ලිඛිත ස්වයං හැඳින්වීමක් දිස්වන තැන
ලිඛිත jikoshōkai ඉගෙන ගන්නන් බලාපොරොත්තු වන ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ස්ථාන වල පෙනී සිටියි. භාෂා හුවමාරුව සහ ඉගැන්වීමේ යෙදුම් වලට ජපන් පරිශීලකයින් පිළිතුරු දිය යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර කියවන පැතිකඩ ක්ෂේත්‍රයක් ඇත. පාසල් සහ සංවාද පන්ති නව සාමාජිකයින්ට අත් පත්‍රිකාවක මුද්‍රණය කිරීමට කෙටි ඡේදයක් ඉල්ලා සිටී. ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම්, ක්‍රීඩා සමාජ සහ ප්‍රජා මධ්‍යස්ථාන සඳහා ආකෘති පත්‍රවල බොහෝ විට ජිකෝ ෂෝකායි හෝ හිටෝකෝටෝ, වචන කිහිපයක්, පෙට්ටියක් ඇතුළත් වේ. සේවා ස්ථාන නව සගයකුගේ කෙටි හැඳින්වීමක් විද්‍යුත් තැපෑලකින් හෝ පුවත් පත්‍රිකාවකින් බෙදා හරින අතර, ඔබ පැමිණීමට පෙර හෝම් ස්ටේ හෝ ෂෙයා හවුස් එකක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
මේ එක් එක් පාඨකයෙකු සිටින්නේ skimming වන අතර, එබැවින් ඡේදය පරිලෝකනය කිරීමට පහසු විය යුතුය: හුරුපුරුදු පිළිවෙල, හුරුපුරුදු වාක්ය ඛණ්ඩ, ඔබව පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරන එක් විස්තරයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | මම මගේ පැතිකඩෙහි ස්වයං හැඳින්වීමක් ලිවීය. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | කරුණාකර කෙටි ස්වයං හැඳින්වීමක් දෙන්න. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | ඔබට එය ලියන ආකාරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | මෙම කොටුවේ මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
ව්‍යුහය පාඨකයින් අපේක්ෂා කරයි
ජපන් පාඨකයින් ස්වයං හැඳින්වීමක් ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් හරහා ගමන් කිරීමට අපේක්ෂා කරන අතර, ව්‍යාකරණ සරල වූ විට පවා එය ඔප දැමූ ඡේදයක් කියවනු ලැබේ. ක්‍රමානුකූලව ඉවත්වීම, හෝ ඔබේ නමට පෙර විනෝදාංශයකින් ආරම්භ කිරීම, නිර්මාණශීලීත්වයට වඩා අමුතු ලෙස කියවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | මගේ නම Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | මම කැනඩාවෙන්. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබේ කරුණාව බලාපොරොත්තු වෙමි. |
- සුභ පැතුම්: hajimemashite, ඔබව හමුවීම සතුටක්, පළමු පේළියේ
- නම: පවුලේ නම සහ දී ඇති නම, mōshimasu හෝ desu සමඟ
- මූලාරම්භය: ශුෂින් දෙසු හෝ කර කිමාශිතා සමඟ ඔබේ රට හෝ නගරය
- රැකියාව: විෂය සහ වසර සහිත ශිෂ්යයා, හෝ සමාගම හෝ ක්ෂේත්‍රය සමඟ රැකියාව
- එක් විස්තරයක්: විනෝදාංශයක්, ජපන් භාෂාව ඉගෙනීමට හේතුවක් හෝ ඉලක්කයක්
- වසා දැමීම: dōzo yoroshiku onegai shimasu, හෝ වඩාත් විධිමත් ඉටාෂිමාසු
වාක්ය හයක් ස්වභාවික දිගයි. පෝරමය කුඩා නම්, විස්තර වාක්යය කපා දමන්න. ඔබට වැඩි ඉඩක් තිබේ නම්, සංවාදය පුහුණු කිරීම හෝ සමාජශාලා ක්‍රියාකාරකම්වලට සම්බන්ධ වීම වැනි පාඨකයා සමඟ ඔබ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන දේ පිළිබඳ දෙවන විස්තරයක් හෝ වාක්‍යයක් එක් කරන්න.
