ការស្តាប់វាយបញ្ចូលសំឡេង
សភាវគតិជាភាសាទីពីរគឺត្រូវសរសេរឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ព្រោះអ្នកមិនទុកចិត្តលើការចងចាំរបស់អ្នក។ វាគឺជាការជួញដូរខុស៖ ការសរសេរប្រើប្រាស់ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលត្រូវការការយល់ឃើញ ដូច្នេះការកត់ត្រាទូលំទូលាយជាធម្មតាមានន័យថាអ្នកយល់តិច។
វិធីសាស្រ្តដែលល្អជាងនេះ គឺត្រូវសម្រេចចិត្តជាមុននូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងចាប់យក ហើយទុកឱ្យនៅសល់។ សម្រាប់កិច្ចប្រជុំភាគច្រើនដែលជាការសម្រេចចិត្ត លេខ កាលបរិច្ឆេទកំណត់ និងអ្វីទាំងអស់ដែលផ្ញើជូនអ្នក។
កាតាកាណាសម្រាប់ល្បឿន
កាតាកាណា សរសេរលឿនជាងកានជី និងមិនច្បាស់លាស់ក្នុងការអានឡើងវិញ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យអ្នកកត់ចំណាំជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនប្រើវាក្នុងល្បឿនដោយមិនគិតពីពាក្យដែលជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរ។
សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះជាការបំបាត់ការជាប់គាំងពិតប្រាកដ ព្រោះអ្នកលែងត្រូវរំលឹក ឬបង្កើតអក្សរកាន់ជីពេលកំពុងស្តាប់ទៀតហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | ការបញ្ជាក់, សរសេរយ៉ាងលឿន |
| シメキリ | shimekiri | ថ្ងៃផុតកំណត់ |
| タントウ | tantō | អ្នកទទួលខុសត្រូវ |
| ヨサン | yosan | ថវិកា |
| ケッテイ | kettei | ការសម្រេចចិត្ត |
| シュクダイ | shukudai | ធាតុសកម្មភាព |
ការសរសេរទាំងនេះនៅក្នុង katakana គឺជាអក្សរកាត់ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាជាងកំហុស។ កំណត់ចំណាំគឺសម្រាប់អ្នក ហើយល្បឿនសំខាន់ជាងអក្ខរក្រម។
អក្សរកាត់ស្តង់ដារ
កន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនប្រើសំណុំអក្សរកាត់សាមញ្ញដែលបង្ហាញនៅលើក្តារខៀន កំណត់ចំណាំ និងក្នុងសារខាងក្នុង។ ការស្គាល់ពួកគេមានន័យថាអ្នកអាចអានកំណត់ចំណាំរបស់មិត្តរួមការងារក៏ដូចជាសរសេរដោយខ្លួនឯងបានលឿនជាងមុន។
| ខ្លី | ពេញ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | 打合 | ការប្រជុំ |
| よろしくお願いします | よろ | ដោយក្តីគោរព កំណត់ចំណាំក្រៅផ្លូវការ |
| 確認 | 確 | ពិនិត្យ |
| 至急 | 至急 | បន្ទាន់ |
| 以上 | 以上 | នោះហើយជាទាំងអស់ បញ្ចប់បញ្ជីមួយ។ |
| 各位 | 各位 | ដល់អ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។ |
ពីរចុងក្រោយលេចឡើងឥតឈប់ឈរនៅចុងបញ្ចប់ និងការចាប់ផ្តើមនៃការជូនដំណឹងផ្ទៃក្នុង ហើយការទទួលស្គាល់ពួកវាបង្កើនល្បឿនអានគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
និមិត្តសញ្ញាជំនួសឱ្យពាក្យ
ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតគឺលឿនជាងក្នុងការកត់ត្រាជានិមិត្តសញ្ញាជាជាងពាក្យ ហើយពួកគេរស់បានពីការអានឡើងវិញតាមរបៀបដែលប្រយោគដែលបានបញ្ចប់ពាក់កណ្តាលមិនបាន។
ឈុតតូចដែលជាប់លាប់គឺល្អជាងឈុតដែលល្អិតល្អន់ដែលអ្នកត្រូវចងចាំ។
