Ритмийн давуу тал
Англи, герман хэл дээр эгшгийг сулруулсан эгшгийг сулруулдаг бөгөөд энэ нь японы хэмнэлийг хамгийн ихээр гэмтээдэг цорын ганц зуршил юм, учир нь суларсан эгшиг нь чанар, цохилтоо хоёуланг нь алддаг.
Франц хэл үүнийг ижил хэмжээгээр хийдэггүй. Үг нь үнэ цэнийг нь хадгалдаг бөгөөд ерөнхий хэмнэл нь илүү жигд байдаг нь япончуудын шаарддаг ижил жинтэй мора цаг хугацаатай илүү ойр байдаг.
Үүнийг мэдэх нь зүйтэй, учир нь энэ нь эгшиг бууруулах ерөнхий зөвлөгөөг бусад суралцагчдад чиглүүлсэн тул та үүнийг алгасаж болно гэсэн үг юм.
| Онцлог | Франц | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Эгшиг бууруулах | Хамгийн бага | Байхгүй | Тийм ээ, үнэ цэнэтэй |
| хэмнэл | Нилээд жигд | Морас хүртэл | Их хэмжээгээр |
| Хамрын эгшиг | Тиймээ | Байхгүй | Үгүй ээ, үзээрэй |
| Үгийн дараалал | Субъект үйл үгийн объект | Үйл үгийн төгсгөл | Үгүй |
| Дүрийн тэмдэглэгээ | Угтвар үг | Бөөмүүд | Үгүй |
| Эгшиг урт | Эсрэг тэсрэг биш | Ялгаатай | Үгүй ээ, өрөмдөх |
Дээд талын хоёр эгнээ бол давуу тал юм. Доод дөрөв нь сургалтын хөтөлбөр бөгөөд тэдгээрийг дарааллаар нь сурах боломжтой.
Япон хэлэнд хамрын эгшиг байдаггүй
Францын хамрын эгшиг нь дууны системийн өвөрмөц хэсэг бөгөөд Япон хэлэнд түүнтэй тэнцэх зүйл байдаггүй. Япон эгшиг нь аман байна; nasality нь moraic n-д хамаарах бөгөөд энэ нь эгшгийг өнгөөр ялгахаас илүү тусдаа цохилт юм.
Үзэх рүү шилжүүлэх нь мораик n-ийн өмнөх эгшгийг хамарч, дараа нь n-г өөрөө богиносгож, хоёр цохилтыг нэг болгож, үгийг богино болгож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Хоёр цохилт: аман эгшиг, дараа нь хамрын цохилт |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Дөрвөн цохилт |
| でんわ | de-n-wa | Гурван цохилт |
| あんない | a-n-na-i | Дөрвөн цохилт |
| せんせい | se-n-se-i | Дөрвөн цохилт |
| みんな | mi-n-na | Гурван цохилт |
Урт, гол дуудлагын ажил
Франц хэл нь үгсийг ялгахын тулд эгшгийн уртыг ашигладаггүй тул энэ нь зориудаар дадлага хийх шаардлагатай шинж чанар юм. Япон хэлэнд урт эгшиг нь хоёр цохилттой, богино нь нэг бөгөөд ялгаа нь үгийг өөрчилдөг.
Таны хэмнэл аль хэдийн харьцангуй жигд болсон тул энэ нь олон суралцагчдаас бага ажил юм: та үндсэн цагийг засахын оронд тодосгогчийг нэмж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Энд / ахлах сургууль |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| ビル / ビール | biru / bīru | Барилга / шар айраг |
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| がっこう | ga-t-ko-u | Дөрвөн цохилт, нэг чимээгүй |
Давхар гийгүүлэгч нь эгшгийн уртаас тусдаа ялгаатай. Аль аль нь цаг хугацааны онцлог шинж чанарууд бөгөөд хоёуланд нь өөрийн дадлага хэрэгтэй.
r ба цөөн хэдэн гийгүүлэгч
Францын r нь амны ар талд, япон хэлний r нь урд талын ойролцоох хэлний үзүүрийг нэг удаа хурдан цохих явдал юм. Эдгээр нь ижил үсгээр бичигдсэн хоёр авиа шиг ялгаатай бөгөөд орлуулалт нь шууд сонсогддог.
