संज्ञा के रूप में उसो: एक झूठ
यूसो का शब्दकोश अर्थ झूठ या असत्य है। इस अर्थ में यह किसी भी संज्ञा की तरह व्यवहार करता है। आप क्रिया त्सुकु के साथ झूठ बोलते हैं, झूठ स्पष्ट या छोटा हो सकता है, और आप कह सकते हैं कि उसो दा के साथ कुछ झूठ है।
मानक क्रिया वाक्यांश uso o tsuku है। Uso o iu (कुछ असत्य कहना) भी सुना जाता है, लेकिन त्सुकु सबसे पहले सीखने वाली जोड़ी है। पिछले रूप uso o tsuita का अर्थ है "मैंने झूठ बोला" या "उन्होंने झूठ बोला", और नकारात्मक uso wa tsukanai ईमानदारी का एक सामान्य वादा है।
जापानी में प्रसिद्ध अभिव्यक्ति यूसो मो होबेन भी है, मोटे तौर पर "झूठ एक उपयोगी साधन हो सकता है", यह विचार कि एक छोटा सा झूठ कभी-कभी दयालु होता है। यह तब सामने आता है जब लोग सफेद झूठ पर चर्चा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | झूठ बोलना |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | क्षमा करें मैंने झूठ बोला। |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा. |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | यह सच नहीं है। |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | कभी-कभी झूठ ही एक अच्छा विकल्प होता है |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | एक खुला झूठ (शाब्दिक रूप से, एक चमकीला लाल झूठ) |
उसो! प्रतिक्रिया के रूप में: बिलकुल नहीं!
बातचीत में, हमें! आश्चर्य के उद्गार के रूप में इसका अत्यधिक प्रयोग किया जाता है। यदि कोई मित्र कहता है कि वे शादी कर रहे हैं, उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी है, या स्टेशन पर किसी प्रसिद्ध अभिनेता को देखा है, तो हमें! मतलब "कोई रास्ता नहीं!" या "गंभीरता से?" आप उन्हें झूठा नहीं कह रहे हैं; आप दिखा रहे हैं कि खबर इतनी आश्चर्यजनक है कि विश्वास करना मुश्किल है।
इसे अक्सर बढ़ाया जाता है और अन्य ध्वनियों के साथ जोड़ा जाता है: ē, uso! या usoo! कभी-कभी लोग यह दिखाने के लिए इसे दोहराते हैं, यूएसओ, यूएसओ, यूएसओ, यह दिखाने के लिए कि वे वास्तव में स्तब्ध हैं। मित्र आमतौर पर होंटो (यह सच है) या माजी डे (गंभीरता से) के साथ उत्तर देता है।
क्योंकि यह एक प्रतिक्रिया है, यह समाचार के तुरंत बाद त्वरित प्रतिक्रिया के रूप में सबसे अच्छा काम करता है। एक लंबा विराम छोड़कर फिर सपाट स्वर में उसो कहने से अर्थ वास्तविक संदेह की ओर बदल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | क्या? बिलकुल नहीं! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | बिलकुल नहीं, सचमुच? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | आप मजाक कर रहे हो! |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | गंभीरता से? मुझे अनुमान नहीं था। |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | मैं तुम्हें बता रहा हूँ, यह सच है! |
यदि आप किसी प्रश्न के साथ प्रतिक्रिया का अनुसरण करना चाहते हैं, तो होंटो नी की मार्गदर्शिका देखें, जो "वास्तव में?" के पूरे परिवार को कवर करती है। अधिक विस्तार से प्रतिक्रियाएँ।
उसो देशो, उसो डरो और उसो मिटाई
