दो शब्द जो सुनने में एक जैसे लगते हैं
Otaku असल में एक ही ध्वनि वाले दो उपयोग हैं। お宅 एक विनम्र संज्ञा है जिसका अर्थ है किसी और का घर या परिवार, जो आदरसूचक o और taku, घर, से बनी है। オタク, आमतौर पर काताकाना में, किसी चीज़ के पक्के प्रशंसक या शौक़ीन के लिए आधुनिक शब्द है।
दैनिक जीवन में प्रशंसक का अर्थ कहीं अधिक सामान्य है, विशेषकर युवा वक्ताओं के बीच, लेकिन पुराना अर्थ लुप्त नहीं हुआ है। आप इसे अभी भी पड़ोसियों के साथ विनम्र बातचीत में, व्यापार में और नाटकों में सुनेंगे, इसलिए यह दोनों को जानने लायक है।
| लिखावट | अर्थ | यह कहाँ सुनाई देता है |
|---|---|---|
| お宅 | आपका घर, आपका परिवार; औपचारिक ‘आप’ | विनम्र बातचीत, बुज़ुर्ग वक्ता, व्यापार |
| オタク | पक्का प्रशंसक, शौक़ीन | रोजमर्रा की बातचीत, मीडिया, सोशल मीडिया |
| おたく | संदर्भ के अनुसार कोई भी | अनौपचारिक लेखन, पुराने प्रशंसक लेख |
‘आपका घर’ और विनम्र ‘आप’ के रूप में otaku
विनम्र शब्द के रूप में otaku किसी दूसरे व्यक्ति के घर या परिवार को कहता है। इसका उपयोग किसी के यहाँ जाते समय, किसी से पूछते समय कि वे कहाँ रहते हैं, या फ़ोन पर होता है, और इसके जोड़ीदार के रूप में uchi आता है, जो अपने घर के लिए विनम्रतासूचक या तटस्थ शब्द है।
इसका मतलब आप भी हो सकता है, अनाता के समान लेकिन एक दूर, थोड़ा औपचारिक अनुभव के साथ। इसका उपयोग किसी अन्य घर या कंपनी के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए पड़ोसियों या व्यवसायों के बीच। क्योंकि यह ठंडा लग सकता है, यह शायद ही किसी ऐसे व्यक्ति के लिए सबसे अच्छा विकल्प है जिसे आप जानते हैं; उनके नाम का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | आपका घर कहां है? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | मैं कल आपके घर आऊँगा। (विनम्रतासूचक) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | आपके बच्चे की उम्र कितनी है? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | आपकी कंपनी में... (थोड़ा दूरी वाला) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | मेरा घर स्टेशन के पास है. |
प्रशंसक वाला अर्थ कैसे बना
प्रशंसक वाला अर्थ आमतौर पर 1980 के दशक से जोड़ा जाता है। एक आम व्याख्या यह है कि कुछ एनीमे और साइंस-फ़िक्शन प्रशंसक एक-दूसरे को otaku, यानी दूरी वाले विनम्र ‘आप’, से संबोधित करते थे, और यह शब्द उस तरह के प्रशंसकों का उपनाम बन गया। 1980 के दशक की शुरुआत के एक पत्रिका-कॉलम को अक्सर इसे एक ठप्पे के रूप में फैलाने का श्रेय दिया जाता है।
लंबे समय तक जापान में इस ठप्पे पर गहरा कलंक था, जिससे किसी सामाजिक रूप से अटपटे और अपनी छोटी-सी दुनिया में खोए व्यक्ति की छवि बनती थी। 2000 के दशक से, जैसे-जैसे एनीमे, गेम और आइडल संस्कृति मुख्यधारा में आई और दुनिया भर में लोकप्रिय हुई, यह छवि काफ़ी नरम हो गई। आज बहुत-से लोग otaku को अपने लिए तटस्थ या गर्व भरे विवरण के रूप में इस्तेमाल करते हैं, हालाँकि बुज़ुर्ग वक्ताओं को इसमें अब भी पुराना नकारात्मक भाव सुनाई दे सकता है।
ख़ुद को otaku कहना
अपने बारे में बात करते समय otaku सबसे सहज लगता है। anime otaku nan desu कहना उत्साह दिखाने का एक दोस्ताना, थोड़ा ख़ुद पर हँसने वाला तरीका है, और इससे अक्सर बातचीत शुरू हो जाती है। लोग इसे विशेषण जैसे ठप्पे की तरह भी इस्तेमाल करते हैं: otaku na hanashi, शौक़ीनों वाली गहरी बातचीत।
जोड़े गए शब्द इसकी तीव्रता बदलते हैं। Kei-ota, हल्का otaku, और nuruota, शौक़िया प्रशंसक, विनम्र लगते हैं। Gachi-ota, कट्टर प्रशंसक, गंभीर लगन का संकेत देता है। Otaku desu kedo, मैं otaku हूँ, तो..., एक ख़ुशमिज़ाज चेतावनी हो सकती है कि आप अपने शौक़ के बारे में बहुत कुछ बोलने वाले हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | दरअसल, मैं एनीमे का प्रशंसक हूं। |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | मैं ट्रेन का शौकीन हूं. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | क्या मैं एक पल के लिए अपने शौक़ की गहरी बातें कर सकता हूँ? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | मैं एक कट्टर प्रशंसक हूँ. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | ख़ुद को otaku कहने लायक तो नहीं, लेकिन... |
जब दूसरों को otaku कहना चुभ सकता है
