मुख्य छवि: ऊपर तक भरी हुई
इप्पई इची, एक, को है, एक कप के साथ जोड़ता है। कुछ ippai उसी तरह भरा हुआ है जैसे एक कप भरा हुआ है, जिसमें कोई जगह नहीं बची है, और हर दूसरा उपयोग उस तस्वीर से बढ़ता है।
लिखित रूप में, शाब्दिक एक कप आमतौर पर 一杯 के रूप में प्रकट होता है, जबकि पूर्ण और बहुत सारे के शिथिल अर्थ अक्सर हीरागाना में いっぱい के रूप में लिखे जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | एक कप, एक गिलास |
| いっぱい | ippai | पूर्ण, बहुत सारा |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | गिलास भरा हुआ है. |
ओनाका इप्पै: मेरा पेट भर गया है
यह वाक्यांश प्रत्येक शिक्षार्थी को खाने की मेज पर चाहिए। ओनाका पेट है, इसलिए ओनाका इप्पई भरा पेट है। mō जोड़ने से यह अधिक भोजन को अस्वीकार करने का एक सौम्य तरीका बन जाता है।
यह स्वाभाविक रूप से तारीफ के साथ जुड़ जाता है, इसलिए मेज़बान को पता चलता है कि आप इसलिए रुक गए क्योंकि आपका पेट भर गया था, इसलिए नहीं कि आपको खाना पसंद नहीं आया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | मेरा पेट भर चुका है। |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | मेरा पेट पहले ही भर चुका है, धन्यवाद। |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | वह स्वादिष्ट था. मेरा पेट भर चुका है। |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | मैंने तब तक खाया जब तक मेरा पेट नहीं भर गया। (अनौपचारिक) |
बहुत सारे के रूप में इप्पै
सामान्य बोलचाल में, इप्पई का अर्थ बहुत या बहुत होता है, और अक्सर यह सुझाव देता है कि कोई भरा हुआ या भीड़भाड़ वाला स्थान है। बच्चे और दोस्त इसका लगातार उपयोग करते हैं।
विनम्र भाषण में, ताकुसन या ओकू नो आमतौर पर बेहतर फिट होता है, और इप्पई औपचारिक सेटिंग में थोड़ा बच्चों जैसा लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | बहुत सारे लोग हैं. (अनौपचारिक) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | ट्रेन खचाखच भरी हुई थी. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | मुझे ढेर सारा होमवर्क मिला है। (अनौपचारिक) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | बहुत से लोग आये. (तटस्थ) |
एक कप: है काउंटर
एक काउंटर के रूप में, है कप, गिलास और कटोरे की गिनती करता है। इसकी ध्वनि कुछ निश्चित संख्याओं के बाद बदल जाती है, जिससे सीखने वाले अक्सर गलत हो जाते हैं।
चोट्टो इप्पई भी काम के बाद जल्दी से पीने के लिए एक स्थापित वाक्यांश है, चाहे यह वास्तव में एक पर रुकता हो या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | कृपया एक कॉफ़ी। |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | कृपया दो बियर। |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | क्या आप एक त्वरित पेय चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | क्या आप एक और गिलास चाहेंगे? |
| संख्या | पढ़ना | टिप्पणी |
|---|---|---|
| एक | इप्पई | ध्वनि पाई में बदल जाती है |
| दो | निहाई | नियमित |
| तीन | सनबई | ध्वनि बाई में बदल जाती है |
| चार | योनहाई | नियमित |
| छह | रोप्पई | ध्वनि पाई में बदल जाती है |
| आठ | हप्पाई | ध्वनि पाई में बदल जाती है |
| दस | जुप्पाई | ध्वनि पाई में बदल जाती है |
| कितने | नानबाई | ध्वनि बाई में बदल जाती है |
इप्पै इप्पै: अपनी सीमा पर
शब्द को दोगुना करने से छवि पूर्ण से आगे बढ़ जाती है: कप भर गया है। इप्पै इप्पै का मतलब है कि आप सीमा तक खिंचे हुए हैं, चाहे वह काम से हो, पैसे से हो या भावना से हो।
यह आलसी लगे बिना अतिरिक्त काम को अस्वीकार करने का एक उपयोगी, ईमानदार तरीका है, क्योंकि यह आपकी इच्छा के बजाय आपकी क्षमता का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | मैं अभी अपनी सीमा पर हूं. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | मेरे हाथ अपनी चीज़ों से भर गए हैं। (अनौपचारिक) |
सेई इप्पै और समय सीमा
सेइ इप्पाई का अर्थ है अपनी पूरी ताकत से, जितना संभव हो उतना करना। यह प्रयास के प्रति प्रतिबद्ध होने का एक विनम्र, ईमानदार तरीका है।
एक समय के बाद इप्पाई शब्द का अर्थ उस अवधि के अंत तक होता है, जो इस्तीफे, बिक्री और समय सीमा में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | मैं इस महीने के अंत में जा रहा हूं. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | यह सेल इस सप्ताह के अंत तक चलेगी। |
उपयोग को सीधा रखना
एक बार जब आप प्रत्येक उपयोग के पीछे पूरा कप देख लेते हैं, तो ippai कई असंबंधित शब्दों की तरह महसूस करना बंद कर देता है। काउंटर ध्वनियाँ ही एकमात्र ऐसा भाग है जिसके लिए जानबूझकर ड्रिलिंग की आवश्यकता होती है।
यूनीहोंगो के खेल-खेल में सीखने वाले शब्दावली गेम सेई इप्पै और ओनाका इप्पै जैसे शब्दों को ताजा रखने में मदद करते हैं, जबकि रोलप्ले में पेय का ऑर्डर करना आपके मुंह में काउंटर ध्वनियों को ठीक करता है।
- पूर्ण के लिए ओनाका इप्पै, एमओ के साथ और अधिक गिरावट।
- विनम्र भाषण में इप्पै के बजाय ताकुसन।
- गिलास और कप के लिए इप्पै, निहाई, सानबाई।
- अपनी सीमा पर इप्पै इप्पै; आपके सर्वोत्तम प्रयास के लिए सेई इप्पै।