o-rei තැපෑල කුමක් සඳහාද
O-rei තැපෑලෙහි අරමුණ නිහතමානී ය: සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට ඔවුන්ගේ කාලය සඳහා ස්තූති කිරීම, ඔබ තවමත් උනන්දුවක් දක්වන බව තහවුරු කිරීම සහ ඔබට නිවැරදි, ආචාරශීලී පණිවිඩයක් ලිවිය හැකි බව පෙන්වීමට. එය ඔබව බඳවා ගැනීම සඳහා තර්ක එකතු කිරීමට, ප්‍රතිඵලය ගැන විමසීමට හෝ නරක ලෙස සිදු වූවා යැයි ඔබ සිතන පිළිතුරු සඳහා සමාව ඉල්ලීමට තැනක් නොවේ.
තැපෑල පුරාම ව්‍යාපාරික keigo වලින් ලියා ඇත: ඔබේම ක්‍රියාවන් සඳහා නිහතමානී ආකෘති සහ ඔවුන්ගේ ගෞරවනීය ආකෘති සහ ජපන් විද්‍යුත් තැපෑලෙහි සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ. ඔබ දැනටමත් සාමාන්‍ය රාමුව, සමාගමේ නම සහ ඉහළින් ඇති sama, o-sewa ni natte orimasu, කෙටි රේඛාවල ශරීරයක් සහ අත්සන බ්ලොක් එකක් සමඟ සැපපහසු නම්, ඔබ ඉගෙන ගත යුත්තේ පහත සම්මුඛ පරීක්ෂණයට විශේෂිත අන්තර්ගතය පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面接のお礼を申し上げたく、ご連絡いたしました。 | Mensetsu no o-rei o mōshiagetaku, go-renraku itashimashita. | සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ස්තූති කිරීමට මම ලියන්නෙමි. |
| 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | ඔබගේ කාර්යබහුලත්වය තිබියදීත් අද ඔබගේ වටිනා කාලය ලබා දීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. |
| 面接を通じて、貴社への志望がより一層強くなりました。 | Mensetsu o tsūjite, kisha e no shibō ga yori issō tsuyoku narimashita. | සම්මුඛ පරීක්ෂණය හරහා, ඔබේ සමාගමට බැඳීමට මගේ ආශාව තවත් ශක්තිමත් විය. |
| ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Go-kentō no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | මම ඔබගේ සැලකිල්ල ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි. |
විෂය රේඛාව, ලිපිනය සහ විවෘත කිරීම
මාතෘකාව, kenmei, කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකුට ඔබ කවුද සහ ඔබ තැපෑල විවෘත නොකර ලියන්නේ මන්දැයි බැලීමට ඉඩ දිය යුතුය. සම්මත රටාව වන්නේ mensetsu no o-rei වාක්‍ය ඛණ්ඩය, වරහන් තුළ ඇති දිනය සහ ඔබේ සම්පූර්ණ නමයි. සමහර අපේක්ෂකයින් වරහන් තුළද පිහිටීම එක් කරයි. සම්මුඛ පරීක්ෂණය සංවිධානය කිරීමට බඳවා ගන්නන් ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එව්වේ නම්, එම ත්‍රෙඩ් එකේ මාතෘකාව නොවෙනස්ව පිළිතුරු දීමද සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර ත්‍රෙඩ් එක සොයා ගැනීම පහසු කරයි.
පළමු පේළි පාඨකයා සහ ඔබම හඳුනා ගනී. සමාගමේ නම සම්පූර්ණයෙන්, පසුව දෙපාර්තමේන්තුව, පසුව පුද්ගලයාගේ නම සාමා සමඟ, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම රේඛාවේ ලියන්න. ඔබේම රේඛාව සඳහා, සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ දිනය, තනතුර සහ ඔබේ සම්පූර්ණ නම සඳහන් කරන්න, mensetsu o ukesasete itadakimashita යන නිහතමානී වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරමින්, මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට අවස්ථාව ලබා දී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼（5月10日）山田花子 | Kenmei: Mensetsu no o-rei (gogatsu tōka) Yamada Hanako | මාතෘකාව: සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ස්තූතියි (මැයි 10) Hanako Yamada |
| 株式会社〇〇 人事部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha marumaru jinji-bu Satō-sama | XX Co., Ltd., Human Resources, Mr හෝ Ms Satō |
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (සම්මත ආරම්භක) |
| 本日、営業職の面接を受けさせていただきました山田花子と申します。 | Honjitsu, eigyō-shoku no mensetsu o ukesasete itadakimashita Yamada Hanako to mōshimasu. | මගේ නම Hanako Yamada, මම අද විකුණුම් තනතුර සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කළා. |
| 先日は、面接の機会をいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa, mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimashita. | පසුගිය දිනක සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට අවස්ථාව ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
ස්තුති කිරීම සහ එක් නිශ්චිත දෙයක් සඳහන් කිරීම
ස්තුතිය එක් වාක්‍යයක් වන අතර සම්මත අනුවාදය ඉහතින් ඇත: o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. තැපෑලක් ගොඩින් ඉවතට ගන්නේ ඊළඟ වාක්‍යයයි, එය ඔබ සැබවින්ම අසා ඇති දෙයක් ගැන සඳහන් කරයි: සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා විස්තර කළ ව්‍යාපෘතියක්, කණ්ඩායමේ වැඩ පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක්, සමාගමේ සැලසුම් පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක්. එය පේළි එකකට හෝ දෙකකට තබා ඔබේ සුදුසුකම්වලට නොව ඔබේ රුචිකත්වයට සම්බන්ධ කරන්න.
උසස් කෙනෙකුගෙන් ඇසීම සඳහා ක්‍රියා පදය ukagau වන අතර, o-hanashi o ukagai, ඔබේ පැහැදිලි කිරීම ඇසීම, මෙම වාක්‍යය ආරම්භ කිරීමට ඇති ස්වභාවික ක්‍රමයයි. miryoku o kanjimashita වැනි වචන, මට ආකර්ෂණය විය, සහ rikai ga fukamarimashita, මගේ අවබෝධය ගැඹුරු වීම, යම් දෙයක් ඔබ සිත් ගත් බව පැවසීමට පිළිගත්, තරමක් විධිමත් ක්‍රම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新規事業についてのお話を伺い、大変魅力を感じました。 | Shinki jigyō ni tsuite no o-hanashi o ukagai, taihen miryoku o kanjimashita. | අලුත් බිස්නස් එක ගැන ඇහුවම මට ඒක හරිම ආකර්ශනීයයි. |
| 現場の雰囲気を詳しく教えていただき、貴社で働くイメージがより具体的になりました。 | Genba no fun'iki o kuwashiku oshiete itadaki, kisha de hataraku imēji ga yori gutaiteki ni narimashita. | සේවා ස්ථානය පිළිබඳ ඔබේ සවිස්තරාත්මක විස්තරය ඔබේ ආයතනයේ සේවය කරන ආකාරය පිළිබඳ මගේ ප්‍රතිරූපය වඩාත් පැහැදිලි කළේය. |
| チームでの仕事の進め方について理解が深まりました。 | Chīmu de no shigoto no susumekata ni tsuite rikai ga fukamarimashita. | කණ්ඩායම ක්‍රියා කරන ආකාරය පිළිබඳ මගේ අවබෝධය ගැඹුරු විය. |
| ご説明いただいた研修制度に、特に関心を持ちました。 | Go-setsumei itadaita kenshū seido ni, toku ni kanshin o mochimashita. | ඔබ පැහැදිලි කළ පුහුණු ක්‍රමය ගැන මම විශේෂයෙන් උනන්දු වුණා. |
පොලී නැවත ප්රකාශ කිරීම සහ වසා දැමීම
නිශ්චිත පේළියෙන් පසුව, එක් වාක්‍යයකට ඔබේ උනන්දුව නැවත සඳහන් කර පසුව වසා දමන්න. ප්‍රතිනිර්මාණය කරන වාක්‍යය දායක වීමට shibō, apiration to join හෝ kōken යන ක්‍රියා පදය භාවිතා කරයි. ප්රතිඵල පොරොන්දු නොවන්න; ඔබ සාර්ථක වනු ඇති බවට වඩා, kōken shitai, දායක වීමට ඔබ කැමති බව පවසන්න. ඉන්පසු go-kentō no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu සමඟින් ඔවුන්ගේ සලකා බැලීම ඉල්ලා, සහ අවසාන අනුග්‍රහය එක් කරන්න.
සාමාන්‍ය අවසාන ස්පර්ශය නම් පිළිතුරක් අනවශ්‍ය බව පැවසීමයි: go-henshin wa fuyō desu, හෝ වඩාත් මෘදු ලෙස, go-henshin ni wa oyobimasen. කාර්යබහුල බඳවා ගන්නෙකුට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නොවන බව එය පවසන බැවින් මෙය සැලකිල්ලට ගත යුතු අතර, තැපැල් ඉල්ලීමකට වඩා කාරුණික බව ඔබට වැටහෙන බව සංඥා කරයි. අත්සන බ්ලොක් එකකින් අවසන් කරන්න: සම්පූර්ණ නම, සහ ඔබ ඔබේ අයදුම්පතෙහි ලබා දී ඇති දුරකථන අංකය සහ ඊමේල් ලිපිනය කුමක් වුවත්, ඔවුන්ට ඔබ වෙත ළඟා විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 貴社の一員として貢献したいという思いが、より強くなりました。 | Kisha no ichiin to shite kōken shitai to iu omoi ga, yori tsuyoku narimashita. | ඔබේ සමාගමේ සාමාජිකයෙකු ලෙස දායක වීමට මගේ ආශාව ශක්තිමත් විය. |
| 引き続き、よろしくお願い申し上げます。 | Hikitsuzuki, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සලකා බැලීම මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| なお、ご返信には及びません。 | Nao, go-henshin ni wa oyobimasen. | කරුණාකර ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය යැයි නොසිතන්න. |
| 末筆ながら、貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, kisha no masumasu no go-hatten o o-inori mōshiagemasu. | අවසාන වශයෙන්, ඔබේ සමාගම දිගටම සාර්ථක වීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
| 山田花子 電話：090-XXXX-XXXX | Yamada Hanako, denwa: 090-XXXX-XXXX | Hanako Yamada, දුරකථනය: 090-XXXX-XXXX (අත්සන වාරණ) |
ඔබට අනුවර්තනය කළ හැකි සම්පූර්ණ අච්චුවක්
සම්පූර්ණ කාලීන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා පේළියෙන් පේළිය සම්පූර්ණ තැපෑල මෙන්න. සමාගම, දෙපාර්තමේන්තුව, නම, දිනය, ස්ථානය සහ එක් නිශ්චිත රේඛාවක් ආදේශ කරන්න. අනෙක් සියල්ල තබා ගන්න. රේඛා අරමුණින් කෙටි ය: ජපන් ව්‍යාපාරික තැපෑල තිරයේ පළල පිරවීමට වඩා ස්වභාවික වාක්‍ය මායිම්වලදී කැඩී යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼（5月10日）山田花子 | Kenmei: Mensetsu no o-rei (gogatsu tōka) Yamada Hanako | මාතෘකාව: සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ස්තූතියි (මැයි 10) Hanako Yamada |
| 株式会社〇〇 人事部 佐藤様 | Kabushiki-gaisha marumaru jinji-bu Satō-sama | XX Co., Ltd., Human Resources, Satō-sama |
| お世話になっております。本日、営業職の面接を受けさせていただきました山田花子です。 | O-sewa ni natte orimasu. Honjitsu, eigyō-shoku no mensetsu o ukesasete itadakimashita Yamada Hanako desu. | ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. අද විකුණුම් ස්ථානය සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් වූ හනාකෝ යමඩා මෙයයි. |
| 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa o-isogashii naka, kichō na o-jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන තිබියදීත් අද ඔබගේ වටිනා කාලය වෙනුවෙන් ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 佐藤様から新規事業についてのお話を伺い、貴社で働きたいという思いがより一層強くなりました。 | Satō-sama kara shinki jigyō ni tsuite no o-hanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu omoi ga yori issō tsuyoku narimashita. | නව ව්‍යාපාරය ගැන ඔබෙන් ආරංචි වූ විට ඔබේ ආයතනයේ වැඩ කිරීමට මගේ ආශාව තවත් ශක්තිමත් විය. |
| これまでの経験を活かし、貴社に貢献できるよう努めてまいります。 | Kore made no keiken o ikashi, kisha ni kōken dekiru yō tsutomete mairimasu. | ඔබේ සමාගමට දායක වීමට මගේ අත්දැකීම් භාවිතා කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. |
| ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。 | Go-kentō no hodo, nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | ඔබගේ කාරුණික සැලකිල්ල ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි. |
| なお、ご返信には及びません。 | Nao, go-henshin ni wa oyobimasen. | පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ. |
| 山田花子 | Yamada Hanako | Hanako Yamada (දුරකථනය සහ ඊමේල් මගින් අනුගමනය) |
කාලය, ආකෘතිය සහ නොයැවිය යුතු විට
කාලය යනු පණිවිඩයේ කොටසකි. පැය කිහිපයක් ඇතුළත, හැකි නම් ව්‍යාපාරික වේලාවන් තුළ සහ පසුදා උදෑසනට පසුව යවන්න. දින දෙකක් හෝ වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත්නම්, මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත; ප්‍රමාද වූ ස්තුතියක් යැවීම ප්‍රමාදය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි, එබැවින් එකක් නොයැවීම වඩා හොඳය.
ඇමුණුම්, පින්තූර හෝ වර්ණ අකුරු නොමැතිව, ඔබ අයදුම් කිරීමට භාවිතා කළ ලිපිනයෙන්ම සරල අකුරුවලින් යවන්න. ඔවුන් සම්බන්ධ කර නොගන්නා ලෙස සමාගම ඔබට පැවසුවහොත්, හෝ ක්රියාවලිය සම්පුර්ණයෙන්ම බඳවා ගැනීමේ නියෝජිතායතනයක් හෝ සෘජු තැපෑල අධෛර්යමත් කරන ද්වාරයක් හරහා ක්‍රියාත්මක වේ නම්, එම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න: නියෝජිතයාට ඔබේ ස්තුතිය පිරිනැමිය හැක. සාප්පුවක අර්ධකාලීන රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා, තැපෑලක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු නමුත් අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වේ; කෙටි එකක් ප්රමාණවත්ය.
- එදිනම, වැඩ කරන වේලාවන් තුළ: හොඳම
- ඊළඟ උදෑසන: හොඳයි
- දින දෙකකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පසුව: එය මඟ හරින්න
- නියෝජිතායතනයක් හරහා අයදුම් කර ඇත: ඒ වෙනුවට නියෝජිතයාට ස්තුති කර ඔවුන්ට එය රිලේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
- සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සමූහ සම්මුඛ පරීක්ෂණය: බඳවා ගැනීමේ සම්බන්ධතාවය අමතන්න, ශරීරයේ සිටින සියල්ලන්ටම ස්තූතියි
- මාර්ගගත සම්මුඛ පරීක්ෂණය: එකම නීති; ඔබට සබැඳි ආකෘතිය ස්වභාවිකව සඳහන් කළ හැකිය
සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා ඔබට ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් ලබා දුන්නේ නම්, එහි ඇති නම සහ දෙපාර්තමේන්තුව ලිපින රේඛාවේ භාවිතා කළ යුතු ඒවා වේ. ඔබේ මතකය නොව කාඩ්පතට එරෙහිව නමේ අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න.
o-rei තැපෑල සඳහා වචන මාලාව
මෙම වචන සෑම ස්තුති ලිපියකම පාහේ දක්නට ලැබේ. ඒවා කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගැනීමෙන් අච්චුව පිටපත් කරන ලද දෙයකට වඩා ඔබේම යැයි හැඟේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| お礼 | o-rei | ස්තුති, කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීම |
| 面接 | mensetsu | සම්මුඛ පරීක්ෂණය |
| 件名 | kenmei | විෂය රේඛාව |
| 貴社 | kisha | ඔබේ සමාගම (ලිඛිත පෝරමය) |
| 御社 | onsha | ඔබේ සමාගම (කථන පෝරමය) |
| 志望 | shibō | සම්බන්ධ වීමට කැමැත්ත, අභිලාෂය |
| 貢献 | kōken | දායකත්වය |
| ご検討 | go-kentō | ඔබේ සලකා බැලීම |
| 伺う | ukagau | ඇසීමට හෝ ඇසීමට (නිහතමානී) |
| ご返信 | go-henshin | ඔබේ පිළිතුර |
| 引き続き | hikitsuzuki | දිගටම, ඉදිරියට යනවා |
| 末筆ながら | mappitsu nagara | අවසානයේ (අකුරු වාක්‍ය ඛණ්ඩය) |
| 採用担当 | saiyō tantō | බඳවා ගැනීමේ සම්බන්ධතාව |
| 選考 | senkō | තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය |
හොඳ හැඟීම නැති කරන වැරදි
වඩාත්ම හානිකර වැරදි වන්නේ ස්වරය වෙනස් කිරීමයි. ප්‍රතිඵලය ගැන විමසන විට, කෙක්කා ව ඉට්සු වකාරිමසු කා, ස්තුතිය ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි. දුර්වල පිළිතුරු සඳහා සමාව අයැදීම හෝ ඔබට කිරීමට අමතක වූ තර්කයක් එකතු කිරීම, එය දෙවන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් බවට පත් කරයි. එහි සම්පූර්ණ කාර්යය වන්නේ කාරුණික හා සංක්ෂිප්ත වීමයි.
දෙවන කණ්ඩායම වන්නේ keigo slips: onsha ලිඛිතව මිශ්‍ර කිරීම, arigatō gozaimashita අපේක්ෂා කරන විට නිමි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා arigatō gozaimasu භාවිතා කිරීම, sama නොමැතිව හෝ san සමඟ පුද්ගලයාගේ නම ලිවීම සහ o-ukagai itashimashita වැනි ගෞරව නාම දෙගුණ කිරීම. තුන්වන කණ්ඩායම හැඩතල ගැන්වීමයි: නොපැහැදිලි විෂය රේඛාවක්, පළමු පේළිවල නමක් නොමැති තැපෑලක්, දිගු නොකැඩූ ඡේද සහ ඕනෑම තැනක ඉමොජියක් හෝ විශ්මයජනක ලකුණක්. ඔබ යැවීමට පෙර අච්චුවට එරෙහිව තැපෑල නැවත වරක් කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結果はいつ頃わかりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | මම ප්‍රතිඵලය දැනගන්නේ කවදාද? (මෙය o-rei තැපෑලෙන් අසන්න එපා) |
| うまく答えられず申し訳ありませんでした。 | Umaku kotaerarezu mōshiwake arimasen deshita. | මට සමාවෙන්න මට හොදට උත්තර දෙන්න බැරි උනා. (සමාව නොගන්න; එය අවධානය යොමු කරයි) |
| 御社の面接に感謝しています！ | Onsha no mensetsu ni kansha shite imasu! | ඔබේ සමාගමෙහි සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා! (කථන පෝරමය සහ විශ්මයාර්ථ ලකුණ: ඊමේල් සඳහා වැරදියි) |
| 貴社の面接の機会をいただき、ありがとうございました。 | Kisha no mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimashita. | ඔබේ සමාගමෙහි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා අවස්ථාවක් ලබා දීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි. (නිවැරදි) |