ज़न्नेन का क्या मतलब है
ज़ैनन, जो कि 残念 लिखा गया है, शेष और विचार को जोड़ता है: एक भावना जो किसी चीज़ के आपकी आशा के अनुरूप नहीं होने के बाद भी आपके साथ रहती है। यह एक ना-विशेषण और एक संज्ञा है, और यह एक-शब्द प्रतिक्रिया के रूप में काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | बहुत बुरा! कि एक शर्म की बात है! |
| 残念です。 | Zannen desu. | यह निराशाजनक है. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | यह शर्म की बात है, है ना। (अनौपचारिक) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | यह वाकई अफ़सोस की बात है. |
किसी की बुरी खबर पर प्रतिक्रिया करना
जब कोई आपको किसी निराशा के बारे में बताता है, जैसे कि असफल परीक्षा, रद्द की गई यात्रा या छूटा हुआ मौका, तो उत्साहजनक अनुवर्ती प्रतिक्रिया एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।
ओशी, इतना करीब, निकट चूक के लिए काम करता है, और त्सुगी वा, अगली बार, आगे की ओर देखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | यह बहुत शर्म की बात है. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | यह शर्म की बात है, लेकिन आपने वास्तव में अच्छा किया। |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | इतने करीब! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | मुझे यकीन है कि अगली बार यह अच्छा होगा। |
ज़न्नेन देसु गा: बुरी खबर, विनम्रतापूर्वक
हालाँकि, यह खेदजनक है लेकिन, बुरी ख़बरों से पहले यह एक मानक उपाय है। कर्मचारी इसका उपयोग तब करते हैं जब कोई चीज अनुपलब्ध होती है और कंपनियां इसका उपयोग अस्वीकृति पत्रों और ईमेल में करती हैं।
अधिक औपचारिक संस्करण, मकोतो नी ज़न्नेन डे वा गोज़ैमासु गा, व्यावसायिक लेखन से संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | मुझे डर है कि आज हम पूरी तरह बुक हैं। |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | दुर्भाग्य से, हम इस बार आगे नहीं बढ़ेंगे। |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | हमें आपको यह बताते हुए बहुत अफसोस हो रहा है कि... |
ज़ैनन-नागारा: अफसोस की बात है
ज़ैनन-नागारा एक क्रियाविशेषण है जो दुर्भाग्य से या अफसोस की तरह काम करता है। यह एक वाक्य की शुरुआत में या क्रिया से पहले बैठता है और भाषण और लेखन दोनों में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | दुर्भाग्य से, मैं उपस्थित नहीं हो सकता। |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | अफसोस की बात है कि बारिश के कारण इसे रद्द कर दिया गया। |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | मुझे खेद है, यह स्टॉक में नहीं है। |
जब कोई आमंत्रण अस्वीकार कर दिया जाता है
निमंत्रण के दोनों पक्ष ज़ानेन का उपयोग करते हैं। मना करने वाला व्यक्ति यह दिखाने के लिए कहता है कि उन्हें आना पसंद होगा; आमंत्रित करने वाला व्यक्ति कहता है कि इनकार को गर्मजोशी से स्वीकार करो।
माता ज़ेही जोड़ने से, निश्चित रूप से किसी और समय, दरवाजा बिना दबाव के खुला रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | मुझे खेद है कि मैं इसे नहीं बना सका। |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | ओह, यह शर्म की बात है. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | कृपया मुझे पुनः आमंत्रित करें. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | बहुत बुरा, लेकिन इसकी मदद नहीं की जा सकती. अगली बार. |
खेल, पुरस्कार और परिणाम में ज़ैनन
ज़ैनन खेल और प्रतियोगिताओं की भाषा का हिस्सा है। जब आप जीत नहीं पाते हैं तो उत्सव के स्टॉल और लॉटरी ड्रॉ ज़न्नेन को बुलाते हैं, क्विज़ शो इसका उपयोग गलत उत्तर के लिए करते हैं, और खेल टिप्पणीकार इसका उपयोग मामूली नुकसान के लिए करते हैं।
ज़न्नेंशो एक सांत्वना पुरस्कार है, जो हर उस व्यक्ति को दिया जाने वाला छोटा उपहार है जो नहीं जीत पाया। यह जानने से उत्सव के खेल और दुकान लॉटरी का पालन करना बहुत आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | क्षमा करें, विजेता नहीं. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | यहाँ एक सांत्वना पुरस्कार है. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | नतीजा निराशाजनक रहा. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | बस एक बिंदु कम, कितनी शर्म की बात है! |
जब निराशा आपकी अपनी होती है, तो ज़ानेन देसु स्वर को हल्का रखता है और बातचीत को आगे बढ़ाता है, जो आमतौर पर आपके आस-पास के लोग उम्मीद करते हैं।
जहां ज़ैनन पर्याप्त नहीं है
ज़ैनन ने निराशा व्यक्त की, जो दुःख के लिए बहुत हल्की है। मृत्यु, गंभीर निदान या वास्तविक त्रासदी के लिए, लोग शोक भाषा का उपयोग करते हैं, जो संवेदना और अंत्येष्टि की मार्गदर्शिका में शामिल है।
कैज़ुअल स्लैंग में, ज़ानेन ना हिटो किसी निराशाजनक व्यक्ति का वर्णन करता है, जैसे कि अच्छा दिखने वाला लेकिन अजीब, और यह मज़ाकिया लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें। |
| परिस्थिति | क्या ज़ैनन उपयुक्त है? |
|---|---|
| कोई दोस्त डिनर पर नहीं आ सकता | हाँ, गर्म और प्राकृतिक |
| एक टीम मामूली अंतर से मैच हारती है | हाँ, अक्सर इतने करीब शब्द के साथ |
| नौकरी का आवेदन खारिज कर दिया गया है | हाँ, विनम्र रूप में |
| किसी के परिवार के सदस्य की मृत्यु हो गई है | नहीं, शोक वाक्यांशों का प्रयोग करें |
| किसी व्यक्ति को निराशाजनक बताना | इसे समझें, लेकिन कहने से बचें |