Kärnidén: ni markerar vad du väljer
I ni suru markerar partikeln ni slutpunkten för ett val, alternativet du landar på, och suru är handlingen att bosätta sig där. Så kore ni shimasu är bokstavligen något som jag gör det till den här. Engelsktalande brukar översätta det som jag har, jag tar eller följer med, beroende på situationen.
Eftersom det anger ett beslut är ni shimasu det naturliga svaret på en fråga som erbjuder alternativ. Personalen på en restaurang frågar nani ni nasaimasu ka eller o-nomimono wa dō nasaimasu ka, båda hedersversioner av vad du kommer att välja, och ni shimasu svarar på frågan i samma ram.
| Form | Mönster | Exempel | Nyans |
|---|---|---|---|
| Artig närvarande | substantiv + にします | コーヒーにします。 | Jag tar kaffe |
| Vanlig närvarande | substantiv + にする | コーヒーにする。 | Casual: Jag går med kaffe |
| Förbi | substantiv + にしました | 赤いのにしました. | Jag gick med den röda |
| Fråga | 何にしますか | 何にしますか. | Vad ska du ha? |
| Förslag | substantiv + にしましょう | ここにしましょう。 | Låt oss åka med det här stället |
| Avslappnat förslag | substantiv + にしよう | カレーにしよう。 | Låt oss äta curry |
| Trevande | substantiv + にしておきます | 水にしておきます。 | Jag håller mig till vatten för tillfället |
Beställer mat och dryck med ni shimasu
Beställning är där du kommer att använda ni shimasu mest. Det fungerar för huvudvalet, för storlekar och inställningsalternativ, och för att svara på följdfrågor om temperatur eller sidor. Om du är med vänner är samma mönster i vanlig form hur folk tillkännager sitt val när de tittar på menyn.
För en bredare genomgång av beställning vid ett bord, se guiden om hur man beställer mat på japanska; det här avsnittet fokuserar endast på själva mönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Vad ska du ha? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Jag ska ha den dagliga lunchspecialen. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Till min drink tar jag en iskaffe. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Jag går med ett medium. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Jag gör det till ett set. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | I så fall har jag samma sak. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Casual: Jag går med ramen. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Jag undrar vilken jag ska skaffa. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii och de ii
Flera mönster kan uttrycka vad du vill, och de skiljer sig främst i hur entusiastisk eller vördnadsfull du låter. Elever använder ofta de ii desu överallt eftersom det känns blygsamt, men det har en känsla av att det duger, vilket kan låta ljummet när någon erbjuder dig ett val som en vänlighet.
Ga ii desu visar en tydlig preferens och är vanligt när en vän eller värd frågar vad du vill. Ni shimasu rapporterar ett beslut. O kudasai är en direkt begäran, perfekt artig vid en disk.
| Fras | Bokstavlig mening | Används bäst när | Se upp |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Jag ska göra kaffe | Svarar på en menyfråga | Neutral och säker nästan överallt |
| コーヒーをください | Snälla ge mig kaffe | Beställer vid en disk | Direkt; bra med personal |
| コーヒーがいいです | Kaffe skulle vara gott | En värd eller vän frågar vad du föredrar | Visar en tydlig önskan |
| コーヒーでいいです | Kaffe är bra | Du har verkligen inget emot det | Kan låta som att bosätta sig |
| コーヒーでお願いします | Kaffe, tack | Bekräftar ett alternativ som erbjuds dig | Gemensam och artig |
Om en värd ber o-cha att kōhī, dochira ga ii desu ka, att svara kōhī ga ii desu eller kōhī o itadakemasu ka låter varmare än kōhī de ii desu. Med personal är ni shimasu eller de onegai shimasu båda enkla standardinställningar.
Bestämma tider, platser och planer
Utanför restauranger fixar ni suru detaljerna i en plan. Du väljer ett datum, en mötesplats, en restaurang eller en present, och ni shimashō eller ni shimasen ka förvandlar ditt val till ett förslag. På jobbet ber ni shite mo ii desu ka om lov att välja något.
Den tidigare formen ni shimashita rapporterar ett redan fattat beslut, vilket är användbart när du förklarar vad du valde och varför. Kekkyoku, i slutändan, kommer ofta före det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Vad sägs om att göra det nästa tisdag? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Låt oss träffas framför stationens biljettportar. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Casual: Var ska vi äta? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Casual: Vad fick du i födelsedagspresent? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Till slut gick jag med den blå. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Är det okej om vi gör mötet klockan tre? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Vid närmare eftertanke så klarar jag det imorgon. |
Ni shiyō: föreslå och besluta tillsammans
Den frivilliga formen ni shiyō, och dess artiga version ni shimashō, inbjuder andra att dela valet. I tillfälligt tal lägger ni shiyō ka till en fråga och låter mildare, som om du tänker högt med gruppen. Ni shiyō to omoimasu säger att du funderar på att välja något, ett mjukare sätt att tillkännage en plan.