किसी और पर ठप्पा लगाना अलग बात है। Kare wa otaku da प्रशंसकों के बीच तटस्थ हो सकता है, लेकिन तंज़ के साथ या किसी अजनबी के बारे में कहा जाए, तो इससे लग सकता है कि वह अजीब या सनकी है। Kimoi otaku, घिनौना otaku, साफ़ तौर पर अपमान है।
किसी और के शौक़ के बारे में बात करने का सुरक्षित तरीका है सीधे शौक़ का ज़िक्र करना: ~ga suki, ~ni kuwashii, ... की अच्छी जानकारी है, या ~ni hamatte iru, ... की लत लगी है। ये बिना ठप्पा लगाए उत्साह का वर्णन करते हैं। आप otaku को जानकारी की गहराई की तारीफ़ के रूप में भी इस्तेमाल कर सकते हैं, जैसे kuwashii ne, sasuga otaku, तुम्हें सच में सब पता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | वह कारों के बारे में बहुत कुछ जानता है। |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | आजकल मुझे कैंपिंग का ख़ूब चस्का लगा है। |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | तुम्हें तो बहुत कुछ पता है, पक्के शौक़ीन! (दोस्ताना) |
| マニアック | maniakku | बहुत ख़ास, बहुत विशिष्ट (विषयों के लिए) |
Oshi, oshikatsu और प्रशंसकों की शब्दावली
आधुनिक प्रशंसकों की बातचीत के अपने मुख्य शब्द हैं। Oshi, osu (आगे बढ़ाना या सिफ़ारिश करना) से बना है, और यह वह आइडल, किरदार, अभिनेता या रचनाकार है जिसका आप सबसे ज़्यादा समर्थन करते हैं। Oshikatsu उनका समर्थन करने की गतिविधि है: मर्चेंडाइज़ ख़रीदना, कॉन्सर्ट में जाना, उनका जन्मदिन मनाना। Saioshi आपका नंबर-एक पसंदीदा है।
ये शब्द आइडल प्रशंसकों से कहीं आगे फैल चुके हैं, और बहुत-से लोग जो ख़ुद को कभी otaku नहीं कहेंगे, वे भी अपने oshi के बारे में ख़ुशी-ख़ुशी बात करते हैं। एनीमे की व्यापक शब्दावली के लिए एनीमे वाले जापानी शब्दों की अलग मार्गदर्शिका देखें, जिसमें यह भी बताया गया है कि कौन-से शब्द इस्तेमाल करना सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 推し | oshi | वह व्यक्ति या चरित्र जिसका आप सबसे अधिक समर्थन करते हैं |
| 推し活 | oshikatsu | अपने oshi का समर्थन करने वाली प्रशंसक गतिविधियाँ |
| 最推し | saioshi | आपका नंबर-एक पसंदीदा |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | आपका पसंदीदा कौन है? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | मेरा oshi बहुत अनमोल है। (प्रशंसकों की स्लैंग) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | दलदल में गिरना: किसी फ़ैनडम का दीवाना हो जाना |
| グッズ | guzzu | मर्चेंडाइज़ (प्रशंसक सामग्री) |
-ota प्रत्यय और शौक़ वाले ठप्पे
Otaku को अक्सर छोटा करके ota कर दिया जाता है और किसी शौक़ के साथ जोड़ दिया जाता है। कुछ संयोजन अपने आप में आम शब्द बन चुके हैं। ये अनौपचारिक हैं, ज़्यादातर प्रशंसकों के बीच और ऑनलाइन लेखन में इस्तेमाल होते हैं, और व्यापक रूप से समझे जाते हैं।
| शब्द | अर्थ | टिप्पणी |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | एनीमे प्रशंसक | अनौपचारिक, ऑनलाइन आम |
| ドルオタ doru-ota | आइडल प्रशंसक | aidoru, यानी आइडल, से |
| 鉄オタ tetsu-ota | रेलवे का शौक़ीन | tetsudō otaku भी; नीचे tori-tetsu देखें |
| 撮り鉄 tori-tetsu | ट्रेनों की तस्वीरें खींचने वाला | tetsu वाले शब्द-परिवार का हिस्सा |
| ゲーオタ gē-ota | गेमिंग प्रशंसक | gēmā, यानी गेमर, से कम आम |
| 軍オタ gun-ota | सैन्य इतिहास प्रशंसक | बहुत ख़ास दायरा |
जुड़े हुए शब्दों में mania है, यानी संग्राहक या शौक़ीन, जो थोड़ा पुराना लग सकता है, और fan, जो आम समर्थक के लिए इस्तेमाल होता है। Fan desu हमेशा सुरक्षित है, जबकि otaku desu ज़्यादा गहराई और हास्य दिखाता है।
शिक्षार्थियों की आम गलतियाँ
अपने बारे में थोड़े हास्य के साथ इस्तेमाल किया जाए, तो otaku बातचीत शुरू करने का बेहतरीन तरीका है। जापानी प्रशंसक अक्सर साझा oshi के सहारे जल्दी घुल-मिल जाते हैं, इसलिए यह शब्दावली जानने से आपको आयोजनों, क्लबों और ऑनलाइन दोस्त बनाने में मदद मिल सकती है।
- यह मान लेना कि otaku का मतलब सिर्फ़ एनीमे है: जापान में यह किसी भी गहरे शौक़ के लिए है
- परिचितों के लिए ‘आप’ के अर्थ में otaku इस्तेमाल करना: यह दूरी वाला लगता है, नाम लेना बेहतर है
- किसी अजनबी को otaku कहना: इसके बजाय suki या kuwashii से उनके शौक़ का वर्णन करें
- फैन का अर्थ お宅 के रूप में लिखना: फैन का अर्थ आमतौर पर कटकाना में オタク होता है
- औपचारिक आत्म-परिचय में otaku इस्तेमाल करना: इंटरव्यू में शौक़ को सीधे-सीधे बताएँ