- ព្រួញសម្រាប់លទ្ធផល ឬជំហានបន្ទាប់។
- សញ្ញាសួរសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកមិនបានចាប់ ដោយមានចន្លោះសម្រាប់បំពេញ។
- ប្រអប់ឬផ្កាយសម្រាប់អ្វីដែលបានកំណត់ឱ្យអ្នក។
- រង្វង់ជុំវិញរាល់កាលបរិច្ឆេទ និងលេខ។
- បន្ទាត់ចុះក្រោមសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។
អ្វីដែលត្រូវចាប់យកពាក្យសំដី
រឿងខ្លះត្រូវតែសរសេរយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយមិនអាចបង្កើតឡើងវិញនៅពេលក្រោយបានទេ៖ លេខ កាលបរិច្ឆេទ ឈ្មោះ និងតួលេខណាមួយដែលមានផលវិបាក។ នៅក្នុងភាសាទីពីរ ការចងចាំសម្រាប់ទាំងនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងភាសាទីមួយរបស់អ្នក ហើយការជឿជាក់លើពួកវាត្រូវបានដាក់ខុស។
អ្វីផ្សេងទៀតអាចជាពាក្យគន្លឹះ។ ភាពខុសគ្នារវាងអ្វីដែលត្រូវចាប់យក និងអ្វីដែលត្រូវសង្ខេប គឺជាស្នូលនៃប្រព័ន្ធដែលអាចធ្វើការបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | ត្រឹមថ្ងៃទី 10 ខែមីនា៖ សរសេរយ៉ាងពិតប្រាកដ |
| 二十個 | nijukko | ម្ភៃឯកតា៖ សរសេរយ៉ាងពិតប្រាកដ |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | Tanaka ទទួលខុសត្រូវ: សរសេរយ៉ាងពិតប្រាកដ |
| 予算五十万 | yosan gojūman | ថវិកាប្រាំរយពាន់: ពិតប្រាកដ |
| 方針変更 | hōshin henkō | ការផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយ៖ ពាក្យគន្លឹះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
| 次回検討 | jikai kentō | ពិចារណាលើកក្រោយ៖ ពាក្យគន្លឹះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ |
ការបំពេញចន្លោះពេលក្រោយ
កំណត់ត្រាដែលបានយកជាភាសាទីពីរគឺតែងតែមិនពេញលេញ ហើយភាពខុសគ្នារវាងកំណត់ត្រាមានប្រយោជន៍ និងគ្មានប្រយោជន៍គឺជាអ្វីដែលកើតឡើងក្នុងរយៈពេលដប់នាទីបន្ទាប់ពីការប្រជុំ។
បំពេញសញ្ញាសួរខណៈពេលដែលបរិបទនៅតែស្ថិតក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ មួយម៉ោងក្រោយមក អ្នកនឹងភ្លេចថាគម្លាតនោះជាអ្វី។ មួយថ្ងៃក្រោយមក កំណត់ត្រាមិនអាចប្រើបានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | សូមអភ័យទោស តើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់ចំណុចមួយបានទេ? |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | រូបពីមុនមក សុំម្តងទៀត។ |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | តើថ្ងៃកំណត់នៅថ្ងៃសុក្រក្រោយឬ? |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចយកវាចុះបានទេ។ |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលនាទីក្រោយ។ |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | វានឹងជួយប្រសិនបើអ្នកអាចចែករំលែកវាបាន។ |
ការសួរសំណួរច្បាស់លាស់មួយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការប្រជុំគឺងាយស្រួល និងធម្មតា។ សួរបីថ្ងៃក្រោយ ពេលអ្នកមិនអាចធ្វើសកម្មភាពក៏មិនបាន។