शोर के रूप में उरुसाई: ध्वनि का वर्णन करना
उरुसाई का सीधा सा अर्थ है अप्रिय तरीके से तेज़ या शोर मचाना। यह स्थानों, चीज़ों और ध्वनियों का वर्णन करता है: भारी ट्रैफ़िक वाली एक सड़क, एक निर्माण स्थल, एक पंखा जो खड़खड़ाता है, एक भीड़ भरा रेस्तरां। इस अर्थ में यह केवल वर्णनात्मक है और असभ्य नहीं है, हालाँकि इसमें हमेशा शिकायत का संकेत रहता है।
इसकी तुलना प्रबलता के लिए तटस्थ शब्दों से करें। ओटो गा ओकी का अर्थ है ध्वनि तेज़ है, और निगियाका का अर्थ है सकारात्मक तरीके से जीवंत। उरुसाई वह है जो कहती है कि शोर आपको परेशान कर रहा है।
सोन (शोर) औपचारिक संज्ञा है, जिसका उपयोग संकेतों, अपार्टमेंट नियमों और प्रबंधन की शिकायतों में किया जाता है। सवागाशी का मतलब शोरगुल वाला या कोलाहलपूर्ण होता है और यह थोड़ा अधिक लिखा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | बाहर शोर है ना. |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | निर्माण का शोर तेज़ है. |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | यह एयर कंडीशनर थोड़ा शोर करने वाला है। |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | यह एक जीवंत शहर है (सकारात्मक)। |
| 騒音 | sōon | शोर (औपचारिक, नियम और शिकायतें) |
लोगों के बारे में उरुसाई: कष्टप्रद और परेशान करने वाला
जब विषय कोई व्यक्ति होता है, तो उरुसाई शोर से चिड़चिड़ापन की ओर बढ़ता है। इसका अभी भी मतलब यह हो सकता है कि व्यक्ति ज़ोरदार है, लेकिन अधिक बार इसका मतलब यह है कि वह परेशान करने वाला है: परेशान करना, खुद को दोहराना, हस्तक्षेप करना या शिकायत करना। एक माता-पिता जो आपको अध्ययन करने के लिए कहते रहते हैं, एक दोस्त जो आपके प्रेम जीवन के बारे में पूछता रहता है, या एक सहकर्मी जो हर चीज पर टिप्पणी करता है, इन सभी को उरुसाई के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
कुचिउरुसाई (शाब्दिक रूप से शोर मचाने वाला) किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो लगातार परेशान करता है या आलोचना करता है, जैसे कि एक सख्त माता-पिता या एक बॉस जो हर विवरण पर टिप्पणी करता है। उरुसाकु इउ, किसी पर टिके रहने के लिए, सताने का ही वर्णन करता है।
ये वर्णन हैं, प्रत्यक्ष अपमान नहीं, जब आप इन्हें किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो मौजूद नहीं है। वे अभी भी नकारात्मक हैं, इसलिए सावधान रहें कि उन्हें कौन सुनता है, खासकर काम पर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | मेरी मां मुझे परेशान करती रहती है. |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | वह व्यक्ति हर छोटी-छोटी बात पर हंगामा करता है। |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | एक बॉस जो लगातार परेशान करता है |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | वे मुझसे पूछते रहे और यह कष्टप्रद हो गया। |
उरुसाई! चुप रहो: यह कितना असभ्य है?
