अच्छे के लिए एक शब्द
डेम एक ना-विशेषण है। यह किसी वाक्य को अपने आप समाप्त कर सकता है, विनम्रता के लिए देसु ले सकता है, या ना के साथ किसी संज्ञा का वर्णन कर सकता है। यह ज्यादातर समय हीरागाना में, संकेतों और मंगा पर जोर देने के लिए कटकाना में और कभी-कभी कांजी 駄目 के साथ लिखा जाता है।
इसकी मूल छवि यह है कि कुछ मानक विफल हो जाता है: एक नियम, एक कार्य, एक अपेक्षा। कौन सा मानक पूरी तरह से स्थिति पर निर्भर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | नहीं! नहीं! |
| だめです。 | Dame desu. | इसकी अनुमति नहीं है. / यह सही नहीं है। |
| だめだよ。 | Dame da yo. | आप ऐसा नहीं कर सकते. (अनौपचारिक) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | यह बिल्कुल अच्छा नहीं है, मुझे डर है। |
डेम को अनुमति नहीं है
सबसे आम उपयोग निषेध है। माता-पिता इसे बच्चों से कहते हैं, दोस्त इसे एक-दूसरे से कहते हैं, और शिक्षक इसे कक्षा में कहते हैं। वा या उसके संकुचन चा के साथ टी फॉर्म पर निर्मित, यह एक नियम को स्पष्ट रूप से बताता है।
डेम देसु का पूछना सीखने वालों के लिए एक उपयोगी आदत है, क्योंकि यह दूसरे व्यक्ति को बिना किसी कड़े शब्द का उपयोग किए मना करने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | आप यहां फ़ोटो नहीं ले सकते. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | उसे मत छुओ! (एक बच्चे को) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | अगर मैं इसका उपयोग करूँ तो क्या यह कोई समस्या होगी? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | अगर मैं कल छुट्टी ले लूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | अपने आप मत जाओ. |
डेम काम नहीं कर रहा है
डेम उन चीजों का भी वर्णन करता है जो काम नहीं करतीं या योजनाएं जो फिट नहीं बैठतीं। एक मृत कलम, एक असफल प्रयास, एक ऐसा दिन जिसे आप नहीं बना सकते: ये सभी बेकार हैं।
नारू के साथ, यह किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो खराब हो गई है या बर्बाद हो गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | यह कलम बेकार है. स्याही बाहर नहीं आएगी. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | कल मेरे लिए अच्छा नहीं है. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | चाहे मैं कितनी भी बार कोशिश करूँ, यह काम नहीं करता। |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | परीक्षा अच्छी नहीं हुई. में विफल रहा है। |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | बारिश ने कपड़े धोने का काम बर्बाद कर दिया। |
लोगों के बारे में डेम
किसी व्यक्ति पर लागू होने वाले डेम का अर्थ है निराशाजनक या बेकार। कुछ भूलने या किसी छोटे काम में असफल होने के बाद लोग हर समय, आमतौर पर हल्के ढंग से, अपने बारे में ऐसा कहते हैं।
किसी और को लक्ष्य करके की गई यह वास्तविक आलोचना है। डेम ना हिटो, एक बेकार व्यक्ति, उपयोग करने के बजाय समझने वाला वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | मैं नाउम्मीद हूं ना. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | मैं सुबह में बेकार हूँ. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | मैं मसालेदार खाना बर्दाश्त नहीं कर सकता. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए. |
पैटर्न एक्स वा डेम नान देसु व्यक्तिगत सीमा बताने का एक सौम्य तरीका है, जैसे कि वह भोजन जिसे आप नहीं खा सकते हैं या वह समय जिसे आप प्रबंधित नहीं कर सकते हैं। यह मना करने के बजाय समझाता है।
डेम मोटो: खोने के लिए कुछ नहीं
डेम मोटो असफलता पर निर्मित एक हर्षित अभिव्यक्ति है। यह डेम डे मोटोमोटो से आया है, जिसका अर्थ है कि यह शुरू से ही नहीं था, इसलिए कोशिश करने में कुछ भी खर्च नहीं होता है।
लोग लंबे समय के अनुरोध, प्रतिस्पर्धी एप्लिकेशन या आखिरी मिनट की बुकिंग से पहले इसका उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | मैं वैसे भी पूछूंगा. खोने के लिए कुछ भी नहीं है। |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | मैंने आवेदन किया, भले ही यह एक लंबा मौका था। |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, तो आइए प्रयास करें। |
यह कितना मजबूत लगता है, और नरम विकल्प
डेम प्रत्यक्ष है, और प्रत्यक्षता बिल्कुल वही है जो ग्राहक-सामना और व्यवसाय जापानी से बचती है। कर्मचारी शायद ही किसी ग्राहक को डेम कहते हैं, और एक सहकर्मी अनुरोध को अस्वीकार करने पर आमतौर पर 'नहीं' कहने के बजाय संकेत देगा।
ये ऐसे वाक्यांश हैं जो अधिक कुशनिंग के साथ समान कार्य करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | यह थोड़ा सा है... (एक नरम नहीं) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | यह कठिन होगा. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | कृपया परहेज करें. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | मुझे खेद है, लेकिन हम ऐसा करने में असमर्थ हैं। |
| परिस्थिति | डेम कैसा लगेगा | इसके बजाय लोग आमतौर पर क्या करते हैं |
|---|---|---|
| एक मित्र कुछ उधार माँगता है | सामान्य और मैत्रीपूर्ण | इसका स्वतंत्र रूप से उपयोग करें |
| एक ग्राहक नियमों के विरुद्ध कुछ मांगता है | कुंद और अव्यवसायिक | माफ़ी मांगें और कहें कि यह मुश्किल है |
| एक संकेत किसी कार्य को वर्जित करता है | अधिकांश संकेतों के लिए बहुत कठोर | लोगों से विनम्रतापूर्वक परहेज करने के लिए कहें |
| एक सहकर्मी ऐसी डेट का प्रस्ताव रखता है जिस पर आप नहीं जा सकते | आकस्मिक | कहो वो दिन थोड़ा मुश्किल है |
| एक बच्चा किसी गर्म चीज़ की ओर बढ़ता है | बिल्कुल सही | इसका प्रयोग जोर-शोर से और शीघ्रता से करें |