Кейс ба бөөмс
Орос хэлний танд хамгийн хэрэгтэй зүйл бол нэр үгэнд хавсаргасан дүрмийн тэмдэглэгээний тухай ойлголт юм. Орос хэл дээр энэ нь хэрэг төгсгөл юм; Япон хэлэнд энэ нь нэр үгийн дараа ордог бөөм юм. Аль ч тохиолдолд нэр үг нь өгүүлбэрт юу хийж байгааг харуулсан тэмдэглэгээтэй байдаг.
Энэ нь албан тушаалд суурилсан хэлээр ярьдаг хүмүүст хамгийн хэцүү санаа нь аль хэдийн танил болсон гэсэн үг юм. Ялгаатай зүйл бол хөдөлмөрийн хуваагдал бөгөөд Японы нэг ялгаа нь Орос хэлтэй тэнцэхүйц зүйл огт байдаггүй.
| Онцлог | орос | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Дүрийн тэмдэглэгээ | Кейсийн төгсгөлүүд | Бөөмүүд | Үзэл баримтлал бий |
| Нийтлэл | Байхгүй | Байхгүй | Тиймээ |
| Үгийн дараалал | Уян хатан | Үйл үгийн төгсгөл | Хэсэгчилсэн |
| Грамматик хүйс | Тиймээ | Байхгүй | Нэг зүйл дутуу |
| Эгшиг бууруулах | Хүнд | Байхгүй | Үгүй ээ, сураагүй |
| Аспект | Грамматик | Өөр өөр систем | Зөвхөн үзэл баримтлал |
Тав дахь эгнээ нь ажиллах ёстой. Орос хэлээр ярьдаг хүний япон хэлийг хамгийн ихээр илтгэдэг зуршил бол эгшиг багасгах явдал юм.
Эгшиг бууруулах, гол саад
Орос хэл онцгүй үе дэх эгшгийг сулруулж, чанар, уртыг нь өөрчилдөг. Япончууд аль алиныг нь хийдэггүй: мора бүр албан тушаалаас үл хамааран бүрэн үнэ цэнийг нь авдаг бөгөөд стрессээс үүдэлтэй сулрал огт байдаггүй.
Япончуудад оросын бууралтыг хэрэглэх нь давхар хохирол учруулдаг. Эгшиг нь тодорхойгүй болж, цохилт нь алга болж, япончуудын үгсийг салгахад хамаардаг жигд хэмнэлийг эвддэг.
Энэ бол орос хэлтэй хүний хувьд хамгийн чухал зүйл бөгөөд энэ нь дотроос бараг харагдахгүй, учир нь бууралт автоматаар хийгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Арван цохилт, бүгд тэнцүү |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Үг сулраагүй |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Урт бөгөөд жигд хугацаатай |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Цохилт бүр дүүрэн |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Есөн тэнцүү цохилт |
| せんせい | se-n-se-i | Дөрвөн цохилт |
Урт, ямар бууралт нуугдаж байна
Япон хэл үгсийг үргэлжлэх хугацаагаар нь ялгадаг бөгөөд эгшиг бууруулах нь яг ийм байдлаар дайрдаг. Багассан урт эгшиг богино болж хувирдаг нь өөр үг юм.
Тиймээс хоёр асуудал хоорондоо холбоотой: багасгах, суралцах хугацааг засах нь хоёр биш харин ижил төсөл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Энд / ахлах сургууль |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| おと / おっと | oto / otto | Дуу / нөхөр |
| がっこう | ga-t-ko-u | Дөрвөн цохилт, нэг чимээгүй |
Япон хэлэнд стресс багасдаггүй тул үг бүрийг бүрэн утгаар нь үнэлж, чанга дуугаар биш, дууны аяыг дүрслэх нь хамгийн найдвартай зуршил юм.
