मुरी क्या कवर करती है
मुरी को 無理 लिखा गया है, वस्तुतः बिना किसी कारण के। ना-विशेषण या संज्ञा के रूप में यह किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो संभव या समझदार से परे है: एक असंभव समय सीमा, एक अनुचित मांग, एक भौतिक सीमा।
यह एक-शब्द के उत्तर के रूप में काम करता है, जो इस बात का हिस्सा है कि यह इतना अंतिम क्यों लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | यह असंभव है। / मैं नहीं कर सकता। |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | बिलकुल नहीं, ऐसा नहीं किया जा सकता. (अनौपचारिक) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | बिल्कुल असंभव! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | एक अवास्तविक योजना |
इनकार के रूप में मुरी देसु
दोस्तों के बीच, मुरी एक साधारण, यहां तक कि दोस्ताना नंबर है। कार्यस्थल पर यह अलग तरह से उतरता है। किसी प्रबंधक या ग्राहक को मुरी देसु कहने से पता चलता है कि आपने अनुरोध पर विचार नहीं किया है, और यह समझाने के बजाय दरवाजा बंद कर देता है।
व्यावसायिक जापानी ऐसे शब्दों को प्राथमिकता देते हैं जो कठिनाई का वर्णन करते हैं। मतलब वही है नहीं, लेकिन सुनने वाला सुन लेता है कि आपने कोशिश की.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | कल शायद संभव न हो. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | कल तंगी होगी. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | यह सप्ताह कठिन रहेगा। |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | अगले सप्ताह संभव हो सकेगा। |
दोस्तों के बीच मुरी: मैं इससे निपट नहीं सकता
अनौपचारिक भाषण में, विशेष रूप से युवा लोगों के बीच, मुरी इस ओर बढ़ गया है कि मैं इसे संभाल नहीं सकता। यह नापसंदगी, थकावट या, भ्रमित करने वाली, अत्यधिक खुशी व्यक्त कर सकता है।
ये उपयोग अनौपचारिक हैं और स्वर और संदर्भ पर निर्भर करते हैं। उन्हें समझें, और उनका उपयोग केवल दोस्तों के साथ करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | मैं बग्स से निपट नहीं सकता. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | पाँच बजे उठना मेरे बस की बात नहीं है। |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | यह इतना प्यारा है कि मैं इसे संभाल नहीं सकता। |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | मेरा काम हो गया, मैं थक गया हूं। |
मुरी शिनाइड: इसे ज़्यादा मत करो
नकारात्मक अनुरोध मुरी शिनाइड जापानी में सबसे दयालु छोटे वाक्यांशों में से एक है। यह किसी को अपनी सीमा से आगे नहीं बढ़ने के लिए कहता है, और यह किसी बीमार मित्र, देर तक रुकने वाले सहकर्मी या परिवार के किसी सदस्य के लिए बहुत अधिक सामान ले जाने पर उपयुक्त होता है।
ध्यान रखें कहने की मार्गदर्शिका में इसे अधिक गहराई से शामिल किया गया है, इसलिए यहां रूपों को जानना ही पर्याप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर दबाव मत डालो. (अनौपचारिक) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया इसे ज़्यादा मत करो। |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | कोशिश करें कि इसे ज़्यादा न करें। |
मुरी-यारी और मुरी नी: इसे मजबूर करना
मुरी प्रतिरोध के विरुद्ध लागू दबाव का भी वर्णन करता है। मुरी-यारी का अर्थ है जबरदस्ती या किसी की इच्छा के विरुद्ध, और मुरी नी का अर्थ है जबरदस्ती या खुद से कुछ करवाना।
विनम्र वाक्यांश मुरी ओ इत्ते सुमिमासेन इसी विचार का उपयोग करता है: कुछ अनुचित पूछने के लिए मुझे खेद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | मेरी इच्छा के विरुद्ध मुझे घसीटा गया। |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | आपको इसे खाने के लिए खुद पर दबाव डालने की जरूरत नहीं है। |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | इतना पूछने के लिए क्षमा करें. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | मुझे इतनी कठिन बात पूछने के लिए खेद है, लेकिन... |
मुरी नी तबेनाकुते आई देसु यो एक वाक्यांश है जिसे मेजबान अक्सर कहते हैं, और यह एक वास्तविक रिलीज़ है। अगर कोई डिश आपको पसंद नहीं आती तो आप उसे बिना नाराज हुए छोड़ सकते हैं।
जब कोई तुमसे मुरी कहता है
मुरी को सुनना आम तौर पर अंतिम होता है, इसलिए उपयोगी कौशल इसे शालीनता से स्वीकार करना और बातचीत को आगे बढ़ाना है। स्पष्ट मुरी के बाद पीछे धकेलने से यह सुलझने की तुलना में अधिक घर्षण पैदा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | मैंने देखा, समझा. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | तो फिर अगले सप्ताह कैसा रहेगा? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | इसे ज़बरदस्ती करने की कोई ज़रूरत नहीं है, यह ठीक है। |
| आप क्या सुनते हैं | आमतौर पर इसका क्या मतलब होता है | एक अच्छी प्रतिक्रिया |
|---|---|---|
| एक मित्र का कहना है कि यह असंभव है | एक सादा नं | इसे स्वीकार करें और दूसरी बार सुझाव दें |
| एक सहकर्मी का कहना है कि यह कठिन होगा | एक विनम्र संख्या | उन्हें धन्यवाद दें और पूछें कि क्या काम करेगा |
| कोई कहता है यह संभव नहीं हो सकता | शायद नहीं, समायोजित करने के लिए जगह है | अनुरोध का एक छोटा संस्करण पेश करें |
| एक दोस्त किसी प्यारी सी बात पर हंसते हुए कहता है | प्रसन्नता, इनकार नहीं | सहमत हों और प्रतिक्रिया साझा करें |