शिक्षक से भी अधिक
先生 में पात्रों का मतलब पहले पैदा हुआ है, जो इस विचार को दर्शाता है: ज्ञान में आपसे आगे कोई व्यक्ति जिससे आप सीखते हैं या जिस पर भरोसा करते हैं। इस ब्लॉग पर सम्मान संबंधी मार्गदर्शिका इसे सान और समा के साथ रखती है।
क्योंकि यह सम्मान की उपाधि है, यह अपने आप में और उपनाम के बाद भी काम करती है, और यह नौकरी के साथ-साथ एक रिश्ते का भी संकेत देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | शिक्षक, डॉक्टर, सम्मानित विशेषज्ञ |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | श्री या सुश्री तनाका, शिक्षक |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | सुप्रभात, सेंसेई। |
सेंसेई किसे कहते हैं
सामान्य सूत्र पेशेवर विशेषज्ञता है जिस पर अन्य लोग निर्भर रहते हैं। उपयोग कार्यस्थल और रिश्ते के अनुसार भिन्न होता है, लेकिन ये पैटर्न विश्वसनीय हैं।
| व्यक्ति | आमतौर पर सेंसेई कहा जाता है? | टिप्पणी |
|---|---|---|
| स्कूल और विश्वविद्यालय के शिक्षक | हाँ | विद्यार्थियों एवं अभिभावकों द्वारा |
| डॉक्टर और दंत चिकित्सक | हाँ | मरीजों और स्टाफ द्वारा |
| वकीलों | हाँ | ग्राहकों के बीच आम |
| संसद सदस्य | अक्सर | कर्मचारियों और समर्थकों के बीच आम |
| लेखक और मंगा कलाकार | अक्सर | संपादकों और प्रशंसकों द्वारा |
| कला, संगीत या मार्शल आर्ट के शिक्षक | हाँ | उनके छात्रों द्वारा |
| नर्स | आमतौर पर नहीं | उपनाम प्लस सैन |
अपने शिक्षक या डॉक्टर को संबोधित करना
सेंसेई अपने आप में शिक्षक या डॉक्टर का ध्यान आकर्षित करने का सबसे स्वाभाविक तरीका है। यह अनाता का स्थान लेता है, जो अजीब और दूर की बात लगेगी।
बाकी वाक्य विनम्र रखें. शीर्षक सम्मान का काम करता है, लेकिन सादा अनौपचारिक भाषण अभी भी अधिकांश शिक्षकों के लिए अनुचित लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | सेंसेई, मेरा एक प्रश्न है। |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | सेंसेई, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | धन्यवाद, सेंसेई। |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | डॉक्टर, मुझे दवा कब लेनी चाहिए? |
तीसरे व्यक्ति में सेंसेई
जब आप किसी शिक्षक के बारे में किसी अन्य से बात करते हैं, तो उपनाम प्लस सेंसेई सामान्य है, अक्सर उनके कार्यों के लिए सम्मानजनक क्रियाओं के साथ।
स्कूल और अस्पताल आमतौर पर तब भी समझदारी बनाए रखते हैं जब कर्मचारी माता-पिता या मरीजों से बात करते हैं, जो सामान्य कंपनियों से अलग है, जहां आपका अपना बॉस किसी बाहरी व्यक्ति के सामने अपना पद खो देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | तनाका-सेंसि ने ऐसा कहा। |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | यमादा-सेन्सी आज बंद है। |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | मैंने होमरूम शिक्षक से इस पर बात की। |
अपने बारे में कभी नहीं
क्योंकि सेंसेई एक सम्मान की उपाधि है, इसलिए इसे अपने लिए इस्तेमाल करना ऐसा लगता है मानो आप अपनी प्रशंसा कर रहे हों। इसके बजाय किसी तटस्थ शब्द या क्रिया से कार्य का वर्णन करें।
यही बात कक्षा या माता-पिता को अपनी नौकरी का परिचय देने के लिए भी लागू होती है। दूसरों को आपके लिए शीर्षक का उपयोग करने दें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | मैं एक अंग्रेजी शिक्षक हूँ. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | मैं एक प्राथमिक विद्यालय में पढ़ाता हूँ। |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | मैं एक डॉक्टर के तौर पर काम करता हूं. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | मैं यामादा हूं, होमरूम टीचर। |
पलक झपकते ही सेंसेई
दोस्तों के बीच, सेंसेई का उपयोग कभी-कभी ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता है जो किसी शौक के बारे में बहुत कुछ जानता है या जो सभी को व्याख्यान दे रहा है। यह स्नेहपूर्ण चिढ़ाना है, और लहजा तय करता है कि यह प्रशंसा के रूप में सामने आएगा या मजाक के रूप में।
सेनपाई एक अलग धुरी है: यह उसी समूह में आपसे आगे के किसी व्यक्ति को चिह्नित करता है, न कि उस विशेषज्ञ को जिससे आप सीखते हैं। सेनपई और कोहाई गाइड उस रिश्ते को कवर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | खेलों के बारे में किसी भी चीज़ के लिए प्रोफेसर तनाका से पूछें। (चंचल) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | जी श्रीमान। (व्याख्यान दे रहे मित्र को चिढ़ाते हुए) |
शीर्षक को व्यवहार में सही रूप में लाना
नियम सरल हैं, लेकिन दबाव में सीखने वाले वापस सान या अनाता में चले जाते हैं। शिक्षक या डॉक्टर के साथ संक्षिप्त, बार-बार बातचीत से प्रतिक्रिया ठीक हो जाती है।
यूनिहोंगो का क्लिनिक रोलप्ले मिशन में लक्षणों का वर्णन करना किसी समस्या को समझाते समय डॉक्टर को सेंसेई के रूप में संबोधित करने का अभ्यास करने के लिए एक अच्छी जगह है, जो ठीक तब होता है जब आदत टूट जाती है।
- शिक्षकों और डॉक्टरों को सेंसेई कह कर संबोधित करें.
- उपनाम के साथ सेंसेई का प्रयोग करें, कभी भी प्लस सेन का प्रयोग न करें।
- क्योशी या क्रिया के साथ अपने स्वयं के कार्य का वर्णन करें।
- स्कूलों और अस्पतालों से अपेक्षा करें कि वे बाहरी लोगों के साथ सेंसेई रखें।