Ett slut, flera jobb
Janai desu ka är gjord av ja nai, det negativa av da, och desu ka. Grammatikböcker introducerar det som en negativ fråga, men i konversation har den bokstavliga betydelsen bleknat i de flesta användningsområden. Kvar är känslan av att kolla något med lyssnaren: jag har rätt i det här, eller så vet du det redan.
Tonen i din röst på de sista stavelserna skiljer användningen åt. Den allmänna guiden till japansk intonation förklarar stigande och fallande konturer; tabellen nedan visar hur de kartläggs på janai desu ka.
| Använda | Intonation | Exempel | Menande |
|---|---|---|---|
| Genuin negativ fråga | Reser sig på slutet | これ、田中さんのじゃないですか? | Är inte detta herr Tanakas? |
| Söker överenskommelse | Fallande eller nivå | 今日、暑いじゃないですか。 | Det är varmt idag, eller hur. |
| Påminnelse: du vet | Faller, sedan en paus | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Ni vet caféet vid stationen... |
| Överraskning eller beröm | Fallande, livlig | すごいじゃないですか! | Det är fantastiskt! |
| Förebrå | Fallande, fast | 言ったじゃないですか。 | Jag sa ju, eller hur! |
Hur man formar det
Janai desu ka följer den vanliga formen av verb och i-adjektiv, och kopplar direkt till substantiv och na-adjektiv. Tidigare former fungerar också, vilket är hur du får den mycket vanliga itta janai desu ka, sa jag.
I slentrianmässigt tal faller desu ka bort och du blir kvar med ja nai, eller sammandragningen jan. Den formella skriftliga motsvarigheten är de wa nai desu ka eller de wa arimasen ka, och i noggrant tal föredrar människor ofta no de wa nai deshō ka.
| Ordtyp | Artig | Tillfällig | Väldigt avslappnad |
|---|---|---|---|
| Verb | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Verb, förflutna | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| jag-adjektiv | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Na-adjektiv | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Substantiv | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Formell | ではありませんか | ではないか | Ej använd |
Stigande kontra fallande: den viktigaste skillnaden
Med en stigande ton vet högtalaren verkligen inte och kontrollerar en gissning, vanligtvis förväntar sig ja. Med en fallande ton tror talaren redan på det och vill att lyssnaren ska följa med. Orden kan vara identiska, så elever som läser allt med en platt frågeton i läroboken låter ofta antingen osäkra eller konstigt påträngande.
Träna på paren nedan. På den stigande versionen, lyft tonhöjden på ka eller på den sista nai i tillfälligt tal. På den fallande versionen, låt planen sjunka och lyft inte i slutet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Är det inte semester imorgon? Jag kollar. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Imorgon är det semester, du vet. Så... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Är inte detta fel? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Det är trevligt! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Är inte det mr Yamada? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Mr Yamada sa att han skulle komma, minns du? |
Användningen du vet: att ta fram delad kunskap
Den mest karakteristiska användningen är att falla janai desu ka i början av en berättelse eller ett argument. Du nämner något som du antar att lyssnaren vet, pausar och gör sedan din riktiga poäng. Det fungerar som att du vet hur eller kommer ihåg, och lyssnaren brukar svara med ett kort hai eller aa, hai.
Väl använd bygger den gemensam grund och låter vänlig. Problemet kommer när det du nämner faktiskt inte är delad kunskap. Att säga watashi tte kōhī suki janai desu ka, du vet hur jag älskar kaffe, till någon som inte vet att det låter förmätet, och denna överanvändning är ett välkänt husdjursskämt bland japansktalande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Känner du till det nya bageriet vid stationen? Det är riktigt bra. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Det är möte nästa vecka, eller hur? Det handlar om materialen för det. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Kom igen, jag berättade om det häromdagen. Den filmen. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Japanska somrar är varma, eller hur? Så... |
Överraskning, beröm och jag sa till dig det
Med en livlig fallande ton uttrycker ja nai och jan en trevlig överraskning eller godkännande. Sugoi jan och ii ja nai är bland de vanligaste tillfälliga komplimangerna. Med en fast fallande ton förvandlas samma slut till förebråelse, särskilt med tidigare verb: itta janai desu ka, jag sa till dig, eller dame ja nai, det är inte bra.
Eftersom förebråelsen är vanlig, kan janai desu ka om någon annans misstag svida. Mellan vänner är det normalt; mot någon senior kan det låta konfronterande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Det är fantastiskt! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Den där outfiten ser jättefin ut. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Du är riktigt bra på det! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Se, jag sa till dig. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Du är sen! (fast, ofta manlig eller äldre talare) |
N janai: mjuka åsikter och förslag
Att lägga till det förklarande n innan janai ändrar jobbet igen. N janai och n janai desu ka betyder att jag tror att det kan vara det, eller skulle det inte vara det. De låter dig ge en åsikt, gissa eller föreslå något utan att binda dig till det, vilket passar japansk konversationsstil bra.
Grammatiskt fäster n janai som n desu: vanliga verb och i-adjektiv direkt, na-adjektiv och substantiv med na. Före ett substantiv behövs na: yasumi na n janai. I noggrant tal låter n janai ka to omoimasu eller no de wa nai deshō ka mer formellt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Kanske är det bättre att gå tidigt? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Jag tror att det kan regna imorgon. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Är inte det lite dyrt? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Jag tror att mr Tanaka redan har gått hem. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Jag tror att det här förslaget kan vara bättre. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Kan det finnas ett problem här? |
N janai ka till omoimasu är ett av de mest användbara mönstren för möten: det låter dig inte hålla med eller föreslå utan att låta rakt på sak. Guiden till deshō och darō täcker ett annat sätt att mildra en gissning.
Varför det kan låta oförskämt för överordnade
Fallande janai desu ka bär budskapet att du borde veta detta. Riktar sig till en vän, som bara är delad mark. Riktat till din chef, en kund eller en lärare kan det låta som om du påminner dem om något uppenbart, eller skyller på dem. Senshū mōshiageta janai desu ka, sa jag förra veckan, är tekniskt artig men kommer inte att landa bra.
De säkrare valen är desu yo ne, som kontrollerar delad kunskap försiktigt, och att omou n desu ga, som presenterar poängen som din egen syn. För en riktig fråga, en stigande ton eller en tydligare fras som deshita ka tar bort tvetydigheten.
| Riskfyllt med en överordnad | Säkrare version | Varför det är bättre |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Kontroller snarare än antaganden |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのです。 | Mjukar upp påminnelsen |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Presenterar en syn, inte en anklagelse |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Låter som en vänlig check |
Vanliga misstag att undvika
- Läser varje janai desu ka med en stigande frågeton: de flesta vardagliga användningar faller.
- Att använda du-vet-öppnaren för saker som lyssnaren inte kan veta, särskilt om dig själv.
- Att säga itta janai desu ka till en överordnad: det låter som förebråelse även i artig form.
- Att glömma na i n janai efter substantiv: yasumi na n janai, inte yasumi n janai.
- Använd jan för en genuin negativ fråga: använd ja nai med stigande ton istället.
- Att svara på en fallande janai desu ka med iie: talaren frågar inte riktigt, så en nick eller hai, sō desu ne passar bättre.