ආචාරශීලී ලිඛිත විලාසය: දේසු, මසු සහ නිහතමානී ක්‍රියා පද
මුළු ඡේදයම ආචාරශීලී දෙසු සහ මසු ශෛලියෙන් ඇත. හැඳින්වීමක නොසැලකිලිමත් ලෙස කියවන da හෝ iru වැනි සරල ආකාරවලින් මිශ්‍ර නොකරන්න, සහ කථනයට අයත් ne හෝ yo වැනි අනියම් අවසන් කිරීම් භාවිතා නොකරන්න. ලිඛිත හැඳින්වීම් ද කථන පිරවුම් ano, eto සහ nanka අතහැර දමයි.
නිහතමානී ක්‍රියා පද දෙකක් උත්සාහයකින් තොරව ලේඛනය ඔසවයි. mōshimasu යන්න ඔබේ නමට පසුව desu ආදේශ කරයි. Tōkyō ni sunde orimasu හි මෙන් Orimasu ඔබ කරන දේ හෝ ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය සඳහා imasu වෙනුවට ආදේශ කරයි. Shite orimasu ඔබේ වැඩ හෝ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා shite imasu ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි. අවසන් කිරීම සඳහා, onegai itashimasu යනු onegai shimasu හි නිහතමානී ස්වරූපය වන අතර පාඨකයා ගුරුවරයෙකු, සමාගමක් හෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු වන විට වඩාත් ආරක්ෂිත තේරීම වේ. සම වයසේ මිතුරන් ඉලක්ක කරගත් භාෂා හුවමාරු පැතිකඩක් සඳහා, සාමාන්‍ය ෂිමාසු සහ ඉමාසු වඩාත් මිත්‍රශීලී සහ පරිපූර්ණ ආචාරශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | මම ජීවත් වෙන්නේ ටෝකියෝ වල. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | මම වැඩ කරන්නේ වෙළෙඳ ආයතනයක. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | මගේ විනෝදාංශය ඡායාරූප ගැනීමයි. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | මගේ ජපන් තවමත් වැඩ කරමින් පවතී, නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. |
පළමු සැකිල්ල: ශිෂ්‍යයෙක්
ශිෂ්‍ය හැඳින්වීම පාසල, විෂය සහ වර්ෂය නම් කරයි. විශ්ව විද්‍යාල සම්පුර්ණයෙන් නම් කර ඇති අතර වර්ෂය Nensei භාවිතා කරයි. ඔබ හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක් නම්, ryūgakusei, එසේ කියන්න, මන්ද පාඨකයන් ඔබ සීමිත කාලයක් ජපානයේ සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන අතර ඒ ගැන විමසනු ඇත. විස්තර වාක්ය සාමාන්‍යයෙන් විනෝදාංශයක් හෝ සමාජ ශාලාවක් ආවරණය කරයි. පහත වාක්ය හය එක් ඡේදයක් ලෙස කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම මාරියා ලෝපෙස්. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | මම ස්පාඤ්ඤයේ මැඩ්රිඩ් වලින්. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | මම ටෝකියෝ විශ්ව විද්‍යාලයේ තුන්වන වසරේ ශිෂ්‍යයෙක්, ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ ප්රධාන පෙළේ. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | මම ජපානයට ආවේ හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක් විදියට. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | මගේ විනෝදාංශය පාපන්දු සහ ඉවුම් පිහුම්. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ ඉදිරි වසර දෙස බලා සිටිමි. |
ඔබේම පාසල සහ විෂයය මාරු කරන්න. පොදු විෂයයන් වන්නේ kōgaku, ඉංජිනේරු; බුංගකු, සාහිත්‍යය; hōgaku, නීතිය; ඉගකු, බෙහෙත්; සහ jōhō kōgaku, පරිගණක විද්‍යාව. ඔබ භාෂා පාසලක සිටින්නේ නම්, nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu යනුවෙන් ලියන්න.
