एक शब्द, दो काम
होंटो को 本当 लिखा जाता है, वस्तुतः वास्तविक चीज़। अपने आप में यह एक संज्ञा है: सत्य। नी जोड़ें और यह वास्तव में क्रियाविशेषण बन जाता है, जिसका उपयोग शिक्षार्थी सबसे अधिक करते हैं।
दोनों नौकरियों को स्थिति के आधार पर अलग करना आसान है। दूसरे शब्द से पहले, hontō ni तीव्र हो जाता है। अकेले, आम तौर पर एक प्रश्न के स्वर के साथ, होंटो? प्रतिक्रिया करता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | सत्य, असली चीज़ |
| 本当です。 | Hontō desu. | यह सच है. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है. |
| 本当？ | Hontō? | वास्तव में? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | यह एक सच्ची कहानी है. |
होंटो नी एक गहनता के रूप में
किसी विशेषण, क्रिया या पूरे वाक्यांश से पहले रखा गया होंटो नी ईमानदारी के साथ-साथ ताकत भी जोड़ता है। इससे पता चलता है कि आप इसका मतलब समझते हैं, यही कारण है कि यह अक्सर धन्यवाद और क्षमायाचना में प्रकट होता है।
यह भावनाओं, निर्णयों और अनुभवों के साथ सबसे स्वाभाविक रूप से जुड़ता है, जहां ईमानदारी मायने रखती है: आप कितने थके हुए हैं, कोई कितना दयालु था, आपको कितना खेद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | मैं सचमुच थक गया हूँ. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | यह सचमुच सुंदर है, है ना? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | तुमने सचमुच मुझे बचा लिया। |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | सच में आपका बहुत बहुत धन्यवाद। |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | मुझे सचमुच खेद है. |
होंटो? प्रतिक्रिया के रूप में
प्रतिक्रिया स्वरूप स्वर में अर्थ रहता है। एक उज्ज्वल उभरता हुआ होंटो? आश्चर्य से प्रसन्न है. एक धीमा, निचला हॉन्टो? इससे पहले कि यह संदिग्ध लगे, थोड़ा रुकें, क्या आप निश्चित हैं?
विनम्रता रूप बदलती है, चाल नहीं। दोस्तों के साथ, हाँ? या होंटो नी? ठीक है। जिस शिक्षक या सहकर्मी को आप अच्छी तरह से नहीं जानते, उसके साथ देसु का जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | क्या सच में? (अनौपचारिक) |
| 本当に？ | Hontō ni? | गंभीरता से? (अनौपचारिक) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | क्या वह सच है? (विनम्र) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | बिलकुल नहीं, सचमुच? (आकस्मिक, उत्साहित) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, क्या यह ऐसा है? (नरम, विनम्र) |
| प्रतिक्रिया | पंजीकरण करवाना | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| होंटो? | अनौपचारिक | आश्चर्य, कभी-कभी संदेह |
| हाँतो नी? | अनौपचारिक | प्रबल आश्चर्य |
| हांतो देसु का | विनम्र | आश्चर्य, किसी के साथ भी सुरक्षित |
| सो नान देसु का | विनम्र | तथ्यों पर सवाल उठाए बिना रुचि |
होंटो और होंटोनी: आकस्मिक संस्करण
शांत भाषण में दीर्घ स्वर छोटा हो जाता है, और आप दोस्तों के बीच लगातार होंटो और होंटोनी सुनेंगे। संदेश अक्सर इसे हीरागाना में ほんと के रूप में लिखते हैं।
औपचारिक लेखन में, व्यवसाय अक्सर hontō ni को Makoto ni से बदल देते हैं, विशेषकर धन्यवाद और क्षमा याचना में। आप इसे जितना कहेंगे उससे कहीं अधिक बार पढ़ेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | वास्तव में? (अनौपचारिक) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | बहुत मजेदार था। (अनौपचारिक) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | सच है। (आकस्मिक समझौता) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | हम हृदय से आपका धन्यवाद करते हैं। (औपचारिक) |
होंतो नी, माजी और अन्य गहनकर्ता
होंटो नी शब्दों के एक परिवार के बीच में बैठता है जो सभी अर्थों को ऊपर की ओर धकेलता है। माजी युवा, अनौपचारिक भाषण से संबंधित है, और इस ब्लॉग पर माजी और गाची गाइड उस अंत को विस्तार से कवर करता है।
शिक्षार्थियों के लिए, होंटो नी सुरक्षित ऑल-राउंडर है। यह दोस्तों, शिक्षकों और ग्राहकों के साथ काम करता है, और किसी को भी यह बहुत गंदा या बहुत कठोर नहीं लगेगा।
| शब्द | पंजीकरण करवाना | के लिए सर्वोत्तम |
|---|---|---|
| हांतो नी | तटस्थ | कहीं भी ईमानदारी से जोर |
| टोटेमो | तटस्थ | सादा डिग्री: बहुत |
| सुगोकू | कैज़ुअल से न्यूट्रल | वाणी में प्रबल भाव |
| माजी दे | बोलचाल की भाषा | मित्रों को ही |
| माकोटो नि | औपचारिक, लिखित | व्यवसाय धन्यवाद और क्षमायाचना |
जब कोई आपसे पूछता है तो उत्तर देना?
जब कोई hontō के साथ प्रतिक्रिया करता है, तो वे आम तौर पर पुष्टि और थोड़ा और विवरण चाहते हैं। एक नंगी है उसी क्षण समाप्त हो जाती है; कारण सहित पुष्टि से बातचीत जारी रहती है।
यदि श्रोता को संदेह हो तो यो आश्वासन देता है। दोस्तों के साथ, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, यह आग्रह करने का एक चंचल तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | यह सचमुच सच है. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | यह सच है, मैं वादा करता हूँ। (अनौपचारिक) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। (अनौपचारिक) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | यह सच है. मैंने इसे कल देखा। |
चौथी पंक्ति प्रतिलिपि बनाने का पैटर्न है: पुष्टि करें, फिर एक ठोस विवरण दें।
इसे स्वचालित बनाना
होंटो नी जल्दी से प्राकृतिक हो जाता है क्योंकि आपको इसे हर दिन उपयोग करने के कारण मिलते हैं। सबसे कठिन हिस्सा प्रतिक्रिया है, क्योंकि जब कोई आपसे कुछ कहता है तो यह तुरंत सामने आना चाहिए।
लघु आदान-प्रदान का अभ्यास करना जहां बिना किसी चेतावनी के समाचार आते हैं, वह प्रतिक्रिया को प्रशिक्षित करता है। यूनीहोंगो में एआई सेंसेई के साथ बातचीत के बाद, सत्र रिपोर्ट में सुधार से पता चलता है कि गलत रजिस्टर में कोई प्रतिक्रिया कहां से आई, जैसे कि बेअर हॉन्टो? किसी को आपको विनम्रता से उत्तर देना चाहिए था।
- भावनाओं और निर्णयों से पहले hontō ni का प्रयोग करें, सादे तथ्यों का नहीं।
- हॉन्टो के साथ प्रतिक्रिया करें? दोस्तों के बीच और बाकी सबके साथ होंटो देसु का।
- एक प्रश्न के साथ अपनी प्रतिक्रिया का अनुसरण करें।
- hontō desu yo प्लस एक विवरण के साथ पुष्टि करें।