Үгийн дараалал
Орос хэлний үгийн дараалал нь уян хатан бөгөөд энэ нь үзэл баримтлалын хувьд тустай: ижил өгүүлбэрийг хэд хэдэн аргаар зохион байгуулж болно гэдгийг та аль хэдийн хүлээн зөвшөөрч, учир нь байрлал биш төгсгөлүүд нь үүрэг гүйцэтгэдэг.
Япон хэл нь нэг хатуу хязгаарлалттай адил уян хатан байдаг: үйл үг нь үргэлж төгсгөлд нь явдаг. Энэ хязгаарлалт нь зуршил болох ёстой зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Нэг утга, өөр дараалал |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Өчигдөр би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Миний хувьд оюутан. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Хэн ирсэн бэ? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
гийгүүлэгч
Орос хэл нь гийгүүлэгчийн баялаг системтэй, түүний дотор япончууд ижил аргаар ашигладаггүй палатализмын ялгаатай. Гол эрсдэл нь палатализмыг япончуудын хүсээгүй газарт шилжүүлэх явдал юм.
Япон хэл нь орос хэлийг бодвол цөөн тооны гийгүүлэгчийн бөөгнөрөлтэй бөгөөд япон хэлэнд оруулахгүй, хадгалах нь дуут дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Нэг хурдан товшилт |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Тус бүр нэг цохилт |
| ふ | fu | Хоёр уруул, шүдгүй |
| つ | tsu | Орос хэлнээс танил болсон үг-эхний ц |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Кластерууд нь тусдаа цохилт болдог |
| ぐらす | gu-ra-su | Эгшиг гийгүүлэгчийн хооронд орсон эгшиг |
Сүүлийн хоёр нь хэв маягийг харуулж байна: Япон хэл нь эгшиг бүхий бөөгнөрөлүүдийг задалдаг бөгөөд оруулсан эгшиг бүр нь бүрэн цохилт бөгөөд цаг хугацаа өгөх ёстой.
Бичлэг
Кирилл үсэг бол цагаан толгойн үсэг тул кана бол тэмдэг бүр нь тогтмол үетэй байдаг шинэ төрлийн систем юм. Энэ бол хурдан тохируулга бөгөөд хирагана нь хоёр долоо хоног болдог.
Канжи бол урт хугацааны хөрөнгө оруулалт юм. Энэ нь ярихаас тусдаа явагддаг бөгөөд яриаг хойшлуулахыг зөвшөөрөх ёсгүй.
- Хирагана эхний арван долоо хоногт.
- Дараа нь Катакана, зээлсэн үгсийн хувьд.
- Ханз байнга, өдөр бүр бага хэмжээгээр.
- Ромажиг эрт орхих; энэ нь Оросын эгшгийн утгыг урьж байна.
Эхлээд засах ёстой нэг зүйл
Орос хэлтэй хүн нэг юм засвал урт, хэмнэл, эгшгийн чанарыг зэрэг гэмтээж, дотроос нь үл үзэгдэх учир эгшгийг багасгах хэрэгтэй.
Ийм үл үзэгдэх байдал нь гадны шалгалт чухал байдаг. Дуудлагын лаборатори нь таны шугамыг уугуул загвартай харьцуулж дүгнэдэг бөгөөд энэ нь өөрөө сонсоход алдагдахыг багасгаж, урт эгшгийг фокуслах горим нь тодорхой хохирогчдод чиглэгддэг.
Дараа нь үүнийг ярианд оруулаарай, бууралт нь эхлээд буцаж ирдэг. Иммерсив 3D анги дахь хичээлүүд нь хэмнэлд ачаалал өгдөг бөгөөд таны анхаарлыг юу гэж хэлэх вэ гэж байхад аль үг нурж байсныг хуралдааны тайлан харуулдаг.
Өрөмдлөгийг зөв хийснээс хойш хэдэн сарын дараа бууралт дахин дарамтанд орно гэж найдаж байна. Энэ нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд илүү их өрөмдсөнөөс илүү ярих тусам бүдгэрдэг.