Үгийн дарааллын өөрчлөлт
Энэ бол гол ажил. Кхмер нь үйл үгийг субьект ба объектын хооронд байрлуулдаг; Япончууд үүнийг бүх зүйлийн дараа төгсгөлд нь тавьдаг. Таны бүтээсэн япон өгүүлбэр бүр үйл үгээ үлдсэн хэсэг нь дуусах хүртэл барихыг шаарддаг.
Энэ нь үзэл баримтлалын хувьд хэцүү биш бөгөөд автомат болоход цаг хугацаа шаардагддаг, учир нь энэ нь насан туршийн зуршлын эсрэг ажилладаг. Сайн мэдээ гэвэл энэ бол хаа сайгүй хэрэгжих ганц өөрчлөлт юм.
| Онцлог | кхмер | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Үгийн дараалал | Субъект үйл үгийн объект | Үйл үгийн төгсгөл | Үгүй ээ, үндсэн ажил |
| Дүрийн тэмдэглэгээ | Үгийн дараалал, угтвар үг | Бөөмүүд | Үгүй |
| Үйл үг залгах | Байхгүй | Өргөн хүрээтэй | Үгүй, шинэ |
| Ая | Байхгүй | Байхгүй | Тиймээ |
| Эелдэг байдлын түвшин | Тиймээ | Тиймээ | Үзэл баримтлал бий |
| Нийтлэл | Хязгаарлагдмал | Байхгүй | Их хэмжээгээр |
Дөрөв, тав дахь эгнээ нь давуу тал юм. Зодоон хийх ямар ч өнгө аяс байхгүй, эелдэг байдлын үзэл баримтлал аль хэдийн бий болсон.
Бөөмүүд нь байрлалыг солино
Кхмер үгийн дараалалд тулгуурлан хэн юу хийснийг, Япон хэл нь бөөмс дээр тулгуурладаг тул үйл үг нь төгсгөл хүртэл хөдөлж, бөөмс нь тухайн байрлалын хийж байсан ажлыг гүйцэтгэдэг.
Энэ бол үнэндээ тусламж юм. Бөөмүүд дүрүүдийг тэмдэглэсний дараа бусад элементүүдийн дараалал уян хатан болж, үгийн дарааллын өөрчлөлтийн зарим дарамтыг арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Нэг утга, өөр дараалал |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака ирлээ. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Би найзтайгаа ярьж байна. |
Хэлбэрийг өөрчилдөг үйл үг
Кхмер үйл үг нь нийлдэггүй; цаг хугацаа, талыг тусад нь үгээр харуулав. Япон хэл эсрэгээр нь үйл үгийн төгсгөлд цаг, үгүйсгэх, эелдэг байдал, сэтгэл санааг агуулсан байдаг.
Энэ бол хэцүү гэхээсээ илүү шинэ зүйл юм. Систем нь тогтмол бөгөөд үүнийг удирдах боломжтой болгодог практик зуршил бол өгүүлбэрийг эхлүүлэхийн өмнө үйл үг, төгсгөлтэй нь шийдэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Би явлаа, эелдэг |
| 行きません | ikimasen | Би явахгүй |
| 行きました | ikimashita | Би явсан |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Би яваагүй |
| 行きたいです | ikitai desu | Би явмаар байна |
| 行けます | ikemasu | Би явж чадна |
Бүх зүйл төгсгөлд байдаг тул эхлээд үйл үгээ сонгох нь зөвхөн зөв бичихээс илүү урт өгүүлбэрийг бий болгодог.
Дуу чимээ
Япон хэл нь таван цэвэр эгшигтэй бөгөөд энэ нь кхмерээс бага тооллоготой тул тэдгээрийг олох нь асуудал биш юм. Тэднийг тогтвортой барьж, зөв уртыг өгөх нь чухал юм.
Урт нь үндсэн ажил: урт эгшиг нь хоёр цохилт, давхар гийгүүлэгч нь чимээгүй цохилт, мора n нь өөрийн гэсэн цохилт юм. Гурвуулаа үг сольдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Дөрвөн цохилт |
| がっこう | ga-t-ko-u | Дөрвөн цохилт, нэг чимээгүй |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Тус бүр нэг хурдан товшилт |
Кхмер хаана тусалдаг
Хоёр зүйл танд ашигтай. Кхмер хэлэнд ямар ч өнгө аяс байдаггүй тул япон хэлний аялга руу ойртох үед аялгууны хэлээр ярьдаг хүмүүс сурахаас өөр аргагүй болдог үе бүрийг хэлбэржүүлэх зуршилтай тэмцдэггүй.
Мөн кхмер хэл нь эелдэг байдлын бүртгэлийн системтэй бөгөөд энэ нь сонсогчийн дагуу яриа хэлбэрээ өөрчилдөг гэсэн санаа аль хэдийн танил болсон гэсэн үг юм. Японы кейго нь илүү нарийн хийцтэй боловч шинэ ойлголт биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Эелдэг, энгийн |
| ます / る | masu / ru | Эелдэг бөгөөд энгийн үйл үгийн төгсгөлүүд |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Хүндэтгэсэн: тэдний ирэлт |
| 参ります | mairimasu | Даруухан: миний ирлээ |
| いたします | itashimasu | Даруухан: миний хийж байна |
| なさいます | nasaimasu | Хүндэтгэсэн: тэдний хийж байгаа зүйл |
Хүндэт болон даруу хосуудыг эхлээд тогтмол өгүүлбэр болгон сур. Хосууд автомат болсны дараа систем тодорхой болно.
Бичлэг
Кхмер бичиг бол том нөөцтэй абугида тул та нарийн бичгийн систем болон нэг авианаас том нэгжид дассан. Харьцуулбал Кана жижиг, тогтмол байх болно.
Ханз нь урт хугацааны хөрөнгө оруулалт бөгөөд ярихаас салж болно. Ханз үсэг удаан үргэлжлэх үед таны яриа сайжирч магадгүй.
- Хирагана эхний арван долоо хоногт; Кхмер бичгийн дараа энгийн санагдах болно.
- Дараа нь Катакана, зээлсэн үгсийн хувьд.
- Ханз байнга, өдөр бүр бага хэмжээгээр.
- Ромажиг эрт орхих; Энэ нь таны дуудлагын эсрэг ажилладаг.
Үгийн дарааллыг автоматаар хийх
Энэхүү гарын авлагад байгаа бүх зүйл үгийн дарааллыг өөрчлөхөд хоёрдогч зүйл бөгөөд үгийн дараалал нь судалснаар автомат болдоггүй. Үүнийг ойлгохоос өөр үйл ажиллагаа болох цаг хугацааны дарамт дор үйлдвэрлэлээр дамждаг автомат болдог.
Энэ нь Кхмер хэлээр ярьдаг хүний хувьд ярианы дадлага хийх нь нэн тэргүүнд тавигддаг зүйл юм. Иммерсив 3D анги дахь хичээлүүд нь таныг үйл үгийг дуустал нь бодит цаг хугацаанд дахин дахин барихад хүргэдэг бөгөөд энэ нь зуршил үүсэх цорын ганц нөхцөл юм.
Сессийн тайлан нь тодорхой зүйлд хэрэгтэй: дараалал нь дарамт шахалт дор нурсан өгүүлбэрүүд. Эдгээр нь таны зуршил бий болсон эсэх, эсвэл орчуулж байгаа эсэхийг харуулах болно.
Үгийн дараалал хэдэн сарын турш санаатай мэт санагдаж, дараа нь мэдэгдэхүйц байхаа болино. Энэ шилжилт нь кхмер хэлээр ярьдаг хүний хувьд гол үе шат юм.