दो वाक्यांश, विपरीत उत्तर
हल्के रूप में अंग्रेजी का भी यही जाल है। मैं अच्छा हूं इसका मतलब हां हो सकता है, चीजें अच्छी हैं या नहीं, मुझे किसी चीज की जरूरत नहीं है। जापानी इस पैटर्न पर बहुत अधिक निर्भर हैं, और रोजमर्रा की सेवा के आदान-प्रदान में यह गिरावट का डिफ़ॉल्ट तरीका है।
मुख्य बात प्रश्न को देखना है। यदि कोई आपको कुछ प्रदान करता है, तो केक्को देसु और ii देसु का मतलब है कि आप इसके बिना भी ठीक हैं। अगर कोई पूछता है कि क्या कुछ स्वीकार्य है, तो उनका मतलब होता है कि ठीक है, आगे बढ़ो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | तुम्हें एक थेला चाहिए क्या? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | कोई बैग नहीं, धन्यवाद. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | क्या मैं यहां बैठ सकता हूं? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | हाँ आगे बढ़ो। |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | क्या आप चीनी लेते हैं? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | नहीं, मैं ठीक हूं। |
केक्को देसु अस नो थैंक यू
केक्को देसु दो इनकारों में से अधिक औपचारिक है और असभ्य हुए बिना दृढ़ लगता है। आप इसे दुकानों पर सुनते हैं, विक्रेताओं द्वारा विनम्रतापूर्वक लौटा दिए जाने से, और दरवाजे पर जब कोई कुछ ऐसी चीज़ बेच रहा है जो आप नहीं चाहते हैं।
इसकी दृढ़ता उपयोगी है. एक विक्रेता जो ii देसु सुनता है वह पुनः प्रयास कर सकता है; केक्को देसु एक छोटे से धनुष के साथ आमतौर पर विषय को बंद कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | नहीं धन्यवाद। (दृढ़ और विनम्र) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | मुझे रसीद की जरूरत नहीं है. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | मुझे बहुत हो गया, धन्यवाद। |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | कृपया किसी परेशानी में न पड़ें. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | यह आपकी तरह है, लेकिन धन्यवाद नहीं। |
सेक्ककु देसु गा प्रस्ताव के पीछे के प्रयास को स्वीकार करके इनकार को नरम कर देता है। यह विशेष रूप से तब अच्छा होता है जब कोई अपने रास्ते से भटक गया हो।
Kekkō जब यह कोई उत्तर नहीं है
हाँ और ना के अलावा, केक्को के दो अन्य रोजमर्रा के अर्थ हैं। ना-विशेषण के रूप में इसका मतलब औपचारिक भाषण में अच्छा, स्वीकार्य या यहां तक कि शानदार है। एक क्रियाविशेषण के रूप में इसका अर्थ काफी या काफी है, और इस अर्थ में यह आकस्मिक बातचीत में बेहद आम है।
क्रियाविशेषण में अक्सर आश्चर्य का संकेत होता है: आपकी अपेक्षा से बेहतर, बड़ा या कठिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | यह तारीख मेरे लिए ठीक है. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | आप अगले महीने भुगतान कर सकते हैं. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | यह वास्तव में काफी अच्छा है. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | यह स्टेशन से काफी दूर था. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | इतने अच्छे उपहार के लिए धन्यवाद. (औपचारिक) |
Ii desu दोनों दिशाओं में
Ii desu उसी तर्क का पालन करता है लेकिन kekkō desu की तुलना में हल्का और अधिक आकस्मिक लगता है। इसका अर्थ भी एक छोटे से अंत कण के साथ बदल जाता है, जहां शब्दों में स्वर स्वयं दिखाई देने लगता है।
मैं देसु यो दृढ़ता से हां की ओर झुकता हूं, निश्चित रूप से। Ii desu ne का मतलब यह अच्छा लगता है। सादा द्वितीय देसु सिर के हल्के से झटके के साथ धन्यवाद की ओर झुक जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ज़रूर, यह ठीक है। |
| いいですね！ | Ii desu ne! | वह बहुत अच्छा लगता है! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | मैं ठीक हूं, धन्यवाद नहीं. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | रहने भी दो। (नाराज़ लग सकता है) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | इससे हो जाएगा। |
मेरे ख़याल से, दुख की बात यह है कि यह अनिच्छापूर्ण लग सकता है, जैसा कि ऐसा ही होगा। Sore ga ii desu का मतलब है कि मुझे वह पसंद आएगा, जब आप कोई ऐसी चीज़ चुन रहे हैं जो आप वास्तव में चाहते हैं तो यह बेहतर विकल्प है।
स्वर और हावभाव कैसे तय करते हैं
वक्ता इन वाक्यांशों के बारे में सोचे बिना, मुख्यतः मुख्य भाग के माध्यम से, इन्हें स्पष्ट करते हैं। इनकार छाती के सामने खुले हाथ की एक छोटी सी लहर, हल्के से सिर हिलाने या एक कदम पीछे हटने के साथ आता है। स्वीकृति एक सिर हिलाकर और अक्सर एक छोटे से धनुष के साथ आती है।
जब आप सुन रहे हों, तो शब्दों पर भरोसा करने से पहले हाथों को देख लें।
| आप क्या नोटिस करते हैं | यह आमतौर पर क्या संकेत देता है |
|---|---|
| छाती के सामने हाथ की एक छोटी सी लहर | नहीं धन्यवाद |
| सिर हिलाना या छोटा सा झुकना | जी कहिये |
| वाक्यांश एक उभरते, मैत्रीपूर्ण स्वर के साथ समाप्त होता है | हाँ आगे बढ़ो |
| वाक्यांश छोटा, सपाट और उसके बाद मौन है | नहीं, या विषय बंद है |
| यह कुछ अतिरिक्त की पेशकश का अनुसरण करता है | आमतौर पर कोई धन्यवाद नहीं |
| इसके बाद किसी तिथि, कीमत या योजना के बारे में प्रश्न पूछा जाता है | आमतौर पर यह स्वीकार्य है |
ऐसा इसलिए कह रहा हूं ताकि कोई आपको गलत न समझ सके
जब उत्तर मायने रखता है, जैसे दवा, एलर्जी, डिलीवरी का समय या अनुबंध, तो अकेले किसी भी वाक्यांश पर भरोसा न करें। इसे hai या iie के साथ जोड़ें और उस चीज़ का नाम बताएं जिसे आप स्वीकार या अस्वीकार कर रहे हैं।
ये संस्करण स्वाभाविक लगते हैं और संदेह की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | जी कहिये। |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | हाँ, मुझे वह अच्छा लगेगा। |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | नहीं, मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | इसे गर्म करने की कोई जरूरत नहीं है. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | हाँ, वह दिन मेरे लिए काम करता है। |