När du pratar med dig själv eller väger alternativ är ni shiyō ka na och ni shiyō kanā de vanliga formerna. Det är inga frågor för lyssnaren, så ingen förväntar sig ett svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Låt oss äta japansk mat idag. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Ska vi göra andra omgången karaoke? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Låt oss göra det. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Jag funderar på att köpa godis som souvenir. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Jag undrar vilken jag ska välja. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Okej, låt oss gå med det. Avgjord! |
Att göra saker på ett visst sätt: ku suru och ni suru
Samma suru betyder också att göra något på ett visst sätt. Adjektivet beskriver det nya tillståndet och suru är handlingen som placerar det där. I-adjektiv släpper det sista i:et och lägger till ku; na-adjektiv och substantiv lägger till ni. Det som ändras tar vanligtvis o.
Detta är mönstret för förfrågningar hos en frisör, en butik eller ett skrivbord: kortare, billigare, tystare, större. Att lägga till te kudasai eller te moraemasu ka förvandlar det till en artig begäran.
| Typ | Ordboksform | Gör det så | Exempel |
|---|---|---|---|
| jag-adjektiv | 短い (kort) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Snälla klipp min lugg kortare. |
| jag-adjektiv | 安い (billigt) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Kan du göra det lite billigare? |
| jag-adjektiv | 小さい (liten) | 小さくする | 音を小さくして。 Sänk ljudet. |
| jag-adjektiv | いい (bra) | よくする | 町をよくしたいです。 Jag vill göra staden bättre. |
| Na-adjektiv | 静か (tyst) | 静かにする | 静かにしてください。 Var tyst. |
| Na-adjektiv | きれい (ren) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Jag städade mitt rum. |
| Substantiv | 半分 (hälften) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Kan du göra riset till en halv portion? |
Praktiska förfrågningar som använder ku suru och ni suru
Många praktiska förfrågningar är uppbyggda på detta sätt, och de är lättare att säga än ett nytt verb. På ett café kan du göra en drink mindre söt, på ett hotell kan du göra rummet varmare och på en restaurang kan du be om en lättare smak. Te-form-förfrågan håller det artigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Kan du göra det mindre sött? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Mindre is, tack. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Jag skulle vilja göra rummet varmare. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Kan du göra smaken lite ljusare? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Kan du göra texten större? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Gör riset till en stor portion. |
Ni suru mot ni naru
Ni suru och ni naru speglar varandra. Med suru väljer eller ändrar någon medvetet något. Med naru blir det så, och talaren presenterar ingen som orsak. Adjektivformerna fungerar exakt likadant: akaruku suru, gör det ljust, och akaruku naru, det blir ljust.
Detta har betydelse för artigheten. På affärsjapanska rapporteras ett beslut ofta med ni narimashita snarare än ni shimashita, eftersom det låter som resultatet av omständigheter snarare än en persons vilja. Den dedikerade guiden till naru och suru går djupare in i denna kontrast; här är paren du kommer att höra kring val.
| Med suru | Menande | Med naru | Menande |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Vi flyttade mötet till imorgon | 会議は明日になりました | Mötet är nu imorgon |
| 部屋を静かにする | Gör rummet tyst | 部屋が静かになる | Det blir tyst i rummet |
| 値段を安くする | Sänk priset | 値段が安くなる | Priset går ner |
| コーヒーにします | Jag tar kaffe | コーヒーになります | Personal: Här är ditt kaffe |
Den sista raden är värd att veta. När personalen tar med din beställning och säger kōhī ni narimasu, är det en servicefras som betyder att detta är ditt kaffe. Vissa tycker det är lite konstigt, men du kommer att höra det hela tiden, och det är inte ett formulär du behöver kopiera när du beställer.
Vanliga misstag att undvika
- Använd o istället för ni: säg kōhī ni shimasu, inte kōhī o shimasu.
- Att lägga till ni till i-adjektiv: det är takaku suru, inte takai ni suru.
- Att glömma ku på i-adjektiv: ōkii suru är fel; säg ōkiku suru.
- Att säga de ii desu till en generös värd: ga ii desu eller ni shimasu låter varmare.
- Att behandla ni shiyō ka na som en fråga till lyssnaren: det är att tänka högt, så folk kan bara vänta på dig.
- Att använda ni suru för ett verb: för handlingar är mönstren koto ni suru eller du ni suru, inte verb + ni suru.