एक शब्द, तीन भावनाएँ
हज़ुकाशी, जिसे 恥ずかしい लिखा जाता है, हाजी, शर्म से शुरू होता है, लेकिन रोजमर्रा का उपयोग आमतौर पर बहुत हल्का होता है। सीढ़ियों पर लड़खड़ाना, सार्वजनिक रूप से प्रशंसा किया जाना या कराओके में बुरा गाना ये सब खतरनाक हो सकता है।
वास्तविक शर्म की भारी भावना अभी भी मौजूद है, और एक गंभीर स्वर या संदर्भ इसे सामने लाता है। शिक्षार्थियों के लिए, प्रकाश प्रतिक्रिया अब तक का सबसे आम उपयोग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | मैं शर्मिंदा हूँ। |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | लोगों के सामने बोलना शर्मनाक है. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | मुझे कुछ भी कहने में शर्म आ रही थी. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | मुझे ऐसा करने में शर्म आती है. |
हज़ुकाशी! प्रतिक्रिया के रूप में
अपने आप में, हज़ुकाशी! एक त्वरित, अक्सर हंसी वाली प्रतिक्रिया है: जब आपको एहसास होता है कि आपकी शर्ट अंदर बाहर है, जब कोई दोस्त एक पुरानी तस्वीर दिखाता है, या जब कोई आपकी बहुत अधिक प्रशंसा करता है।
मुस्कुराते हुए कहा, यह चिंता के बजाय सहानुभूति को आमंत्रित करता है। कैज़ुअल अनुबंधित रूप हज़ुई युवा कठबोली है जिसे आप सुनेंगे लेकिन इसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | अरे नहीं, कितना शर्मनाक है! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | रुको, तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो। (अनौपचारिक) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | वह फोटो बहुत शर्मनाक है! |
| はずい。 | Hazui. | इतना शर्मनाक। (युवा बोली) |
शर्मीली: हज़ुकाशिगारिया और हितोमिशिरी
एक शर्मीले व्यक्तित्व का वर्णन करने के लिए, जापानी हज़ुकाशिगारिया का उपयोग करते हैं, एक ऐसा व्यक्ति जो आसानी से शर्मिंदा हो जाता है। हितोमिशिरी संकीर्ण है: अजनबियों से शर्मीले होते हैं, जब वे आपको जान लेते हैं तो अक्सर निश्चिंत हो जाते हैं।
दोनों ही परिचय में सौम्य और सामान्य हैं। किसी पार्टी में अपने बारे में हिटोमिशिरी नान देसु कहने से अक्सर सभी का दबाव कम हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | मैं एक शर्मीला व्यक्ति हूं. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | मुझे नए लोगों से शर्म आती है. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | एक बार जब मुझे लोगों की आदत हो जाती है तो मैं खूब बातें करता हूं। |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | तुम शर्मीले हो. |
शर्मिंदगी: हाजी और सार्वजनिक शर्मिंदगी
हाजी संज्ञा का अर्थ शर्म है। हाजी ओ काकू, जिसका शाब्दिक अर्थ है शर्म से पानी पानी हो जाना, दूसरों के सामने शर्मिंदगी का वर्णन करता है, जैसे किसी बैठक में हुई गलती।
सबसे सशक्त रूप नाटक के हैं। हाजी ओ शायर, शर्म करो, एक कठोर फटकार है जिसे आप दैनिक जीवन से अधिक ऐतिहासिक कार्यक्रमों में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | मीटिंग में मुझे शर्मिंदा होना पड़ा. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | मैंने कुछ शर्मनाक किया. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | तुम्हें शर्म नहीं आती! (कठोर, नाटकीय) |
किसी और के बारे में बात करना
भावना विशेषण वक्ता की अपनी भावनाओं का वर्णन करते हैं, इसलिए करे वा हज़ुकाशी गलत लगता है। उपस्थिति रूप हज़ुकाशिसो या क्रिया हज़ुकाशिगारू का उपयोग करें।
यह सीखने वालों की एक बहुत ही सामान्य त्रुटि है और देशी वक्ता शायद ही कभी इसे ठीक करते हैं, इसलिए इसे जानबूझकर ठीक करना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | वह शर्मिंदा लग रहा था. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | मेरी बेटी शरमा रही है. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | शरमाओ मत. (अनौपचारिक) |
आस-पास के शब्द जो बेहतर फिट बैठते हैं
हज़ुकाशी व्यापक है, और कभी-कभी अधिक सटीक शब्द बताता है कि आपका क्या मतलब है। ये चारों लगातार सामने आते रहते हैं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | जब मेरी प्रशंसा की जाती है तो मुझे शर्मिंदगी महसूस होती है। |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | यह थोड़ा अजीब था. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | मैं अपने आप से निराश हूं. |
| शब्द | अर्थ | विशिष्ट क्षण |
|---|---|---|
| टेरेकुसाई | शर्मीला, थोड़ा अजीब | धन्यवाद या प्रशंसा किया जाना |
| किमाज़ुई | लोगों के बीच अजीब | बहस के बाद चुप्पी |
| नसाकेनाई | दयनीय, अपने आप में निराश | किसी आसान काम में असफल होना |
| हज़ुकाशी | लज्जित, लज्जित, लज्जित | उपरोक्त में से लगभग कोई भी |
इसे प्राकृतिक बनाना
हज़ुकाशी पर कब्ज़ा करने का सबसे तेज़ तरीका यह है कि आप इसका उपयोग अपने जीवन के वास्तविक क्षणों के बारे में करें, क्योंकि भावना को याद करना आसान है और कहानी इसे एक आकार देती है।
बातचीत में उन कहानियों को बताने से प्रतिक्रियाएं और अनुवर्ती प्रश्न जुड़ जाते हैं जो शब्द को चिपका देते हैं, और यूनीहोंगो की सत्र रिपोर्ट में शब्दावली टेरेकुसाई और किमाज़ुई को इकट्ठा करने के लिए एक अच्छी जगह है क्योंकि वे सामने आते हैं।
- हज़ुकाशी का प्रयोग करें! एक हल्की प्रतिक्रिया के रूप में, एक मुस्कान के साथ।
- नए लोगों से मिलते समय हिटोमिशिरी नान देसु कहें।
- अन्य लोगों के लिए हज़ुकाशिसो का प्रयोग करें।
- किसी गंभीर गलती के बाद शर्मिंदगी का वर्णन करने के बजाय माफी मांगें।