දෙවන සැකිල්ල: වැඩ කරන වෘත්තිකයෙක්
සේවකයෙකුගේ හැඳින්වීම සමාගම හෝ ක්ෂේත්‍රය, දෙපාර්තමේන්තුව හෝ කාර්යභාරය සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිට ඇත්ද යන්න නම් කරයි. ජපන් පාඨකයින් රැකියා මාතෘකාවට වඩා සංවිධානය සහ භූමිකාව ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි, එබැවින් kabushiki gaisha සහ bu, දෙපාර්තමේන්තුව, බොහෝ වැඩ කරයි. විස්තර වාක්‍යයේ බොහෝ විට ඔබ පෙර කළ දේ හෝ ඔබ පාඨකයා සමඟ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන දේ සඳහන් කරයි. මෙම අනුවාදය පුරාවට ඔරිමාසු භාවිතා කරයි, මන්ද පාඨකයින් සාමාන්‍යයෙන් සගයන් හෝ සේවාලාභීන් වන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම ජේම්ස් ලී. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | මම සීමාසහිත සකුරා සමාගමෙහි විකුණුම් අංශයේ සේවය කරමි. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | මේ ආයතනයේ මගේ පස්වන වසරයි. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | මම ප්රධාන වශයෙන් විදේශ ගනුදෙනුකරුවන් භාරව සිටිමි. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | මගේ නිවාඩු දිනවල මම කඳු නැගීමේ සතුටක් ලබමි. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
නිදහස් සේවකයින්ට furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu ලිවිය හැකිය, මම නිදහස් සේවකයෙකු ලෙස නිර්මාණ කටයුතු කරමි.
තුන්වන අච්චුව: භාෂා හුවමාරු යෙදුමක විනෝදාංශයක්
භාෂා හුවමාරුවක් හෝ ඉගැන්වීමේ යෙදුමක් සඳහා වන පැතිකඩක් තුනෙන් වඩාත් මිත්‍රශීලී වේ. ඔබ ඉගෙන ගන්නේ ඇයි, ඔබට ආපසු ලබා දිය හැකි දේ සහ ඔබට කොපමණ වාරයක් කතා කළ හැකිද යන්න පාඨකයන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. සාමාන්‍ය ෂිමාසු සහ ඉමාසු මෙහි ඇත; ඔරිමාසුට දැඩි බවක් දැනිය හැක. නාට්‍යයක්, සංචාරයක් හෝ පවුල් සබඳතාවක් වැනි ඉගෙනීම සඳහා සංයුක්ත හේතුවක් සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයකට වඩා බොහෝ පිළිතුරු ලබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | හායි, මම සෑම්. මම එක්සත් රාජධානියේ ලන්ඩනයේ ජීවත් වෙමි. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | මම අවුරුද්දක් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | ජපන් නාට්‍ය තමයි මාව පටන් ගත්තේ. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | මට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්විය හැකිය, එබැවින් ඔබ මට ජපන් භාෂාව ඉගැන්වීමට හැකි නම් මම සතුටු වෙමි. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | සති අන්තයේ පැයක් විතර කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම හොයනවා. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | මට පණිවිඩයක් එවන්න. මම ඔයාගෙන් පණිවිඩයක් එනතුරු බලා සිටිනවා. |
Kata යනු පුද්ගලයා සඳහා ආචාරශීලී වචනය වන අතර ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන සහකරු විස්තර කිරීමේදී ස්වභාවික තේරීම වේ. Kigaru ni, නිදහස් වන්න, ලැජ්ජාශීලී පාඨකයෙකු සඳහා බාධක අඩු කරන අතර ජපන් පැතිකඩවල පොදු වසා දැමීමකි.