उसो देशो (अक्सर इसे छोटा करके हमें देशो कहा जाता है) अनुमान जोड़ता है: "निश्चित रूप से यह झूठ है" या "आप गंभीर नहीं हो सकते"। यह सामान्य शब्दों से अधिक मजबूत है और सदमा, निराशा या प्रसन्नतापूर्ण अविश्वास व्यक्त कर सकता है। बढ़ते स्वर के साथ यह पुष्टि का अनुरोध बन जाता है। कठोर यूसो दारो का उपयोग ज्यादातर पुरुषों द्वारा आकस्मिक भाषण में किया जाता है, और यह कुंद लग सकता है।
उसो मिताई का अर्थ है "यह झूठ जैसा है" या "यह अवास्तविक लगता है"। यह नरम और अक्सर सकारात्मक होता है: एक सपने जैसा दृश्य, एक अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली परिणाम, एक ऐसा क्षण जो सच होने के लिए बहुत अच्छा लगता है। यह गीत के बोल और भावनात्मक लेखन में भी दिखाई देता है।
एक अन्य अभिव्यक्ति, उसो जा नाइ, का अर्थ है "यह झूठ नहीं है" या "यह सच है", और इसका उपयोग अक्सर जोर देने के लिए किया जाता है। Uso tsuke, कमांड फॉर्म, एक मोटा "मुझसे झूठ मत बोलो" या "हाँ, ठीक है" है, जिसे करीबी पुरुष मित्रों के लिए रखा जाना चाहिए या पूरी तरह से टाला जाना चाहिए।
| अभिव्यक्ति | अति सूक्ष्म अंतर | इसका उपयोग कौन करता है |
|---|---|---|
| うそ！ | बिलकुल नहीं! आश्चर्य | मित्र, परिवार, सहकर्मी |
| ठीक है? | आप गंभीर नहीं हो सकते | आकस्मिक, बहुत सामान्य |
| ठीक है | बिलकुल नहीं, कुंद | अधिकतर पुरुष, आकस्मिक |
| ठीक है | यह अवास्तविक लगता है | भावनात्मक, अक्सर सकारात्मक |
| कृपया ध्यान दें | यह सच है, मैं वादा करता हूँ | सत्य पर जोर देना |
| ठीक है | हाँ, ठीक है; किसी न किसी | केवल घनिष्ठ मित्र, यदि हों तो |
Usotsuki और अन्य झूठ शब्द
उसोत्सुकी एक झूठा है, यूएसओ प्लस त्सुकी से, जो त्सुकु का संज्ञा रूप है। बच्चे इसे लगातार कहते हैं, और दोस्त इसका इस्तेमाल मज़ाक में करते हैं जब कोई छोटा वादा तोड़ता है। किसी वयस्क से गंभीरता से कहा गया, विशेषकर गुस्से में, यह एक कठोर आरोप है।
संबंधित शब्दों में शामिल हैं यूसो हैप्पीकु, झूठ की एक लंबी श्रृंखला (शाब्दिक रूप से आठ सौ झूठ), और डेमा, एक निराधार अफवाह, जो अक्सर ऑनलाइन उपयोग की जाती है। औपचारिक लेखन और समाचार में कयोगी (झूठ) और इत्सुवारी (धोखा) जैसे शब्दों का उपयोग किया जाता है, जिन्हें आप अनौपचारिक बातचीत में शायद ही कभी कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | झूठा! (अक्सर चंचल) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | तुमने कहा था कि तुम आओगे। झूठा. |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | झूठ का पुलिंदा बताना |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | यह झूठी अफवाह है. |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | कपटपूर्ण शब्द (साहित्यिक) |
कैसे स्वर-शैली अर्थ बदल देती है
पिच और गति के आधार पर एक ही शब्द प्रसन्न, स्तब्ध या संदिग्ध लग सकता है। एक उज्ज्वल, उच्च, तेज़ उपयोगकर्ता! चौड़ी आँखों से आश्चर्य का संकेत मिलता है। एक खींचा हुआ यूएसओ... गिरते स्वर के साथ निराश या कुचला हुआ लगता है, उदाहरण के लिए जब आप सुनते हैं कि कोई पसंदीदा दुकान बंद हो गई है।
एक नीचा, सपाट यूएसओ दा, विशेष रूप से सीधे आंखों के संपर्क के साथ, वास्तविक संदेह जैसा लगता है: "यह झूठ है"। यह वह संस्करण है जो अपमानजनक हो सकता है, क्योंकि यह समाचार पर प्रतिक्रिया देने के बजाय वक्ता की ईमानदारी पर सवाल उठाता है।
अभ्यास करते समय, आश्चर्य संस्करण को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करें। जापानी प्रतिक्रियाएँ कई भाषाओं की तुलना में अधिक सुनाई देती हैं, और एक शांत प्रयोग को संशयवाद के रूप में गलत सुना जा सकता है।
| वितरण | यह कैसा लगता है | विशिष्ट स्थिति |
|---|---|---|
| ऊँचा, शीघ्र, उभरता हुआ | उत्साहित आश्चर्य | मित्र अच्छी खबर साझा करता है |
| लम्बा, गिरता हुआ | निराश अविश्वास | बुरी खबर सुनना |
| नीचा, सपाट, जानबूझकर | वास्तविक संदेह या आरोप | आपको लगता है कि वे झूठ बोल रहे हैं |
| हँसते हुए दोहराया | चंचल चिढ़ाना | एक दोस्त की लंबी कहानी |
काम और अजनबियों के लिए विनम्र प्रतिक्रियाएँ
उसो आकस्मिक है. एक प्रबंधक, एक शिक्षक, एक ग्राहक या एक बुजुर्ग पड़ोसी के साथ, यह बचकाना लग सकता है, और गलत लहजे में यह सुझाव दे सकता है कि आप उन पर विश्वास नहीं करते हैं। इन सेटिंग्स में, जापानी भाषी आमतौर पर होंटो देसु का, सो नान देसु का या एक वाक्यांश पर स्विच करते हैं जो सीधे आश्चर्य का नाम देता है।
ये विकल्प अभी भी भावना दिखाते हैं, जो मायने रखता है क्योंकि जो प्रतिक्रिया बहुत सपाट होती है वह अरुचिकर लग सकती है। शुरुआत में ई (एह?) जोड़ने से स्वाभाविक आश्चर्य बना रहता है जबकि बाकी सब विनम्र रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | सच में? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | क्या ऐसा है? / मैं यह नहीं जानता था। |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | यह आश्चर्य की बात है. |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | इस पर विश्वास करना कठिन है. |
| まさか！ | Masaka! | निश्चित रूप से नहीं! (आकस्मिक से तटस्थ) |
मसाका एक उपयोगी मध्य मार्ग है। यह झूठ शब्द के बिना अविश्वास व्यक्त करता है, और अधिकांश अनौपचारिक सेटिंग्स में स्वाभाविक लगता है, हालांकि एक बॉस के साथ आप अभी भी होंटो देसु का को प्राथमिकता दे सकते हैं।
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
सबसे बड़ी गलती अशिष्टता के डर से पूरी तरह से हमसे बचना है। दोस्तों के साथ, रोमांचक समाचारों पर sō desu ka के साथ प्रतिक्रिया करना अजीब तरह से ठंडा लग सकता है, जबकि uso! दिखाता है कि आप पल साझा करते हैं।
विपरीत गलती किसी ग्राहक या वरिष्ठ के साथ यूएसओ डेशो का उपयोग करना है। यहां तक कि मुस्कुराहट के साथ भी, ऐसा लग सकता है कि "मुझे आप पर विश्वास नहीं है"। इसे मित्रों और परिवार के लिए सहेजें.
एक अन्य जाल "आप झूठ बोल रहे हैं" का अनुवाद अनाता वा यूएसओ ओ त्सुइट इमासु में कर रहा है। यह व्याकरणिक है, लेकिन इतना सीधा है कि यह किसी विवाद में आरोप जैसा लगता है। यदि आप वास्तव में सोचते हैं कि कुछ गलत है, तो व्यक्ति के बजाय जानकारी पर सवाल उठाएं: सोरे वा होंतो देसु का या छोट्टो चिगौ की गा शिमासु।
अंत में, याद रखें कि प्रतिक्रिया के रूप में उपयोग हमेशा सकारात्मक नहीं होता है। उसो... यह सुनने के बाद कि एक दोस्त जापान छोड़ रहा है, गिरते स्वर में दुख व्यक्त करता है, और लोग इसे उसी तरह सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | मुझे लग रहा है कि यह बिल्कुल सही नहीं है। |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | क्या यह निश्चित है? |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | अरे नहीं... मुझे तुम्हारी याद आएगी। |