किसी से सीधे विस्मयादिबोधक के रूप में कहा, उरुसाई! का अर्थ है "चुप रहो!", "चुप रहो!" या "मुझे अकेला छोड़ दो!" यह कुंद और खारिज करने वाला है. किशोर इसे अपने माता-पिता से कहते हैं, भाई-बहन इसे एक-दूसरे पर चिल्लाते हैं, और एनीमे के पात्र इसे लगातार चिल्लाते हैं, यही कारण है कि कई शिक्षार्थियों को यह जल्दी पता चल जाता है।
मजबूती रिश्ते और लहज़े पर निर्भर करती है. करीबी दोस्तों के बीच, हँसते हुए उरुसाई ना या मो, उरुसाई का अर्थ है "ओह, इसे रोको" और यह स्नेहपूर्ण भी हो सकता है, उदाहरण के लिए जब कोई आपको किसी क्रश के बारे में चिढ़ाता है। बहस में तीखी उरुसाई! बातचीत ख़त्म कर सकते हैं और चोट पहुँचा सकते हैं।
किसी अजनबी, ग्राहक, शिक्षक या किसी वरिष्ठ व्यक्ति से कहा गया यह केवल अशिष्टता है और इससे स्थिति बिगड़ सकती है। यह मोटे तौर पर अंग्रेजी में उस व्यक्ति को "चुप रहो" कहने जितना ही मजबूत है, और कुछ श्रोता इसे उतना ही मजबूत सुन सकते हैं क्योंकि जापानी आमतौर पर सीधे आदेशों से बचते हैं।
अधिक आक्रामक रूप केवल पहचान के लिए हैं। डमरे (चुप रहो, डमरू का कमांड रूप) और उरुसे (एक मोटा, खींचा हुआ पुरुष रूप) आक्रामक हैं। जापानी अपमान की मार्गदर्शिका में बताया गया है कि इस तरह के कठोर शब्दों को किस प्रकार स्थान दिया गया है।
| अभिव्यक्ति | सुर | जब आप इसे सुन सकते हैं |
|---|---|---|
| ठीक है | बड़बड़ाते हुए, अपने आप से आधा | परिवार द्वारा सताया जाना |
| もう、うるさい！ | चंचल या चिड़चिड़ा | दोस्त एक दूसरे को चिढ़ा रहे हैं |
| कृपया ध्यान दें! | ब्लंट चुप रहो | तर्क, भाई-बहन, एनीमे |
| ठीक है | कठोर, आक्रामक | क्रोधपूर्ण भाषण, अधिकतर पुरुष |
| हाँ | शत्रुतापूर्ण आदेश | झगड़े, नाटकीय कल्पना |
एक्स नी उरुसाई: विशेष, मांग करने वाला, पारखी
पैटर्न संज्ञा + नी उरुसाई का अर्थ है कि कोई व्यक्ति उस चीज़ के बारे में विशेष या मांग कर रहा है। अजी नी उरुसाई स्वाद के बारे में उधम मचाने वाले किसी व्यक्ति का वर्णन करता है; कोहि नी उरुसाई, कोई है जो कॉफ़ी की बहुत परवाह करता है; जिकन नी उरुसाई, समय की पाबंदी को लेकर कोई सख्त।
यह उपयोग आलोचनात्मक हो सकता है (एक नख़रेबाज़ ग्राहक, एक सख्त बॉस) या प्रशंसात्मक (एक सच्चा विशेषज्ञ जिसके मानक ऊंचे हैं)। प्रसंग निर्णय करता है. रेस्तरां कभी-कभी मांग वाले ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए विज्ञापन में इसका उपयोग करते हैं, कुछ इस तरह कि "एक ऐसा स्वाद जिसे सबसे अच्छे खाने वाले भी पसंद करते हैं"।
इसी तरह के शब्दों में कोडवारी (विस्तार पर एक मजबूत व्यक्तिगत ध्यान, अक्सर सकारात्मक), किबिशी (सख्त) और किमुज़ुकाशी (खुश करना कठिन) शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | मेरे पिता स्वाद को लेकर चिड़चिड़े रहते हैं। |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | आप वास्तव में अपनी कॉफी जानते हैं, है न? |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | हमारा प्रबंधक समय को लेकर सख्त है। |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | एक ऐसी जगह जो नखरे खाने वालों को भी संतुष्ट कर देती है |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | आपके पास इस (सकारात्मक) बारे में वास्तविक मानक हैं। |
यदि आप किसी के मानकों की उनके सामने प्रशंसा करना चाहते हैं, तो कोडवारी गा अरिमासु ने या कुवाशी देसु ने (आप इसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं) उरुसाई की तुलना में अधिक सुरक्षित है, जिसे अभी भी शिकायत के रूप में सुना जा सकता है।
उरुसै कहे बिना शांत रहने के लिए कहना
जब शोर वास्तव में आपको परेशान करता है, तो जापानी भाषी शायद ही कभी शोर पैदा करने वाले व्यक्ति को उरुसाई कहते हैं। इसके बजाय वे विनम्र अनुरोध करते हैं, अक्सर सुमीमासेन से शुरू करते हैं और चोटो या मो सुकोशी (थोड़ा और) जैसे शब्दों को नरम करते हैं। पड़ोसियों के साथ, बहुत से लोग पहले एक संक्षिप्त नोट लिखते हैं या भवन प्रबंधन का अध्ययन करते हैं।
विशिष्ट ध्वनि और समय का उल्लेख करने से मदद मिलती है। यह समस्या को व्यक्ति के निर्णय के बजाय एक तथ्य के रूप में पेश करता है, जो शिकायतों में अप्रत्यक्षता के लिए जापानी प्राथमिकताओं में फिट बैठता है।
ट्रेनों, बसों और पुस्तकालयों में, आमतौर पर एक छोटा सा इशारा या शांत सुमिमासेन पर्याप्त होता है। कर्मचारी व्यक्तियों से बात करने के बजाय शोर कम रखने के बारे में संकेतों या घोषणाओं का उपयोग कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप थोड़ा शांत हो सकते हैं? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | देर रात का शोर मुझे थोड़ा परेशान कर रहा है... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | क्या आप आवाज़ को थोड़ा कम कर सकते हैं? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | इसे नीचे रखो, ठीक है? (आकस्मिक, दोस्तों या बच्चों के लिए) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | कृपया शांत रहें (संकेत, घोषणाएँ)। |
यदि आप शोर मचाने वाले व्यक्ति हैं, तो एक त्वरित सुमिमासेन, उरुसाकट्टा देसु यो ने (क्षमा करें, वह जोर से होना चाहिए) एक प्राकृतिक माफी है जो आपके बारे में उरुसाई का उपयोग करती है, जो पूरी तरह से विनम्र है।
उरुसाई का व्याकरण और रूप
उरुसाई एक आई-विशेषण है और सामान्य रूप से संयुग्मित होता है: उरुसाकट्टा (शोर था), उरुसाकुनाई (शोर नहीं), उरुसाकुटे (शोर, और...), उरुसाकु नारू (शोर हो गया)। संज्ञा उरुसासा (शोर) वाणी में कम आम है।
आकस्मिक पुरुष भाषण में, एआई अक्सर ē बन जाता है, जिससे उरुसे मिलता है। आप इसे एनीमे और रफ स्पीच में सुनेंगे; शिक्षार्थियों को इसकी नकल करने के बजाय इसे पहचानना चाहिए।
उरुसागरारू, कुछ कष्टप्रद लगता है, और उरुसागरारेरु, कष्टप्रद पाया जाता है, कभी-कभी प्रकट होते हैं, उदाहरण के लिए यह कहते हुए कि यदि आप उन्हें संदेश भेजते रहेंगे तो कोई आपको परेशान करने वाला लगेगा।
| रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| कृपया ध्यान दें | यह भी पढ़ें: | कल रात बहुत शोर था. |
| कृपया ध्यान दें | この部屋はうるさくない。 | यह कमरा शोरगुल वाला नहीं है. |
| ठीक है | यह भी पढ़ें: | यह इतना शोर है कि मैं सो नहीं सकता। |
| कृपया ध्यान दें | उत्तर: | मेरे माता-पिता मुझ पर नज़र रखते हैं। |
| ठीक है | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि यह कैसे काम करता है। | यदि आप बहुत बार संदेश भेजते हैं, तो वे आपको परेशान करने वाला पाएंगे। |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
पहली गलती एनीमे की नकल करना और उरुसाई कहना है! उन मित्रों से जिनसे आप हाल ही में मिले हैं। भले ही आप इसे मजाक में कहें, यह वास्तविक अशिष्टता के रूप में सामने आ सकता है।
दूसरा है उरुसाई देसु से सीधे पड़ोसी या दुकान से शिकायत करना। हालाँकि देसु इसे विनम्र बनाता है, फिर भी सामग्री कहती है "आप शोर मचा रहे हैं", जो टकरावपूर्ण लगता है। शिज़ुका नी या ओनरीओ के साथ अनुरोध बहुत बेहतर है।
तीसरे में सकारात्मक एक्स नी उरुसाई अर्थ गायब है। जब कोई कहता है कि शेफ अजी नी उरुसाई है, तो हो सकता है कि वे उनके मानकों की प्रशंसा कर रहे हों।
अंत में, उरुसाई और निगियाका के बीच अंतर याद रखें। एक जीवंत त्यौहार या व्यस्त बाज़ार निगियाका है; इसे उरुसाई कहना आपके मेज़बान को बताता है कि आप इसका आनंद नहीं ले रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | यह जीवंत और मज़ेदार है, है ना। |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | क्षमा करें यदि हम शोर मचा रहे हैं। |