ඕනෑම අනුවාදයක් සඳහා ප්රයෝජනවත් වාක්ය ඛණ්ඩ
පහත වාක්ය ඛණ්ඩ විස්තර වාක්‍යයට හෝ ඕනෑම අච්චුවක වැසීමට ඇතුල් වේ. එකක් හෝ දෙකක් තෝරන්න; ලිඛිත හැඳින්වීමක් කෙටි විය යුතුය.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | කියවීම | අර්ථය | ගැලපෙන තැන |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | මගේ ජපන් ජාතිකයා ආරම්භක මට්ටමයි. | ඔබේ රැකියාවෙන් පසුව |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | මම ජපානයට ඇවිත් මාස තුනක් වෙනවා. | ඔබේ සම්භවයෙන් පසුව |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | මගේ විනෝදාංශය කියවීම සහ සංචාරයයි. | සවිස්තරාත්මක වාක්යය |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | නිවාඩු දවස්වල මම නිතරම කැෆේවලට යනවා. | සවිස්තරාත්මක වාක්යය |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | ඉදිරියේදී ජපානයේ වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. | ඉලක්ක වාක්යය |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | මම ජපන් සංස්කෘතිය ගැන උනන්දු වෙමි. | හේතු වාක්යය |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | මගේ පවුල මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනා. | සවිස්තරාත්මක වාක්යය |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | මට ඔයාලා හැමෝම එක්ක ඉක්මනට කතා කරන්න ඕන. | වසා දැමීමට පෙර |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබේ මඟ පෙන්වීම සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා. | වසා දැමීම, ගුරුවරයෙකුට |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | ඊළඟට එන දේ මම බලා සිටිමි. | වසා දැමීම, සම වයසේ මිතුරන් වෙත |
ලිඛිත හැඳින්වීම්වල පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද ඉංග්‍රීසි බයෝ පරිවර්තනය කිරීමයි. ඉංග්‍රීසි පැතිකඩ විශේෂණ සහ ජයග්‍රහණ සමඟ විවෘත වේ; ජපන් ඒවා ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට කරුණු සහිතව විවෘත කර පාඨකයාට නිගමනවලට එළඹීමට ඉඩ දෙයි. මම උද්‍යෝගිමත් සහ පිටතට යන පුද්ගලයෙක් වැනි රේඛා කපා ඒවා සංයුක්ත විස්තරයක් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. දෙවැන්න නම් ආචාරශීලී මට්ටම් මිශ්‍ර කිරීමයි, සාමාන්‍යයෙන් desu සහ masu ඡේදයක මැද ඇති සරල ආකාරයේ ක්‍රියාපදයක් හෝ අනියම් යෙදුම් පැතිකඩක අධික විධිමත් orimasu.
තෙවනුව, ඉගෙන ගන්නන් watashi wa අධික ලෙස භාවිතා කරයි. ජපන් විෂය පැහැදිලි වූ පසු එය අතහැර දමයි, එබැවින් පළමු වාක්‍යයෙන් පසුව ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කලාතුරකිනි. හතරවනුව, වසා දැමීම අස්ථානගත වී හෝ වැරදියි: ලිඛිත හැඳින්වීමක් සෑම විටම yoroshiku onegai shimasu ආකාරයකින් අවසන් වන අතර, arigatō gozaimashita සමඟ අවසන් වීම ඒ වෙනුවට සමුගැනීමක් ලෙස පෙනේ. පස්වනුව, ඡේදය දිග වැඩියි. එය වාක්ය හයක් ඉක්මවා ගියහොත්, අමතර තොරතුරු පහත සංවාදයට ගෙන යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | මෙම වාක්යය ඉතා විධිමත්ද? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | ඔබට එය වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පැවසීමට නිවැරදි කළ හැකිද? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | ඔබට කන්ජි නිවැරදිදැයි පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | මම එය ටිකක් කෙටි කළ යුතුද? |