelska ordet för.

Ni tsuite betyder ungefär; ni kanshite är dess mer formella version

Ni yotte betyder beroende av, och i formella passiver, av

Ni taishite betyder mot eller i motsats till; ni totte betyder för, från en synvinkel

Före ett substantiv blir de no eller en ordboksform: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Fem sammansatta partiklar i en blick

Var och en av dessa började som ni plus ett verb i sin te-form och blev så småningom ett fast uttryck. De fäster direkt till ett substantiv, och de har en separat form för när de beskriver ett efterföljande substantiv.

PartikelHuvud betydelseRegister
Ni tsuiteOm, i ämnetDaglig
Ni kanshiteAngående, angåendeFormell
Ni yotteBeroende på; av, genomVarje dag för beroende på, formell annars
Ni taishiteMot, mot; i motsats tillNeutral till formell
Ni totteFör ur synvinkelDaglig

Ni tsuite och ni kanshite: om

Ni tsuite markerar ämnet att prata, tänka, skriva, fråga eller veta. Det är det naturliga sättet att säga om i nästan alla samtal.

Ni kanshite har samma kärnbetydelse med en mer formell känsla, närmare angående eller angående. Du kommer att möta det i mejl, notiser och presentationer.

japanskaRomajiMenande
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Jag skulle vilja prata om japansk kultur.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Vad tycker du om detta problem?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Jag läste en bok om japansk historia.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Jag kommer att förklara den nya tjänsten.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiSäkerhetsmeddelande

Ni yotte: beroende på

I dagligt tal betyder ni yotte oftast beroende på. Det visas vanligtvis med verb av skillnad eller förändring som chigau, kawaru och kotonaru.

Den korta frasen X ni yoru, vilket betyder att det beror på X, är ett komplett svar i konversationen.

japanskaRomajiMenande
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Sätt att tänka skiljer sig från person till person.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Priset varierar beroende på säsong.
場合によります。Baai ni yorimasu.Det beror på situationen.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Beroende på vädret kan det bli inställt.

Ni yotte: av och på grund av, på formell japanska

På formell japanska markerar ni yotte också agenten för en passiv, särskilt för saker som skapats, upptäckts eller beslutats: en målning av en konstnär, en lag som antagits av parlamentet. I vanligt samtal brukar agenten i en passiv ta ni istället.

Det kan också betyda på grund av eller med hjälp av, och före ett substantiv blir det ni yoru. Dessa användningar är vanliga i nyheter och skriftliga förklaringar.

japanskaRomajiMenande
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Denna roman skrevs av Natsume Soseki.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Många byggnader förstördes av jordbävningen.
台風による被害Taifū ni yoru higaiSkador orsakade av tyfonen

Ni taishite: mot och i kontrast till

Ni taishite markerar målet för en attityd, känsla eller handling: artig mot kunder, strikt mot barn, ett svar på en fråga. Före ett substantiv blir det ni taisuru.

Med no framför, jämför no ni taishite två situationer: medan. Denna användning är vanlig i förklaringar och jämförelser.

japanskaRomajiMenande
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Tala artigt till kunderna.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Läraren är sträng mot eleverna.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Jag vet inte svaret på frågan.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Min storebror är lång, medan min yngre bror är kort.

Ni totte: för, ur synvinkel

Ni totte ger den person eller grupp från vars synvinkel en bedömning görs: viktigt för mig, svårt för nybörjare, bekvämt för studenter. Det paras med adjektiv för utvärdering snarare än med handlingar.

Innan ett substantiv blir det ni totte no, som hos en person som är viktig för mig.

japanskaRomajiMenande
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.För mig är familjen det viktigaste.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo är svårt för nybörjare.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Denna station är lämplig för studenter.

Blandningarna som kommer från det engelska ordet för

Engelska använder i flera betydelser att japanska skiljer. Ni totte är för som i ur synvinkel. Ingen tam ni är för som i till förmån för eller för att. Ni taishite är för som i riktat till. Att välja efter det engelska ordet producerar meningar som låter översatta.

En andra vanlig sammanblandning är att använda ni tsuite där japaner förväntar sig en enkel partikel: att prata med en vän är tomodachi till hanasu, inte tomodachi ni tsuite hanasu, vilket betyder att prata om din vän.

japanskaRomajiMenande
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Jag arbetar för min familj.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Det här jobbet är viktigt för mig.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Jag pratade med en vän.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Jag pratade om en vän.

När en mening med en av dessa partiklar känns osäker, fråga vad för eller om gör på engelska: en synvinkel, en fördel, ett mål eller ett ämne. Svaret väljer partikeln.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj ett ämne du bryr dig om och säg fyra meningar: vad du vill prata om med ni tsuite, hur åsikter skiljer sig med ni yotte, hur människor reagerar med ni taishite och varför det är viktigt för dig med ni totte. Ett diskussionsrollspel med din AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum är en naturlig plats för dessa, eftersom åsikter och jämförelser behöver dem ständigt.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan ni tsuite och ni kanshite?

Båda betyder om eller angående. Ni tsuite är det vardagliga valet i samtal. Ni kanshite är mer formell och är typiskt för meddelanden, affärsdokument och presentationer. Före ett substantiv blir ni kanshite vanligtvis ni kansuru.

Hur säger jag att det beror på japanska?

Använd ni yotte med det det beror på och ett verb som chigau: hito ni yotte chigaimasu, det beror på personen. I tillfälligt tal är jōkyō ni yoru eller helt enkelt baai ni yoru också vanliga.

Vad är skillnaden mellan ni totte och no tame ni?

Ni totte ger en synpunkt för en bedömning: watashi ni totte muzukashii, svårt för mig. No tame ni ger en förmånstagare eller syfte med en åtgärd: kazoku no tame ni hataraku, arbeta för min familj. Båda översätts som för, men de kan inte byta.

Använder japaner dessa i konversationer?

Ni tsuite, ni yotte betydelse beroende på, och ni totte är vardagligt tal. Ni kanshite, ni yotte som betyder med i en passiv, och substantivformer som ni taisuru och ni yoru låter skrivna eller formellt och är vanligare i nyheter, rapporter och presentationer.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt