Mō vs Mada: Redan, fortfarande, inte än och inte längre på japanska

Har du ätit än? Att svara på den frågan korrekt på japanska beror på ett ord, en verbform och en regel som slår nästan varje elev en gång.

6 min läst

Börja prata fritt
En halvfärdig måltid bredvid en klocka
Vad du behöver veta

Mō vs Mada: Redan, fortfarande, inte än och inte längre på japanska

Mō och mada är två små adverb som beskriver var något står på en tidslinje. I kombination med ett positivt eller negativt verb ger de fyra betydelser: redan, inte längre, fortfarande och inte ännu. Det vanligaste misstaget är svaret ännu inte, som behöver formen te imasen snarare än ett enkelt tidigare negativt. Den här guiden täcker de fyra kombinationerna, regeln bakom mada te imasen, de vardagliga tilläggen mō sukoshi, mō ichido och mō sugu, och svaren på ett ord som utgör en överraskande mängd riktiga konversationer.

Mō med ett positivt verb betyder redan; med ett negativt, inte längre

Mada med ett positivt verb betyder stilla; med ett negativt, inte än

Ännu inte tar te imasen: mada tabete imasen, inte mada tabemasen deshita

Mō betyder också mer, som i mō sukoshi och mō ichido

Fyra betydelser från två ord

Tänk på ett ögonblick av förändring: börja äta, anlända, bli bättre. Mō säger att förändringen har skett. Mada säger att det inte har det. Om verbet efter dem är positivt eller negativt ger dig då fyra kombinationer.

japanskaRomajiMenande
もう食べました。Mō tabemashita.Jag har redan ätit.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Det gör inte ont längre.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Det regnar fortfarande.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.Jag har inte ätit ännu.
AdverbVerbMenande
MōPositivt, oftast tidigareRedan
MōNegativInte längre, inte längre
MadaPositivFortfarande
MadaNegativ, vanligtvis te imasenInte än

Redan med mō

Mō med ett tidigare verb säger att något har hänt tidigare än väntat eller helt enkelt är gjort. Det är också standardsättet att fråga om något har hänt ännu: mō … mashita ka.

I en fråga gör mō jobbet med engelska ännu, vilket är anledningen till att elever ibland letar efter ett separat ord och inte hittar ett.

japanskaRomajiMenande
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.Har du gjort klart dina läxor än?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Det har redan börjat.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Klockan är redan tio.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.Vadå, ska du hem redan?

Behöver inte imasen ännu

När någon frågar mō tabemashita ka är det naturliga negativa svaret iie, mada tabete imasen, eller helt enkelt mada desu. Elever svarar ofta iie, tabemasen deshita, vilket låter som att du beskriver ett specifikt tidigare tillfälle då du inte ätit, utan att säga att ätandet fortfarande väntar.

Te imasen-formen fungerar eftersom det ännu inte är ett fortsatt tillstånd: hittills har förändringen inte skett, och det kan den fortfarande göra. Mada tabemasen, med det enkla icke-förflutna negativa, betyder något annat igen: jag ska inte äta ännu.

japanskaRomajiMenande
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.Nej, jag har inte ätit ännu.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Jag har inte bestämt mig ännu.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Jag har inte läst mailet än.
まだ食べません。Mada tabemasen.Jag ska inte äta än.

Fortfarande och inte längre

Mada med ett positivt verb eller adjektiv betyder fortfarande: en situation fortsätter. Mō med ett negativt betyder inte längre: en situation har upphört. De är naturliga motsatser och dyker ofta upp tillsammans i samma samtal.

japanskaRomajiMenande
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.Har du fortfarande feber?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.Nej, jag har inte feber längre.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.Bor du fortfarande i Tokyo?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Jag går inte till den butiken längre.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Det finns fortfarande tid.

Mō för mer och andra vardagsbruk

Före en kvantitet betyder mō mer eller annat. Detta är ett av de mest användbara orden i butiker, restauranger och lektioner, eftersom det låter dig be om ett annat föremål eller en upprepning utan någon ny grammatik.

Mō sugu betyder snart, och det är vanligt med ankomster, evenemang och årstider.

japanskaRomajiMenande
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Ännu en gång, tack.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Snälla prata lite långsammare.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.En öl till, tack.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Vi kommer snart.
もういいです。Mō ii desu.Det räcker, tack.

Mō ichido onegaishimasu är den enskilt mest användbara frasen för en elev i en riktig konversation. Det ger dig en andra chans att förstå.

De korta svaren kommer du faktiskt att höra

Mycket verklig användning av mō och mada sker i ett eller två ord, med betydelsen som bärs av intonation. En stigande mō? är förvånad att något hände så snart. En stigande mada? kan vara överraskning att något inte har hänt, eller otålighet. Mada desu och mō desu ka är de artiga versionerna.

Mō på egen hand med en fallande, upprörd ton är ett klagomål, ungefär ärligt eller kom igen.

japanskaRomajiMenande
もう？早いね。Mō? Hayai ne.Redan? Det var snabbt.
まだ？Mada?Inte än? eller fortfarande?
まだです。Mada desu.Inte än.
もうですか。Mō desu ka.Redan?
まだまだです。Mada mada desu.Jag har fortfarande en lång väg att gå.
もう！Mō!Åh, kom igen!
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ställ dig själv fem mō … mashita ka-frågor om idag, till exempel har du ätit lunch, har du svarat på mejlet, har du tagit din medicin och svara sanningsenligt med hai, mō … mashita eller iie, mada … te imasen. Öva sedan samma utbyte med din AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum, där frågorna kommer utan förvarning och te imasen-formuläret måste komma ut snabbt.

  1. 1

    Välj ett tydligt mål

    Fokusera varje session på en situation eller färdighet som du faktiskt kan använda.

  2. 2

    Träna aktivt

    Säg fullständiga svar högt istället för att bara läsa eller känna igen japanska.

  3. 3

    Granska och upprepa

    Behåll användbara korrigeringar och se om samma färdighet tills det känns naturligt.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger jag inte ännu på japanska?

Mada desu på egen hand, eller hela formen mada plus te imasen-formen av verbet: mada tabete imasen, jag har inte ätit ännu. Mada tabemasen deshita låter fel som ett svar på att du har ätit ännu, eftersom den beskriver en avslutad tidigare händelse snarare än ett tillstånd som fortsätter nu.

Vad är skillnaden mellan mō och mada?

Mō betyder att en förändring har skett: redan eller inte längre. Mada betyder att förändringen inte har skett: fortfarande eller inte ännu. Verbet som är positivt eller negativt avgör vilken av de två betydelserna du får.

Vad betyder mō ii?

Det betyder att det räcker, eller så mår jag bra nu, och tonen avgör om den är artig eller irriterad. Mō ii desu med ett leende tackar nej till mer mat. Mō ii! sa skarpt betyder glöm det.

Vad betyder mada mada desu?

Bokstavligen stilla, fortfarande. Det är det vanliga blygsamma svaret på en komplimang för din japanska eller en skicklighet: Jag har fortfarande en lång väg kvar att gå. Det är mer naturligt än att tacka och hålla med.

Fortsätt lära dig

Alla artiklar

Förvandla japansk kunskap till att tala självförtroende

Träna med Unihongos AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum, med rollspelsuppdrag, uttalscoachning, användbar feedback och lärandespel som bygger ditt ordförråd medan du spelar.

Börja prata fritt