Японы u бас бөөрөнхийлээгүй, франц хэлээс ялгаатай нь жижиг тохируулгатай бөгөөд мэдэгдэхүйц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Урагшаа товших, буцааж биш r |
| とり | tori | Шувуу |
| りょうり | ryōri | Хоол хийх |
| う | u | Бөөрөнхийлөөгүй |
| ふ | fu | Хоёр уруул, шүдгүй |
| つ | tsu | Үгийн эхний ts |
Үгийн дараалал ба бөөмс
Франц хэл нь үйл үгийг субьект ба объектын хооронд байрлуулж, нэр үгийн өмнө угтвар үгтэй харилцааг тэмдэглэдэг. Япон хэл нь үйл үгийг хамгийн сүүлд байрлуулж, нэр үгийн дараа бөөмстэй харилцах харилцааг тэмдэглэдэг. Хоёр өөрчлөлт хоёулаа хамт ирдэг.
Нөхөн олговор нь бөөмсүүд үүрэг гүйцэтгэх үед үйл үгийн өмнөх бүх зүйлийн дараалал уян хатан болдог бөгөөд энэ нь анх харагдахаас илүү өршөөлтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Нэг утга, өөр дараалал |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Би найзтайгаа ярьж байна. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Өчигдөр би нэг кино үзлээ. |
Өгүүлбэрийг эхлэхээсээ өмнө үйл үгээ шийд. Энэ нь Францын зуршлын эсрэг зүйл бөгөөд япон хэл дээрх урт өгүүлбэрийг үр дүнтэй болгодог.
Эелдэг, танил ойлголт
Франц хэл нь албан ёсны хаягийг албан бус хаягаас ялгаж өгдөг бөгөөд энэ нь сонсогчдоос хамааран яриа хэлбэрээ өөрчилдөг гэсэн ойлголтод бэлддэг. Япон хэл үүнийг цааш нь авч, хэний үйлдлийг дүрсэлж байгаагаас хамааран тусдаа хүндэтгэлийн болон даруу үйл үгийн хэлбэрүүдтэй.
Системд дүн шинжилгээ хийхээсээ өмнө хосуудыг тогтмол өгүүлбэр болгон сурах; Өгүүлбэрүүд автомат болсны дараа логик тодорхой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Төвийг сахисан эелдэг: Би явлаа |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Хүндэтгэсэн: тэд явна |
| 参ります | mairimasu | Даруухан: Би явлаа |
| します | shimasu | Төвийг сахисан эелдэг: Би тэгдэг |
| なさいます | nasaimasu | Хүндэтгэсэн: тэд тэгдэг |
| いたします | itashimasu | Даруухан: Би тэгдэг |
Хүчин чармайлтаа хаана зарцуулах вэ
Таны хэмнэл аль хэдийн харьцангуй жигд болсон тул дуудлагын ажил нь нарийн: эгшиг урт, хамрын зуршил, r. Энэ бол богино жагсаалт бөгөөд үүнийг дуусгаж болно.
Дуудлагын лаборатори нь түүнийг хаах үр дүнтэй арга юм, учир нь энэ нь төрөлх загвар өмсөгчдийн эсрэг оролдлого бүрд оноо авч, урт эгшигт фокусын горимтой бөгөөд урт нь таны чихэнд сонсож сураагүй тодосгогч юм.
Бусад бүх зүйл үгийн дараалал, ярианд шилжих ёстой. Үйл үгийн төгсгөлийн дараалал нь цаг хугацааны дарамтын дор үйлдвэрлэлээр автомат болж хувирдаг бөгөөд энэ нь 3D анги танхимд яг ийм хичээлүүдийг үзүүлдэг бөгөөд энэ дадал зуршил бий болж байгаа эсэх, эсвэл та японы дарааллаар франц өгүүлбэр зохиож байгаа эсэхийг хуралдааны тайлан харуулдаг.
Ромажиг эртхэн орхи. Франц хэлээр ярьдаг хүнд уншихад хялбар бөгөөд франц эгшгийн утгыг япон үгэнд чимээгүйхэн засдаг.