एक शब्द के लिए दो काम
ताइहेन, लिखित 大変, का शाब्दिक अर्थ है एक बड़ा परिवर्तन। ना-विशेषण के रूप में यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जिसमें बहुत अधिक प्रयास करना पड़ता है, परेशानी होती है या गंभीर होती है। क्रियाविशेषण के रूप में इसका अर्थ बहुत या अत्यंत होता है, और उस भूमिका में यह अधिकतर औपचारिक और व्यावसायिक भाषण से संबंधित होता है।
दोनों उपयोगों को अलग करना आसान है: विशेषण देसु या ना के साथ आता है, और क्रिया विशेषण सीधे दूसरे शब्द से पहले बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | काम सचमुच मांग वाला है. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | यह एक कठिन दिन था. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | वह बहुत बड़ी मदद थी. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | मुझे बहुत खेद है. |
ताइहेन देसु ने सहानुभूति के रूप में
जब कोई किसी मांगलिक विषय का वर्णन करता है, जैसे लंबी यात्रा, नया बच्चा, परीक्षा या कोई अन्य स्थान पर जाना, तो स्वाभाविक जापानी प्रतिक्रिया समाधान पेश करने के बजाय प्रयास को स्वीकार करती है। ताइहेन देसु ने बिल्कुल यही किया है।
पिछला रूप किसी चीज़ के लिए है जो पहले ही ख़त्म हो चुकी है, और देशो को जोड़ने से पता चलता है कि आप इसकी कल्पना कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | यह सचमुच कठिन लगता है। |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | हिलना-डुलना थका देने वाला रहा होगा। |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | आपके लिए यह हर दिन कठिन है। (अनौपचारिक) |
उत्तर आमतौर पर मामूली होते हैं. लोग इस बात से सहमत होने के बजाय कि यह भयानक है, अपनी कठिनाई को कम करके आंकते हैं।
जब किसी को सहानुभूति हो तो उत्तर देना
यदि कोई आपसे ताइहेन देसु ने कहता है, तो एक संक्षिप्त, विनम्र स्वीकृति आदान-प्रदान को गर्म रखती है। ध्यान देने के लिए उन्हें धन्यवाद देना भी स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | ओह, मैं जा रहा हूँ। |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | खैर, यह थोड़ा सा है. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | धन्यवाद। वहां मेरा इधर - उधर भटकना जारी है। |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | लेकिन मुझे इसकी आदत हो रही है. |
ताइहेन के रूप में बहुत, औपचारिक भाषण में
क्षमायाचना, धन्यवाद और सेवा भाषा में, ताइहेन निम्नलिखित वाक्यांश को तीव्र करता है। यह घोषणाओं, ईमेल और ग्राहक सेवा में मानक है, और यह टोटेमो की तुलना में एक कदम अधिक औपचारिक लगता है।
अनौपचारिक बातचीत में, ताइहेन बहुत कठोर लगता है। मित्र इसके बजाय सुगोकू, टोटेमो या होंटो नी कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | इंतज़ार करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | आपकी सारी सहायता के तुम्हारी मदद के आपका बहुत बहुत धन्यवाद। |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | मैंने बहुत कुछ सीखा. |
तैहें दा! जब कुछ गलत होता है
अचानक और जोर से कहा, तैहेन दा का मतलब है अरे नहीं या कुछ भयानक हुआ है। आप इसे वास्तविक आपात स्थितियों में, छोटी-मोटी घरेलू परेशानियों में और लगातार नाटकों और मंगा में सुनते हैं।
ताइहें ना कोतो नी नत्ता का मतलब है कि चीजें गंभीर हो गई हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | अरे नहीं! कुछ गलत है! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | अरे नहीं, मेरा बटुआ चला गया है! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | कुछ गंभीर घटित हुआ है. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | आपातकाल, आग लग गई है! |
ताइहेन, मुज़ुकाशी और कित्सुई
तीनों अनुवाद कठिन हो सकते हैं, लेकिन वे विभिन्न प्रकार की कठिनाई की ओर इशारा करते हैं। सही का चयन करने से आपकी जापानी ध्वनि कहीं अधिक सटीक हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | यह प्रश्न कठिन है. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | बच्चों का पालन-पोषण करना बहुत बड़ा काम है। |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | इन सीढ़ियों पर चलना कठिन है। |
| एक प्रकार की कठिनाई | उत्तम शब्द परिवार | उदाहरण स्थिति |
|---|---|---|
| समझना या हल करना कठिन है | कठिन के लिए शब्द | व्याकरण का प्रश्न या परीक्षा की समस्या |
| मांग करना, बहुत कुछ सहना पड़ता है | मांगलिक और गंभीर के लिए शब्द | घर बदलना हो या छोटे बच्चों का पालन-पोषण करना हो |
| शारीरिक या मानसिक रूप से सख्त, चुस्त | कठिन या तंग के लिए आकस्मिक शब्द | खड़ी सीढ़ियाँ, खचाखच भरा शेड्यूल, तंग जूते |
| गंभीर या चिंताजनक | मांगलिक और गंभीर के लिए शब्द | अचानक दुर्घटना या पासपोर्ट खो जाना |